Het is moeilijk je een toespraak voor te stellen waarin parels als populaire uitdrukkingen en fraseologische eenheden niet zouden klinken. Dit is de rijkdom van elke taal, de versiering ervan. Een hele tak van taalkunde, fraseologie, is gewijd aan de studie van vaste uitdrukkingen.
Wat is een idioom?
Filologen definiëren in een groot aantal heldere en unieke zinnen drie soorten wendingen: fraseologische combinaties, eenheid en versmelting. De laatste is een idioom. Wat is een fusie? Dit is een fraseologische eenheid die niet semantisch is verdeeld, dat wil zeggen dat de betekenis ervan helemaal niet is afgeleid van de betekenis van de samenstellende woorden. Veel van de componenten van het idioom zijn een al verouderde vorm of betekenis, nu volledig onbegrijpelijk.
Een vrij treffend voorbeeld is de uitdrukking "de duimen slaan". Het wordt gebruikt wanneer ze willen melden dat iemand aan het rommelen is, nauwelijks nadenkend over wat een baclush is en waarom het geslagen moet worden.
Vroeger was het vrij eenvoudig werk waarvoor geen kwalificaties of speciale vaardigheden nodig waren, zelfs een kind kon het doen: een houtblok werd in blanco's gesplitst, waarvan de meester vervolgens verschillende huishoudelijke gebruiksvoorwerpen maakte, bijvoorbeeld, houten lepels.
Termijn"idioom" uit het oud-Grieks wordt vertaald als "eigenschap, originaliteit", "speciale omzet". Trouwens, wat een idioom is, wordt goed geïllustreerd door een poging om deze zinnen letterlijk in vreemde talen te vertalen. Het is bijna onmogelijk om dit te doen: zoals ze zeggen, een onvertaalbare woordspeling.
Gebruik van idiomen in de literatuur
Het is moeilijk om je zelfs maar enig werk voor te stellen waar idioom niet zou worden gebruikt. Literaire spraak zonder hun gebruik wordt vervaagd en als het ware kunstmatig. Idioom van de Russische taal leeft er zo organisch in dat ze soms niet eens worden opgemerkt op het moment van gebruik.
Probeer je een dialoog voor te stellen waarin een persoon, die een ander vertelt over de materiële rijkdom van iemand anders, lange tijd zou beschrijven hoe rijk hij is. Meestal zou hij zich kort en bondig hebben uitgedrukt: "Ja, hij pikt niet voor geld", zoals bijvoorbeeld de heldin van A. Ostrovsky doet in het toneelstuk "Eigen mensen - we zullen regelen."
Deze uitdrukking is te vinden in A. Tsjechov, en I. Shmelev, en andere klassiekers en schrijvers. En dit is natuurlijk niet het enige gemeenschappelijke idioom. Voorbeelden zijn eindeloos.
Het belangrijkste kenmerk van fraseologische eenheden is hun metaforische, figuratieve aard. Academicus N. M. Shansky gaf ze zelfs zo'n definitie als 'miniatuurkunstwerken'. Kunnen geweldige creaties volledig zonder hen bestaan?
Gebruik van idiomen in de media
Moderne kranten en tijdschriften proberen de presentatie van hun materialen te gevenexpressiviteit, expressiviteit. De taal van de massamedia is verrijkt met het vermogen van stabiele wendingen, niet alleen om een object of fenomeen te definiëren, maar ook om hun beoordeling door de auteur te tonen. De emotionaliteit van fraseologische eenheden "werkt" hiervoor. Hun functionele en stilistische kwaliteiten worden veel gebruikt in verschillende genres van de journalistiek.
Idiomen van de Russische taal op het gebied van massamedia "staan zichzelf toe" om hun samenstellende woorden te verwisselen, op te tellen of af te trekken, wat in grote lijnen in tegenspraak is met het wetenschappelijke standpunt over de structuur van fraseologische eenheden. Dit wordt gedaan om de gewenste indruk te versterken.
Dus, in de pers kun je "uitgebreide" idiomen vinden zoals "aanzetten tot serieuze hartstochten" in plaats van de gevestigde "aanzetten tot hartstochten", "zeep je nek goed in" - "zeep je nek in". De uitdrukking "hij ging door vuur en water" kan worden gevonden zonder de laatste woorden "en koperen leidingen".
Hoe inventiever een journalist fraseologische eenheden gebruikt, des te pakkender materiaal hij krijgt en des te adequaater zal de reactie van de lezer erop zijn.
