Phraseologismen, stabiele kleine ondeelbare zinnen en gevleugelde uitdrukkingen worden vaak gebruikt in de dagelijkse spraak. Dankzij deze welgemikte, levendige uitspraken wordt ze levendiger en emotioneler. De woorden die in de fraseologische omzet zijn opgenomen, komen meestal niet overeen met hun lexicale betekenis en worden niet letterlijk, maar in figuurlijke zin gebruikt, maar iedereen begrijpt perfect wat er op het spel staat. Bijvoorbeeld: rennen zonder achterom te kijken - heel snel, in het midden van nergens - ergens heel ver, achilleshiel - een zwakke plek, een varken in een zak kopen - een product kopen zonder iets te weten over de verdiensten.
Waarom fraseologieën nodig zijn
Soms, om het gewenste spraakeffect te bereiken, is het moeilijk om duidelijke en figuurlijke woorden te vinden. Phraseologismen helpen om ironie, spot, bitterheid, liefde nauwkeuriger en emotioneler over te brengen - alle menselijke gevoelens. Ze maken het mogelijk om uw idee duidelijker uit te drukken en over te brengen aan de gesprekspartner.
Vaakals we fraseologische eenheden gebruiken in alledaagse spraak, merken we het niet eens, we denken niet na over hoe we een zin kunnen maken met een fraseologische eenheid - we spreken het gewoon automatisch uit, omdat populaire uitdrukkingen sinds de kindertijd bekend en vertrouwd zijn voor iedereen. Velen van hen kwamen naar ons uit legendes en sprookjes, uit andere talen en tijdperken.
Is het gemakkelijk om een zin te maken met een fraseologische eenheid? Makkelijker dan een gestoomde raap als je de belangrijkste kenmerken kent.
Tekens van fraseologische eenheden
- Fraseologische eenheden zijn absoluut stabiele zinnen, ze tolereren geen willekeurige vervanging of weglating van woorden, evenals hun ongemotiveerde herschikking. In plaats van de uitdrukking "spuug op het plafond" (inactief), moet u bijvoorbeeld niet "spuug op het raam" zeggen (de uitdrukking krijgt een letterlijke betekenis).
- Veel fraseologische eenheden worden vervangen door één woord: oog in oog (in privé), een druppel in de oceaan (weinig), meer dan genoeg (veel).
- Als je een zin maakt met een fraseologische eenheid, dan is het, ongeacht het aantal woorden, één lid van de zin (onderwerp, predikaat, omstandigheid, enz.).
- Phraseologismen hebben een of meer verschillende betekenissen: oma's verhalen zijn fabels; gek worden - gek worden - domme dingen doen - je laten meeslepen door iets of iemand.
Over het juiste gebruik van fraseologische eenheden
Om een zin correct samen te stellen met een fraseologische eenheid, moet je de betekenis ervan nauwkeurig begrijpen, dit zal helpen om belachelijke spraakfouten te voorkomen. Het is onaanvaardbaar om vervormde varianten van vaste zinnen te gebruiken, ongepast ofhun onjuiste toepassing. Hier is een eenvoudig voorbeeld: "Vandaag, gezien de laatste reis van de studenten van onze school, zou ik afscheid willen nemen van hen." Er is een voorbeeld van het onjuist gebruik van fraseologische eenheden: de laatste reis afzien betekent deelnemen aan de begrafenis.
Dezelfde zin kan zowel letterlijk als figuurlijk worden gebruikt. Hier is een eenvoudige test: geef in de onderstaande voorbeelden de zin aan met het idioom:
- Eindelijk is de lente in de rivier gekomen, het ijs is gebroken.
- Het ijs is gebroken, heren van de jury.
Het is duidelijk dat in de eerste zin de woorden in hun directe betekenis worden gebruikt, in de tweede zin is het een fraseologische eenheid, wat betekent dat de zaak is begonnen.
De rol van fraseologische eenheden in verschillende spraakstijlen
Het gebruik van fraseologische eenheden en populaire uitdrukkingen in journalistiek, fictie en gewoon in de omgangstaal wordt geassocieerd met hun figuratieve en expressieve, rijke expressieve mogelijkheden. Ze helpen stereotypen, gezichtsloosheid en droogheid in spraakcommunicatie te voorkomen. De uitdrukking "door vuur en water gaan" is bijvoorbeeld een figuurlijke aanduiding voor het overwinnen van alle obstakels.
Boekachtige fraseologische eenheden hebben tegelijkertijd een hogere expressieve en stilistische kleur en geven spraakpoëzie, plechtigheid. Met informele uitspraken kun je bekendheid, ironie, minachting, enz. uiten.
Phraseologismen zijn bijna altijd figuurlijke, levendige uitdrukkingen. Dit is een belangrijk kenmerk van de taal, die wordt gebruikt als kant-en-klare vergelijkingen,definities als emotionele kenmerken van de omringende realiteit.
