Soul is een Engels zelfstandig naamwoord met meerdere waarden. De letterlijke betekenis ervan is bekend bij bijna iedereen die Engels op school heeft gestudeerd, het zelf heeft geprobeerd te leren of op zijn minst computerspelletjes in het Engels heeft gespeeld. De vertaling uit een woordenboek is echter slechts het topje van de ijsberg. Ziel ("ziel") is een woord dat deel uitmaakt van vele idiomen en vaste zinnen, die elk hun eigen unieke betekenis hebben, wat vertaling erg moeilijk maakt.
Totale waarde
Woordenboeken stellen dat de vertaling van het woord "ziel" als volgt is:
- Ziel.
- Hart.
- Geest.
- Man.
- Incarnatie.
- Incarnatie.
- Energie.
- Soulfulness.
- Ziel (muziekgenre).
Ondanks het feit dat er nogal wat betekenissen zijn, en ze misschien iets te verschillend lijken, zo niet elkaar uitsluiten, worden ze nog steeds zelden verward. De impliciete betekenis wordt meestal meer dan correct uit de context begrepen. Ja, en het is moeilijk om je een zin voor te stellen waarin het even toepasselijk was,bijvoorbeeld de woorden "geest" en "personificatie", en bovendien, zodat de betekenis van wat er werd gezegd hierdoor aanzienlijk zou veranderen.
Zielverwant is dit?
Als we er rekening mee houden dat "ziel" "ziel" is en "partner" "vriend", "kameraad", dan is zielsverwant "spirituele kameraad". Met andere woorden, dit is een gelijkgestemde persoon die hetzelfde idee aanhangt, of gewoon een geestverwant. Je kunt dus zeggen over een vriend, over een familielid, over een collega, of gewoon over een persoon met wie de spreker veel gemeenschappelijke interesses, smaken en opvattingen heeft. Bijvoorbeeld:
Ik heb dit meisje twee maanden geleden ontmoet. Ze houdt van popmuziek, fotografie en honden, net als ik. We brengen veel tijd samen door en ik denk dat we soulmates zijn. - Ik heb dit meisje twee maanden geleden ontmoet. Ze houdt van popmuziek, ze houdt van fotografie en ze houdt van honden, net als ik. We brengen veel tijd samen door en ik heb het gevoel dat ze mijn soulmate is
Inventieve ziel
In dit geval is "ziel" "mens". Dus je kunt een leugenaar, een uitvinder, een dromer of een minnaar bellen om extravagante, ongeloofwaardige verhalen te vertellen en ze zonder meer door te geven.
Hij was een inventieve ziel, als je begrijpt wat ik bedoel. Degene die liever vertelt dat een dinosaurus zijn huiswerk heeft opgegeten in plaats van toe te geven dat hij het thuis is vergeten. - Hij was een uitvinder, als je begrijpt wat ik bedoel. Een van degenen die liever zeggen dat een dinosaurus zijn huiswerk heeft opgegeten dan…bekent dat hij het thuis is vergeten
Op mijn ziel
Het is beter om deze uitdrukking niet letterlijk te vertalen. In dit geval is "ziel" een "niet-onafhankelijk" zelfstandig naamwoord waarvan de oorspronkelijke woordenboekbetekenis niet bewaard is gebleven in een stabiele uitdrukking. op mijn ziel! betekent "Eerlijk!", "Ik zweer het!".
Die dinosaurus heeft echt mijn huiswerk opgegeten! op mijn ziel! Die dinosaurus heeft echt mijn huiswerk opgegeten! Eerlijk
Verwante ziel
Ongeveer hetzelfde als soulmate - een verwante ziel, een persoon die dichtbij is in interesses en opvattingen. Het enige verschil is dat soulmate meer informeel en vertrouwd is, terwijl verwante ziel meer formeel en poëtisch is. In beide gevallen is het woord "ziel" "ziel" en verandert de betekenis ervan niet.
