De grote en machtige Russische taal! Hoeveel geheimen en complexiteiten je hebt. Zoveel onbekende en interessante dingen die je in jezelf verbergt. Diepe betekenis en spannende verhalen zijn verborgen in stabiele Russische zinnen, onbegrijpelijk voor nieuwe generaties.
Vanaf de schoolbank gaan we op zoek naar de betekenissen van woorden, uitdrukkingen en werken. We zoeken moraliteit in fabels, hints in sprookjes en wat ze ons kunnen leren. Spreuken, gezegden, fragmenten uit de werken van beroemde schrijvers die aforismen zijn geworden - ze openen allemaal onze ogen voor de visie van de kunstenaar. Soms interpreteren mensen stabiele uitdrukkingen echter niet correct, omdat ze sommige functies niet kennen. Maar dankzij zulke fouten wordt de Russische taal rijker en interessanter.
In dit artikel zullen we een van de zinnen in deze passage uitleggen.
De eerste interpretatie van de regel uit het werk "The Tale of Igor's Campaign"
Wat betekent het om "de gedachte over de boom te verspreiden"? Deze passage kan op twee heel verschillende manieren worden geïnterpreteerd. De betekenis van de uitdrukking "gedachte verspreiden over de boom" zal ook veranderen. Laten we de ingestelde zin analyseren op basis hiervan.
Bij het interpreteren van het woord 'mys' hebben de vertalers het omgezet in 'gedachte', omdat hun geluid erg op elkaar lijkt. Als je niet in details treedt, dan lijkt zo'n vervanging best logisch en past goed in de betekenis. Bij een dergelijke transformatie van het woord hebben de regels in kwestie de volgende betekenis: razen, breedspraken, afgeleid worden door irrelevante details. Daarom wordt deze set-uitdrukking gebruikt bij het praten over onnodige details die afleiden van het hoofdidee en, zoals takken van een boom, secundaire onderwerpen beïnvloeden.
Tweede waarde
In de volgende interpretatie is de definitie van de uitdrukking compleet anders, omdat het van het Oud-Slavische eiwit "mys" is. Als de auteur dit bosdier bedoelde, dan zijn de regels uit zijn werk anders te lezen. Het blijkt in dit geval als volgt: "Boyan de profetische, toen hij een lied wilde neerleggen, verspreidde zich als een eekhoorn op een boom, een grijze sleep op de grond, een grijze adelaar onder de wolken." De auteur bedoelde helemaal niet wat velen nu begrijpen. Hij zei dat Boyan tijdens het componeren van het lied mentaal de hele wereld bedekte, door een boom rende als een eekhoorn, op de grond was als een grijze wolf en onder de wolken vloog als een adelaar.
Het is vermeldenswaard een interessant punt. Het oude Russische lexeme "mys" in de betekenis van "eekhoorn" werd in Rusland gebruikt, namelijk inProvincie Pskov, tot in de 19e eeuw.
Zoals we kunnen zien, verandert één woord de hele betekenis van de uitspraak. Maar vanwege het feit dat de interpretatie van "mys" als een gedachte meer bekend en dichtbij velen is, zullen we een stabiele frase analyseren op basis van deze interpretatie.
Oorsprong en vertaling
De regel "verspreid met gedachten op een boom" verscheen dankzij de bekende werken van D. S. Likhachev, V. A. Zhukovsky en N. A. Zabolotsky. Ze vertaalden The Tale of Igor's Campaign in deze vorm. We zagen deze regels ook in schoolboeken.
Het werkmonument van de oude Russische literatuur "The Tale of Igor's Campaign" had echt vertaling en aanpassing aan de moderne Russische taal nodig, zoals het in 1185 werd geschreven.
Waar vind je de uitdrukking "om de gedachte over de boom te verspreiden"
Deze zin heeft, net als veel andere vaste uitdrukkingen, onze woordenschat aangevuld. We ontmoeten het in de gedrukte media, internet, fictie, horen het op radio en televisie. Het is mogelijk dat iemand het zelfs informeel gebruikt.
Je kunt je zelfs voorstellen dat twee klasgenoten of studenten deze ongebruikelijke zin gebruiken bij het bespreken van iemands werk: "Hoe mist een leraar het voor de hand liggende? Hij kent het onderwerp tenslotte helemaal niet. Hij "zweeft" erin! Verspreid de gedachte over de boom. Net als Boyan in The Tale of Igor's Campaign, dat we nog niet zo lang geleden lazen!
Synoniemen en antoniemen van de fraseologie "verspreid de gedachte over de boom"
Om de betekenis van de betreffende uitdrukking zo volledig mogelijk te onthullen, zullen we de meest geschikte stabiele betekenisveranderingen selecteren, die door velen algemeen worden gehoord. Dit zijn bekende fraseologische eenheden "water gieten" en "rond de pot draaien". Ze worden gebruikt in spraak wanneer ze praten over degenen die lege praat praten, in wiens gesprek belangrijke informatie ontbreekt, die "hun gedachten langs de boom verspreiden."
Laten we een stabiele zin kiezen die qua betekenis tegengesteld is aan de uitdrukking in kwestie. Een uitstekend antoniem is het gezegde "kortheid is de zus van talent." Een beknopt maar uitgebreid verhaal vertelt ons vaak meer dan "water".
Conclusie
Laten we het samenvatten. In dit artikel hebben we geleerd dat de betreffende regel uit het monument van de oude Russische literatuur verkeerd is vertaald. Op dit moment wordt het echter actief gebruikt in het moderne Russisch. We ontdekten dat de uitdrukking "de gedachte over de boom verspreiden" meer dan één betekenis heeft. We hebben twee interpretaties gevonden van een stabiele zin uit de campagne van het verhaal van Igor. We kwamen erachter waarom het werk op deze manier is vertaald en wie eraan heeft gewerkt.
Om de betekenis van de betreffende regel beter te onthullen, hebben we synoniemen en antoniemen gegeven. Vermeld waar deze uitdrukking wordt gebruikt. Als u de betekenis van deze stabiele omzet kent, kunt u deze correct in uw toespraak invoegen, anderen verrassen met een rijke woordenschat, uw belezenheid en ruimdenkendheid.
De analyse van deze fraseologie bracht ons tot de volgende conclusies. Soms geven interpretatiefouten ons nieuweduurzame omzet, dat wil zeggen, ze verrijken ons. Veel hangt af van vertalers. Door ze verkeerd te interpreteren, kunnen ze de hele betekenis van een deel van het werk veranderen. In dit geval konden lezers zich mentaal voorstellen hoe de held Boyan, die een lied componeerde, in zijn verbeelding de hele wereld bestrijkt. Hij rent als een eekhoorn een boom op, als een wolf, loopt op de grond en vliegt als een adelaar onder de wolken. De afbeelding is erg groot.
Door een foutieve vertaling wordt de lezer echter de mogelijkheid ontnomen zich dit alles voor te stellen. Maar er is ook een positieve kant aan deze fout. En dit is, zoals we al hebben opgemerkt, de verrijking van de Russische spraak met een nieuwe fraseologische eenheid. En zoals u weet, maken gestage bochten onze spraak helder en nauwkeurig. In plaats van te zeggen "stop met het delen van onnodige informatie, ga aan de slag", kun je kort maar bondig zeggen "stop met verspreiden over de boom!" Zo zullen we onze eruditie tonen en de horizon van de gesprekspartner verbreden.
