Fraseologisme "dansen op de melodie van iemand anders" wordt in het Russisch zo vaak gebruikt dat het moedertaalsprekers zijn geworden. Maar wat is de oorsprong en betekenis van deze uitdrukking? Lees het artikel tot het einde en je zult het verhaal van de slogan kennen.
Betekenis van de zin
Laten we eerst eens kijken wat de betekenis is van de uitdrukking "dansen op de melodie van iemand anders". In de regel zeggen ze dit als het gaat om mensen die handelen volgens de wil van iemand anders, iemand gehoorzamen. En meestal heeft deze zin een negatieve connotatie.
Oorsprong van uitdrukking
Als je dacht dat dit een zin van Russische of Slavische oorsprong is, dan heb je het mis. De wortels van fraseologie liggen in de oude Griekse geschiedenis.
De Griekse historicus Herodotus vertelde ooit de bekende legende over de visser en de vis als volgt: de Perzische koning Cyrus trok ten strijde tegen de Grieken in Media. De Meden werden verslagen door de Perzen en boden een alliantie aan. Om het bondgenootschap te bevestigen, kwamen de Griekse ambassadeurs aan bij het hof van Cyrus, en hij vertelde hun een gelijkenis.
Eén muzikant wilde de vissen op de kust laten dansen, en voorhierop begon hij fluit te spelen. Maar de vis voldeed niet aan zijn verwachtingen. Toen werd de muzikant boos, pakte het net en gooide het in het water, en toen, kijkend naar hoe de vissen in de netten sloegen, zei hij dat ze te laat waren met de dans, ze hadden het moeten doen terwijl hij de pijp speelde.
Met deze gelijkenis maakte Cyrus de boodschappers duidelijk dat ze nu begonnen te dansen op de melodie van iemand anders.
De bovenstaande uitdrukking wordt ook gevonden in het evangelie van Matteüs. Jezus vertelde mensen over de heiligheid van Johannes de Doper. Maar het volk twijfelde aan zijn gerechtigheid. Toen zei Christus dat degenen die zijn preken niet horen en Johannes de Doper niet accepteren, doof zijn en eruitzien als voorbijgangers op straat tot wie straatmuzikanten zich wenden: "Wij spelen voor u, maar u danst niet …" (dat wil zeggen, u wilt onze wil niet doen).
Conclusie
De uitdrukking "dansen op de melodie van iemand anders" heeft een rijke geschiedenis van oorsprong. Nu weet je waar het vandaan komt en hoe je de fraseologie correct gebruikt.