Gebruik van idiomen in spreektaal
Stabiele lexicale uitdrukkingen, zoals woorden, hebben de belangrijkste functie dat ze objecten en hun tekens, verschijnselen en toestanden, evenals acties, kunnen benoemen. Idioom van de Russische taal kan worden vervangen door één woord en vice versa. Dus in de omgangstaal, in plaats van het woord "onzorgvuldig", wordt de stabiele uitdrukking "mouwloos" veel vaker gevonden. Als je een kleine hoeveelheid van iets wilt benadrukken, zal het in plaats van het woord "weinig" meer klinken als "metgulkin's neus" of "de kat huilde". Verwarren - verwarren, naar wens (niet naar wens) - leuk vinden (niet leuk vinden). Je kunt veel voorbeelden geven van idiomen als ze winnen in competitie met gewone woorden.
Een gesprek klinkt veel levendiger als, kenmerkend voor iemands moed, de gesprekspartners het erover eens zijn dat hij "niet van de timide" is; dat iemand zijn werk niet op de een of andere manier deed, maar "via een stompdek"; en iemand anders is gekleed in een gloednieuw pak, dat wil zeggen een nieuw pak, en na een gesprek gaan ze "de worm doden" in plaats van de banale "snack".
De rol van idiomen in het Russisch
Fraseologische eenheden nemen een speciale plaats in onze woordenschat in. Idioom van de Russische taal wordt veel gebruikt, zowel in epische werken van orale volkskunst, klassieke en moderne literatuur, omdat het een zeer belangrijk hulpmiddel is voor hun creatie, als in de media en de alledaagse omgangstaal.
Ze worden letterlijk bij elke stap gevonden, en daarom is het interessant om hun oorsprong te kennen en het is noodzakelijk - betekenis, betekenis. Dankzij dit zal het mogelijk zijn om ze competent en gepast te gebruiken, verrijkend en kleurrijker te maken. Bovendien zal deze kennis helpen om verschillende literaire teksten beter te begrijpen.
De rol van idiomen in onze taal is vrij groot, ook omdat je dankzij hen je houding ten opzichte van deze of gene gebeurtenis of fenomeen zo figuurlijk mogelijk kunt uiten, door de figuurlijke betekenis "aan te zetten".
Je kunt ook de laconisatie van spraak noemen. Phraseologisme, het inkorten, alsof je erin knijpt,maakt haar energieker.
De rol van idiomen in vreemde talen
Fraseologische eenheden zijn de rijkdom aan Russische woordenschat. Deze taallaag is echter voldoende inherent aan andere systemen. Uiterst interessant zijn de Chinese idiomen , die een van de diepste erfenissen zijn van de cultuur en tradities van dit land. Er staan er ongeveer 14 duizend in het bijbehorende woordenboek.
Equivalent aan Chinese idiomen in andere talen is vrij moeilijk te vinden, omdat ze vaak gebaseerd zijn op een soort nationale legende of historisch feit.
Op dezelfde manier vormen idiomen van de Engelse taal een essentieel onderdeel van het Engelse lexicon. Met vertalingen, maar ook vanuit het Russisch naar andere vreemde talen, doen zich hier ook problemen voor. Een voorbeeld van een klassieke vaste uitdrukking is de Engelse uitdrukking It's raining cats and dogs, wat zich letterlijk verta alt als 'raining cats and dogs'. Dit is een analogie van het Russische idioom "het giet als een emmer."
Net als in onze taal worden in het Engels fraseologische fusies gebruikt in verschillende spraakstijlen en in verschillende literaire genres.
Conclusie
Sommige van hun fraseologische fusies worden vrij vaak gebruikt, andere minder vaak, maar elk van hen is een graan uit de "gouden reserve" van de nationale taal en de nationale geschiedenis.
Chinese idiomen zijn in deze zin vooral opmerkelijk, omdat ze niet alleen de "gevleugeldheid" van uitdrukkingen benadrukken, maar ook dragers zijn van de traditionele Chinese cultuur, waarin zulke menselijkekwaliteiten als wijsheid, eerlijkheid en trouw, fatsoen en vriendelijkheid. Dit alles is de belangrijkste inhoud van fraseologische eenheden van het Middenrijk.
Nu we hebben ontdekt wat een idioom is, kunnen we concluderen: het is de wijsheid van dit of dat volk, verzameld door de geschiedenis heen en bewaard tot op de dag van vandaag. De aanwezigheid van figuratieve stabiele wendingen geeft diepte en speciale kleuren aan elke taal.
