In elke taal zijn er bepaalde spraakwendingen - fraseologische eenheden die spraak zijn eigen kleur en emotionele helderheid geven. Deze vaste uitdrukkingen zijn vaak niet te vertalen in andere talen. Je kunt de betekenis van elk woord afzonderlijk kennen, maar de algemene interpretatie blijft onbegrijpelijk. Dus de betekenis van de fraseologische eenheid "verwijder de chips" heeft een onafhankelijke betekenis, die in het algemeen niet overeenkomt met de betekenis van de samenstellende woorden.
Interpretatie van een stabiele uitdrukking
Wat is de betekenis van het idioom "verwijder de chips"? De waarde van iemand berispen, bekritiseren, uitschelden heeft het karakter van een educatieve impact. De afkeuring in deze uitdrukking toont de wens om het gedrag van het object te corrigeren, en voor zijn eigen voordeel.
Etymologie
Phraseologieën in het Russisch verschillen in oorsprong. Er kunnen twee hoofdtalen worden onderscheiden - moedertaal Russisch en geleend van andere talen. In de regel worden fraseologische eenheden gevormd uit een vrije combinatie van woorden met hun verdere heroverweging. Ze kunnen ook voortkomen uit kreten die in het vocabulaire zijn opgenomen vanwege hun expressiviteit van artistieke uitingen.of historische bronnen. Er kunnen verschillende opvallende voorbeelden worden aangehaald, bijvoorbeeld "een persoon klinkt trots" door M. Gorky, "happy hours worden niet waargenomen" door A. Gribojedov, of "en de kist is net geopend" door I. Krylov.
Van spreektaal, dialecten en jargon, veel idiomen zoals "leiden bij de neus", "noedels aan je oren hangen", "de hond opeten", "het is met een hooivork op het water geschreven" en vele anderen zijn binnengekomen.
Kerkboeken hebben ook bijgedragen aan de vorming van fraseologische eenheden - "manna uit de hemel", "heilige der heiligen", "duivel van de hel" en soortgelijke uitdrukkingen. Oude mythologie gaf ook zijn slogans - "Achilleshiel", "Procrustean bed", "Gordiaanse knoop", enz.
De betekenis van de frase "verwijder de chips" kwam voort uit professionele spraak als resultaat van het heroverwegen ervan.
Je kunt een hele reeks uitdrukkingen van vergelijkbare oorsprong maken - "verslaan de emmers", "de dwaasheid scherper maken", "aan de grond lopen", "eerste viool spelen", "onhandig werk", "zonder problemen", enz. Aan de ene kant weerspiegelen deze zinnen professionele vaardigheden, aan de andere kant wordt de houding van mensen tegenover hen onthuld en worden verschillende levenssituaties benadrukt.
Het gebruik van de uitdrukking in fictie, de media en in het dagelijks leven
Als een onuitputtelijke bron van figuratieve, levendige, sappige en allegorische uitdrukkingen, zijn fraseologische eenheden stevig verankerd, niet alleen in fictie, maar ook in het dagelijks leven en de media. Ze geven spraak zijn originaliteit enexpressiviteit, creëer stilistische kleuren en expressiviteit.
In het boek met humoristisch proza van Mikhail Baru "Lady's Squeal" neemt de fraseologie bijvoorbeeld de betekenis aan van een advies dat de mentee ten goede komt - "de hoofdtaak van de oude baas was eenvoudig - maak je niet druk, doe geen leiding geven, niet schreeuwen, geen spaanders verwijderen … ". In het verhaal van M. Alekseev "Brood is een zelfstandig naamwoord" krijgt dit idioom een gedwongen-educatieve, kritische betekenis. "En het is mogelijk om in de kortst mogelijke tijd chips van twee voorzitters te verwijderen …" - staat er. In Mikhail Sholokhov's "Virgin Soil Upturned" is de betekenis van de fraseologische eenheid "verwijder de chips" negatief. Hij brengt de stabiele uitdrukking in lijn met "schoon zand", "afvegen met schuurpapier", en bekritiseert deze uitdrukkingen wegens onmenselijkheid.
In de media is de betekenis van de frase "verwijder de chips" nog kritischer. Het wordt vaak in de koppen van artikelen geplaatst, waarbij de tegenstrijdigheid van de behandelde situatie wordt benadrukt.
In het dagelijks leven is deze fraseologische eenheid in gewone omgangstaal vaak ironisch.
Tot slot
Van de professionele toespraak van ambachtslieden kwam de uitdrukking "verwijder de chips" naar ons toe. De betekenis van haar uitdrukking werd een emotionele boodschap voor een zekere zuivering, een afkeuring, met het idee om gedrag te corrigeren.
