Er zijn steeds meer mensen op de planeet, het niveau van socialisatie groeit elke seconde. Het is onmogelijk om je ergens te verbergen voor familieleden, vrienden en collega's: met behulp van internet en smartphones kunnen spamberichten, afbeeldingen, links naar video's een persoon overal bereiken. Vreemd genoeg heeft het Russische volk voor zo'n situatie lang een ruime definitie van 'afwerken' bedacht. Dit werkwoord is universeel en polysemantisch, even geschikt voor het beschrijven van eindeloos moraliserend, en voor irritante, zoete liefdesboodschappen.
Waar komt het vandaan?
De oorsprong zal om verschillende redenen verwarrend lijken. In jargon is er een woord "kanat", wat betekent:
- vertrek;
- go.
De versie lijkt goed, maar is verkeerd. Het concept dat wordt bestudeerd is een onvolmaakte vorm voor "afmaken". Wat zal het geven? Als we het voorvoegsel voor nadering weggooien met de gebeurtenis "before-", krijgen we een ondubbelzinnige "klop":
- kom uit het licht;
- choke.
Fasmer suggereerde een verband met de Poolse konac of "dood". Het is duidelijk dat de convergentie met het woord "einde" in het gesprek overlevensweg. Litouws heeft de woorden kanoti, kanoju:
- marteling;
- kill.
Niet het slimste vooruitzicht. Sinds onheuglijke tijden wordt de basisbetekenis van "voltooien" in verband gebracht met de dood, en dat is best pijnlijk. Tijdgenoten gebruiken echter een allegorische interpretatie.
Hoe te gebruiken?
In een officieel gesprek zul je nooit uitspraken horen met een sonoor woord - het is te grof en onwaardig voor seculiere communicatie. Op het dagelijkse niveau zijn er veel situaties waarin een van de betekenissen kan worden gebruikt:
- vernietigen, opzettelijk ter dood brengen;
- bederven, schaden, uitschakelen;
- in een patstelling.
Meestal is de actie gericht op een persoon die vraagt hem te stoppen met martelen. Soms kan het worden overgedragen op dieren of objecten. Als een boer vee te veel uitbuit, zal hij ze snel afmaken. Net als een opgewonden kind, is het tijdens het spelen met zijn handen op het toetsenbord en de monitor bonzen een serieuze bedreiging voor de computer.
Er is echter een vierde interpretatie die nog minder overeenkomt met de normen van de taal. In dit geval is "afwerken" de laatste poging, met tegenzin de klus afmaken. Ze letten niet op de kwaliteit, al was het maar om snel voorbij te gaan en te vergeten.
Wanneer van toepassing?
Het woord heeft geen eenduidige negatieve context. Ja, het impliceert iets slechts, maar drukt vaak ofwel de emoties van de spreker uit, ofironisch gebruikt. In een vriendelijke kring is het heel goed mogelijk om dit kleurrijke concept te gebruiken, maar kies in officiële gesprekken een meer literaire uitdrukking.
