Er zijn 1,5 duizend fraseologische eenheden in de Russische taal. Het zijn unieke kenmerken van de taal. Het gebruik van vaste uitdrukkingen is om een mooie en gevarieerde toespraak te vormen.
Betekenis
Phraseologisme "uit het water komen" heeft twee interpretaties:
- "Ontsnap straf". Een dergelijke uitleg van de fraseologische eenheid suggereert dat het onderwerp zelf een actie uitvoert: hij vermijdt een welverdiende afkeuring. Bijvoorbeeld: "Hij liegt, ontwijkt, alsof hij in een koekenpan zit, maar komt er uiteindelijk altijd droog uit."
- "Blijf ongestraft". In die zin zien we de directe acties van de persoon zelf niet, omdat hij ongestraft zou kunnen blijven vanwege de schuld van andere mensen. Bijvoorbeeld: "Ik begrijp niet hoe hij erin is geslaagd om ermee weg te komen. Hij heeft gewoon geluk gehad!".
De betekenis van fraseologie "uit het water komen" wordt begrepen zonder een woordenboek, omdat het figuratief is. U kent waarschijnlijk de stabiele uitdrukkingen "beat the buckets", "pull the rigmarole", "helemaal niet zichtbaar", die op het eerste gezicht nergens mee te maken hebben. Hun betekenis is alleen te vinden in een specialeliteratuur: woordenboek van fraseologische eenheden, etymologische naslagwerken, enz.
De betekenis van fraseologie "kom uit het water" is gebaseerd op een metafoor. Als we de uitspraak letterlijk nemen, dan beschrijft het iets onwerkelijks. Om uit het water te komen en niet nat te worden, moet je een speciaal systeem van bescherming tegen vloeistoffen bedenken. Vandaar de betekenis: een persoon zal allerlei trucs uithalen, verschillende schema's bedenken om geen welverdiende "zweepslag" te krijgen.
Synoniemen
De betekenis van de uitdrukking "uit het water komen" kan worden overgebracht door andere uitdrukkingen met een vergelijkbare betekenis:
- "Je kunt het niet met je blote handen aan." Dus ze zeggen over een sluwe persoon die voor zichzelf kan opkomen. Dit is het antoniem van de fraseologie "met blote handen nemen", dat wil zeggen, zonder moeite en extra geld.
- "Mis het niet" is een sluw persoon. Gebruikt met een persoonlijkheidsspecificatie, bijvoorbeeld: "Hij is een goede vent."
- "Het komt wel zonder zeep" - een ander synoniem voor "droog het water uit". Dit is de naam van de sluwe en bedrieglijke. De uitdrukking kwam van het spreekwoord "in de ziel klimmen zonder zeep", dat wil zeggen, handelen door bedrog, schade veroorzaken, pijn veroorzaken.
- "Snijdt zolen onderweg." Dat zeggen ze over een dode. Deze uitdrukking komt uit een Russisch sprookje over twee dieven: de oudere en de jongere. De ervaren persoon gaf de opdracht om de eieren van de eend te pakken, zodat ze het niet zou merken. De jonge dief slaagde er niet alleen in om de instructies op te volgen, maar stal stilletjes de zolen van de oude dief door ze af te snijden met een mes.
Antoniemen
Wijmaakte een lijst van tegengestelde uitdrukkingen. Als "ermee wegkomen" betekent " altijd ongestraft blijven", dan zal het antoniem ervan betekenen "voortdurend extreem zijn".
- "Vast in de geschiedenis". Dus ze zeggen wanneer over een vaak naïeve persoon die zichzelf problemen heeft verdiend. Phraseologisme is negatief gekleurd, uitgesproken op een veroordelende manier. Bijvoorbeeld: "Je verwende jongen zit weer in de problemen!".
- "Van het vuur naar de koekenpan". Dus zeggen ze, als een persoon zich in een slechtere situatie bevindt dan voorheen. Deze fraseologische eenheid betekent een ongunstige of zelfs gevaarlijke situatie. De uitdrukking drukt minachting, veroordeling uit. Bijvoorbeeld: "Je bent weer uit het vuur en in het vuur!".
- "Van tas tot mat" - een zeldzame fraseologische eenheid die in dezelfde betekenis wordt gebruikt - van kwaad tot erger.
- "Om te behagen/gevangen te worden als kippen in koolsoep." Deze fraseologische eenheid betekent dat een persoon zich in onverwachte problemen bevindt. Dit gevoel wordt vergeleken met hoe een haan in de soep komt. Waarom deze specifieke vogel? In Russische dorpen werd koolsoep gekookt met rundvlees en varkensvlees, terwijl kip zelden werd gebruikt. Wat kunnen deze situaties zijn? Ofwel onverwachte gasten, ofwel gebrek aan vee, of zelfs honger. Daarom is het iets onverwachts om in de soep van een haan te komen.
Voorbeelden uit de literatuur
Phraseologieën worden het best onthuld in artistieke en journalistieke teksten. Overweeg watfragmenten:
