Homoniemen zijn woorden die identiek zijn qua klankcompositie, maar niet verwant in betekenis: lezginka (dans) - lezginka (vrouw); toren (stuk in schaken) - toren (schip); ambassadeur (methode inkoop van producten) - ambassadeur (diplomaat). Dezelfde externe klankletter en grammaticale vorm van homoniemen maakt communicatie moeilijk, omdat het onderscheiden van hun betekenis alleen mogelijk is in context, in combinatie met andere woorden. Homoniemen, waarvan voorbeelden dit aantonen, zijn niet zonder context te begrijpen: een voordelig aanbod is een onpersoonlijk aanbod; knoppen open - genees knoppen; rechterhand - rechts (onschuldig).
Typen en voorbeelden van homoniemen in het Russisch
Volledige lexicale homonymie is het samenvallen van woorden die verwijzen naar dezelfde woordsoort in alle vormen: maand (kalender) - maand (licht), montage van een auto (van het werkwoord verzamelen) - montage op stof (vouwen), motief (muzikaal) - motief (gedrag), lezen (boek) - lezen (volwassenen, ouders), outfit (bestelling) - outfit (kleding), noot (diplomatiek) - noot (musical). Onvolledige lexicale homonymie impliceert een toeval in spelling en klank van woorden die ermee verband houdenwoordsoorten, niet in alle vormen: pijlstaartrog (wiel; levenloos) - pijlstaartrog (naar de rivier; levenloos) - pijlstaartrog (vis; levend); begraaf een gat (perfect zicht - begraaf) - begraaf medicijnen (perfect zicht - begraaf); kanker (rivierdier) - kanker (ziekte, heeft slechts een enkelvoudig getal).
Er zijn homoniemen, waarvan hieronder voorbeelden te zien zijn, gerelateerd aan grammaticale en klankverandering: mond - geslacht (uitgesproken als [mond]); drie (van het werkwoord wrijven) - drie (getal); paar (laarzen) - (clubs) paar; oven (taarten) - (Russische) oven.
Homoniemen: voorbeelden en typen per structuur
- Root. Ze hebben een niet-afgeleide basis: huwelijk (fabriek) en huwelijk (gelukkig), vrede (regeert in het gezin en de staat) en vrede (Universum).
- Afgeleide homoniemen - het resultaat van woordvorming: boor (zangoefening) en boorbos.
Fonetische, grammaticale en grafische homoniemen: voorbeelden van gebruik
Homofonen (fonetische homoniemen) - woorden die identiek zijn in klankcompositie, maar verschillend in spelling (lettercompositie): paddenstoel en griep, code en kat, fort en doorwaadbare plaats, verlichten en heiligen, mensen en fel.
Homografen (letter, grafische homoniemen) - woorden die dezelfde alfabetische samenstelling hebben, maar verschillen in uitspraak: planken - planken, hoorns - hoorns, atlas - atlas, zweven - zweven (de klemtoon in deze woorden v alt op verschillende lettergrepen).
Omovormen - samenloop van grammaticale vormen van één woord of verschillende woorden: vensterglas (zelfstandig naamwoord) - glas op de vloer (werkwoord inverleden tijd), het is tijd om te gaan - zomertijd; jagen (voor roofdieren) en jagen (verlangen); ijslolly-ijs - bevroren vlees (zelfstandig naamwoord en bijvoeglijk naamwoord); terugkeer in de lente - geniet van de lente (bijwoord en zelfstandig naamwoord); stroom op de vloer - dicht een lek (werkwoord en zelfstandig naamwoord).
Woordspeling en homoniemen: voorbeelden van woorden en losse uitspraken
Je moet voorzichtig zijn bij het gebruik van homoniemen, omdat homoniemen in sommige situaties de betekenis van de uitspraak kan vervormen en tot komedie kan leiden. De woorden van een voetbalcommentator bijvoorbeeld: "In de wedstrijd van vandaag verlieten de spelers het voetbalveld zonder doelpunten" kunnen op twee manieren worden begrepen. En zelfs schrijvers zijn niet immuun voor dergelijke spraakincidenten:
- "Heb je het gehoord?"
- "Je kunt niet onverschillig staan tegenover het kwaad."
