Wanneer de kerk een sleutelrol speelt in het leven van de samenleving en zich bemoeit met het dagelijks leven en de politiek, is het niet verwonderlijk dat sommige van de gespecialiseerde termen doordringen in de spraak van de inwoners. En in tijden van oorlogen en grote diplomatie lopen de mode voor alles wat vreemd is, levendige uitdrukkingen snel uiteen in vreemde talen. En in de 21e eeuw realiseren tijdgenoten zich niet eens wanneer ze het woord 'sinecure' horen dat het uit middeleeuws Europa kwam. Het concept wordt vaak in negatieve intonaties geschilderd, maar is het terecht? Laten we eens in de geschiedenis kijken!
Van Rome naar Berlijn
De definitie is geleend van de Duitsers, dus verscheen het in Rusland als een directe transcriptie van Sinekure met een negatieve connotatie. We hebben het bijvoorbeeld over luie mensen, onverdiend rusten, terwijl anderen zwoegen op het werk, maar tegelijkertijd inkomen ontvangen. Niet helemaal een eerlijke gang van zaken. Het moet duidelijk zijn dat "sinecure" een afgeleide is van de oorspronkelijke Latijnse uitdrukking sine cura animarum. Letterlijke vertaling:
- zonder zielszorg;
- zonder haar te genezen;
- zonder voor haar te zorgen.
Wanneer werd zo'n lange en ingewikkelde zin gebruikt? Ze werd toegewezen aan de functieadministrateur bij de tempels en kerken van katholiek Europa, die niet deelnam aan kerkdiensten, was geen pastoor voor de parochianen. In veel opzichten ligt de oorspronkelijke betekenis van 'sinecure' dicht bij de takenlijst van huisbedienden. Maar laatstgenoemde houdt zich niet alleen bezig met het bijhouden van documenten, maar is ook betrokken bij tempeldiensten, ook al heeft hij geen priesterschapsgraad.
Van arbeider tot lui
Geleidelijk verslechterde de positie. Het leven van een priester is vol moeilijkheden, je moet elke dag met de kudde communiceren, maar een sinecure is iets heel anders. Wat zijn deze urgente problemen waarvoor het de moeite waard is om af te leiden van een hobby? Je kunt een keer per maand de papieren afhandelen, net als je voor een salaris komt. Het was mogelijk om elke lui en slonzig op een warme plaats te zetten, zodat hij formeel in zaken was, maar het kon geen ernstige schade toebrengen. Als gevolg hiervan verschenen allegorische interpretaties:
- Hoge beloning, taken zonder werk;
- een positie in de samenleving, waarin je zonder zorgen kunt bestaan.
In verschillende bronnen worden deze waarden bookish of verouderd genoemd. Tijdgenoten aarzelen echter niet om hun toevlucht te nemen tot een sonore epitheton om een goedbezette functie te karakteriseren of om een gelukkig persoon aan te wijzen die zich geen zorgen hoeft te maken over de resultaten van zijn werk. Het geld gaat immers nog steeds naar de rekening!
Van vreugde tot onbeschoftheid
Er is een onduidelijke situatie. Als je wilt begrijpen dat deze sinecure goed is,en die daar is slecht, je moet naar de intonatie van de spreker luisteren en de context volgen. In positieve zin hebben we het over geluk, een goede plek waar je zonder veel moeite voor jezelf en je gezin kunt zorgen. En tegelijkertijd wordt een sonore definitie gemakkelijk een belediging: als je de gesprekspartner laat doorschemeren dat hij parasiteert op het team, en al zijn "prestaties" een lege zin zijn, omdat ze op geen enkele manier verband houden met zijn werk. Probeer je woorden te kiezen om je niet te schamen!