We zijn vrienden geworden sinds ik ontdekte dat hij zo'n verwante ziel van mij is. - We werden vrienden direct nadat ik ontdekte hoe dicht hij bij me was
Levende ziel
In het Russisch is er een uitdrukking "levende ziel". In dit geval is "ziel" iets soortgelijks, en zelfs de context waarin de uitdrukking wordt gebruikt is bijna identiek.
Onze verloving is een groot geheim. Ik wil dat je het houdt. Vertel het aan geen levende persoon! Onze verloving is een groot geheim. Ik wil dat je het houdt. Vertel dit niet aan een levende ziel
Verloren ziel
Verloren ziel. De vertaling van "ziel" in het Russisch impliceert in dit geval niet één, maar twee hele betekenissen. Ten eerste is hij een persoon dieafgeweken van het juiste levenspad, een zondaar, een misdadiger. Ten tweede is dit gewoon een ongelukkig, eenzaam, onbemind persoon.
- Toen ik hem voor het eerst zag, kon ik niet geloven dat hij ooit een verloren ziel zou worden. - Toen ik hem voor het eerst zag, kon ik gewoon niet geloven dat hij ooit zou verdwalen.
- Ik wil deze verloren ziel zo graag knuffelen! - Ik wil deze ongelukkige, eenzame persoon heel graag knuffelen!
Je ziel blootstellen aan iemand
In het Russisch is er een zeer nauwe uitdrukking "om de ziel te openen". Een letterlijke vertaling van "ziel" uit het Engels in deze context is onmogelijk, maar het is heel goed mogelijk om de algemene betekenis over te brengen met een voorbeeld:
Vergeet niet dat we de beste vrienden ooit zijn. Je kan me alles vertellen. Leg gewoon je ziel aan mij bloot en ik zal je helpen. - Vergeet niet dat we de beste vrienden zijn. Je kunt me alles vertellen. Deel gewoon je gevoelens en ik zal je helpen
De ziel van iets zijn
"Ziel" is niet alleen een "ziel" of "mens", maar ook een "personificatie", zoals hierboven vermeld. In dit geval betekent wat door beginners letterlijk vertaald wordt als 'de ziel van iets zijn', 'de levende belichaming van iets zijn'. Een synoniem voor deze uitdrukking is de uitdrukking om zelf iets te zijn. Zo kun je het in context gebruiken:
Mijn vriend is de ziel van vriendelijkheid. Hij helpt altijd mensen in nood. - Mijn vriend is de levende belichaming van vriendelijkheid. Hij helpt altijd degenen die erin zittenbehoeften
Kan iemands ziel niet de zijne noemen
Letterlijk vertaald in het Russisch, betekent deze uitdrukking "men kan zijn/haar ziel niet de zijne noemen". Klinkt als een beschrijving van een occult ritueel. Echter, zoals in de meeste eerdere gevallen, is de letterlijke vertaling hier "slechte helper". In feite wordt de uitdrukking gebruikt door degenen en met betrekking tot degenen die heel hard werken, absoluut geen vrije tijd hebben, draaien als een eekhoorn in een wiel.
Ken je John? Hij is een vreselijke baas. Toen ik voor hem werkte, kon ik mijn ziel niet de mijne noemen! - Ken je Jan? Hij is een vreselijke baas. Toen ik voor hem werkte, had ik helemaal geen tijd voor mezelf
Je hart en ziel in iets steken
Met maximale inspanning aan iets werken, alle mogelijke middelen en inspanningen inzetten, "je ziel investeren" - de uitdrukking klinkt meer dan gepast in verband met kunst, creativiteit, een belangrijke en verantwoordelijke taak, of gewoon een favoriete activiteit.
Helen houdt van muziek. Ze zingt heel goed. Mensen zeggen dat ze haar hart en ziel in elke noot van haar liedjes legt. - Helen houdt meer van muziek dan van wat dan ook. Ze zingt heel goed. Mensen zeggen dat ze haar hart en ziel in elke noot van al haar liedjes legt
Natuurlijk zijn de genoemde idiomen met het woord 'ziel' niet alle. Als u ze echter kent, kunt u dit Engelse zelfstandig naamwoord vol vertrouwen gebruiken en niet in de war raken in de betekenis ervan.
