Vandaag zullen we kijken naar een geweldige uitdrukking - gaf een strekacha. Velen begrijpen wat het betekent, maar een van de elementen is obscuur en onbegrijpelijk - "strekach". In de loop van het onderzoek zal deze vraag zeker beantwoord worden.
Het woord "strek" en beroemde insecten
Om het mysterie te doorgronden, is het natuurlijk noodzakelijk om de meest mysterieuze definitie van een stabiele taalkundige constructie te onthullen. En vreemd genoeg moet je je wenden tot zo'n insect als een libel.
Analyse van bronnen laat zien dat het werkwoord "prikkelen" twee verschillende concepten kan betekenen: aan de ene kant snel wegrennen en aan de andere kant steken. Natuurlijk bijten libellen niet, maar ze "rennen snel weg", en de Russische taal kon deze kwaliteit niet nalaten. In sommige dialecten blijft het zelfstandig naamwoord "strek" staan, wat een paardevlieg, een paardevlieg of gewoon een insect betekent.
Betekenis
Als we taalkundige theorieën negeren, kan het beeld van een gezegde een gewone sprinkhaan zijn, wat ook erg snel is, en de betekenis van de frase "geef een gans" komt neer op … veranderen in een sprinkhaan. Hij kan tenslotte als een pijl snel de zonsondergang tegemoet galopperen.
We zeggen dit wanneer iemand de wereld zijn uitmuntende liet zienatletiekvaardigheden, dat wil zeggen, hij rende weg, verdween (niet noodzakelijkerwijs van de plaats delict). Een persoon rent wanneer hij geen betere uitweg uit de situatie vindt. Jackie Chan, bijvoorbeeld, dringt erop aan dat mensen niet in straatgevechten gaan en zo mogelijk wegrennen, en hij doet dat als de zaken verhit raken. Hier wijken zijn daden niet af van woorden.
Terug naar de toekomst
Natuurlijk kunnen we Forrest Gump als voorbeeld nemen. Weet je nog het moment waarop hij, zittend op de veranda van zijn huis, zich realiseerde dat hij moest rennen en aan zijn marathon begon? Zijn wandeling duurde vrij lang. Maar uit de taalpraktijk blijkt dat mensen haast geven als ze zich tijdelijk of helemaal terugtrekken.
Daarom past het voorbeeld van Marty McFly perfect, want in elke aflevering van de trilogie rent hij weg van Biffs handlangers. Dit is het geval wanneer een persoon zich gewoon terugtrekt. Maar zoals we weten, was het altijd maar een sluwe manoeuvre, bijna militair.
Trouwens, Marty's achternaam heeft een "element van insect" omdat vlieg Engels is voor vlieg. En als we het hebben over het verband tussen vliegen en de Engelse taal, dan is de libel in het Engels een libel. Een naspeurende en zeer onhandige vertaling uit het Engels geeft inzicht dat voor de Engelssprekende wereld een libel een draak tussen vliegen is. Elke taal is doordrenkt met zijn beeldspraak, wat zijn uniekheid onthult. En ons "insecten"-thema loopt ten einde.
We hopen dat je nu zowel de fraseologische eenheid zelf als de context van het gebruik ervan begrijpt.
