De encyclopedie van de Russische taal beschrijft spaarzaam in een paar regels de oorsprong en betekenis van het begrip 'koning'. Deze ongelukkige omissie wordt des te onbegrijpelijker, omdat dit woord in het Russisch heel vaak wordt gebruikt. We zullen proberen te vertellen waar dit concept vandaan komt in onze taal.
Oorsprong van de term
Het woord 'koning' is een vervormde uitspraak van het Latijnse concept caesar (Caesar, Caesar), dat via Byzantium naar het Russisch is gekomen. In het oude Rome, na het tijdperk van de briljante heerschappij van Julius Caesar, was dit de naam die werd gegeven aan de persoon met alle macht. De oude Slaven hadden geen koningen - alle macht behoorde toe aan de prinsen. Het is interessant dat de West-Europese vroege middeleeuwen geen koningen hadden, maar in het Nabije en Midden-Oosten ontmoetten autocratische koningen elkaar bij elke beurt. Het is bijvoorbeeld voldoende om koning Salomo te herinneren uit het boek Richteren, die onbeperkte macht had in het oude Israël.
Middeleeuws Rusland
Wie weet, zonder zo'n lange slavernij van het Tataars-Mongoolse juk, zou het oude Rusland misschien zijn verlost van het tsarisme als de hoogste vorm van autocratie. Maarhonderden jaren van Mongoolse overheersing versterkten juist de oostelijke regeringsvorm in het oude Moskovië. De tsaren van Rusland hebben alle kenmerken van oosters despotisme en brengen wreedheid en meedogenloosheid naar vijanden in hun eigen regeringsvormen, waarbij ze absolute gehoorzaamheid eisen van hun naasten.
Ivan de Verschrikkelijke
Het tijdperk van de Russische tsaren begon aan het einde van de 16e eeuw. Aan de lange periode van onrust en Tataarse heerschappij kwam een einde. Rusland versterkte en verenigde zich rond het vorstendom Moskou. De eerste Russische tsaar is Ivan de Verschrikkelijke, de nakomeling van de grote Rurik-dynastie, die eeuwenlang over de Russische landen regeerde. Het is interessant dat Ivan de Verschrikkelijke zichzelf niet meteen tsaar begon te noemen. De eerste jaren van zijn regering smolten op alle documenten naast zijn naam de titel van de groothertog. Maar Byzantium, dat werd beschouwd als de oudere zus van Rusland, viel onder de aanval van de Turken. De titel van absolute heerser werd ingenomen door Ivan de Verschrikkelijke. In decreten en brieven begon het woord "autocraat" naast zijn naam te verschijnen - zo werd de titel van keizer van Byzantium vertaald. Bovendien slaagde hij erin te trouwen met de nicht van de echte en Byzantijnse keizer Sophia Palaiologos. Nadat ze de vrouw was geworden van Ivan de Verschrikkelijke, deelde ze niet alleen de macht in Rusland met hem, maar ook de spookachtige erfrechten op alle titels van het Oost-Romeinse rijk. Naast de titel "koning van de staat", droeg ze de rechten op het wapen over. Dit is hoe de tweekoppige adelaar verschijnt op het zegel van de autocraat en tsaar Ivan, die ooit trots de wapenschilden en banieren van de Byzantijnse keizers sierde.
Koningen van Rusland
Na de dood van Ivan de Verschrikkelijke nietniemand die door het recht van troonopvolging de plaats van de Moskoviet tsaar kon innemen. Talloze valse Dmitry's en andere aanvragers werden uiteindelijk genadeloos uit de koninklijke vertrekken verdreven. Op 13 maart 1613 werd in Zemsky Sobor besloten om Mikhail Fedorovich Romanov als tsaar te kiezen en hem op de troon van Moskou te plaatsen. Zo begon de driehonderdjarige regering van de tsaren van de Romanov-dynastie, een van de beroemdste monarchale dynastieën ter wereld.
Koningen en koningen
Interessant is dat het woord 'tsaar' zijn autocratische betekenis verliest wanneer het uit het Russisch wordt vertaald. Heel vaak wordt het in Europese talen vervangen door de term "koning", wat niet helemaal hetzelfde is. De houding tegenover de koning en de koning was anders. In Rusland is de tsaar de onderkoning van God op aarde, een beschermer en bemiddelaar, zijn woede werd beschouwd als verwant aan die van een vader, het was niet voor niets dat de uitdrukking "tsaar-vader" uit de oudheid tot ons kwam.
Het concept van 'koning' is de opperste heerser van een bepaald land. Als voor een Rus het woord 'tsaar' een synoniem is voor de heerser van zijn eigen land, dan zal in het denken van een Europeaan de associatie meer bijbels zijn. Een dergelijke discrepantie in de interpretatie van hetzelfde woord heeft ertoe geleid dat in sommige talen een interessante transcriptie van dit mysterieuze woord is verschenen. Koning is [tsaar], [tsaar] en andere soortgelijke termen letter voor letter gekopieerd. Soms wordt het vervangen door de term koning.
Waarschijnlijk zou je denken dat in onze tijd, wanneer het bewind van koningen niet langer relevant is, en het concept als zodanig bijna verdwenen is. Dit is niet helemaal waar. Als we de staatsincarnatie van deze term negeren, dan is dit conceptvaak gevonden in het Russisch, alleen in figuurlijke zin. Tegenwoordig is de koning iets majestueus, rijk, machtig en soms gewoon enorm. We kennen allemaal het Tsar Cannon en de Tsar Bell.
Als we een diner of een jurk prijzen, karakteriseren we ze met het woord 'koninklijk'. Misschien zal dit woord ons in de zeer nabije toekomst meer dan eens verbazen.
