De Russische taal is erg rijk en krachtig met een verscheidenheid aan woorden, uitdrukkingen en betekenissen. Hoe zou de spraak van een Rus zijn als er niet zoveel prachtige en nauwkeurige gevleugelde uitdrukkingen, spreekwoorden en gezegden in de taal waren? Een gesprek over elk onderwerp kan worden gediversifieerd en versierd door ze te gebruiken.
Maar het is ook belangrijk hoe nauwkeurig de spreker de betekenis van fraseologische eenheden en populaire uitdrukkingen begrijpt. Het gesprek kan immers op niets uitlopen als hij het verkeerde woord in de verkeerde zin gebruikt.
Om onze woordenschat aan te vullen, zullen we vandaag de uitdrukking "onder het klooster brengen" analyseren, de betekenis en synoniemen achterhalen en praktische voorbeelden geven.
Betekenis van fraseologie
Momenteel zijn er 2 standpunten over de historische oorsprong van deze populaire uitdrukking:
1. De eerste vermelding van de uitdrukking "onder het klooster brengen" in Rusland wordt al in de 14e eeuw gevonden. Pas toen werd het in de letterlijke zin geïnterpreteerd. In die tijd gingen niet veel mensen naar kloosters.alleen degenen die besloten hun hele leven aan de dienst van de Heer te wijden, maar ook degenen die verwerpelijk en ongemakkelijk waren voor de samenleving.
Dus, deze methode om naar een klooster te gaan was een vervanging voor de doodstraf of gevangenis. De vrouwen van de opperste heersers werden ook naar de muren van de tempels gestuurd, voor wie, laten we zeggen, gevoelens waren vervaagd, of vrouwen die niet de mogelijkheid hadden om een erfgenaam te baren. Dit fenomeen wint aan populariteit onder Ivan III. Men kan niet zeggen dat alleen de onschuldigen naar de kloosters werden verbannen. Soms echter gingen de schuldigen, die gevangenisstraf verdienden, tot berouw en correctie.
De gevangenis op Solovki wordt beschouwd als de oudste gevangenis.
Dergelijke links bleven bestaan om criminelen te corrigeren tot het einde van de 19e eeuw. De uitdrukking "onder het klooster brengen", waarvan de betekenis "plaatsvervangend" is, bestaat tot op de dag van vandaag.
2. Volgens de filoloog L. Varlamova vroegen de blinde, heilige dwazen en bedelaars in de tijd van het oude Rusland om een onbekende stad en een fysiologische behoefte om te worden getoond waar de latrine zich bevond. Kwaadaardige en ondeugende mensen stuurden de blinde man naar de poorten van het klooster, waar in feite de kreupele zichzelf verlichtte. Op dat moment begonnen de rest van de voorbijgangers en de geestelijkheid hem te veroordelen, te schreeuwen en zelfs te slaan voor zulke onfatsoenlijkheden. Vandaar dat de betekenis van de fraseologische eenheid "plaatsvervanger, iemand in een onaangename positie brengen" naar voren komt.
Synoniemen
Synoniemen voor de slogan zijn onder meer:
- "een varken zetten", dat wil zeggen gemeen doen, in een ongemakkelijke positie brengen;
- "ga zittenin een overschoenen" - in een onaangename situatie verkeren;
- "in de problemen komen" - in een onaangename of ongemakkelijke positie verkeren.
Voorbeelden
Hij vertelde me niet wat ik moest antwoorden toen ze me belden - liet me in de steek onder het klooster.
Anna weigerde te investeren in ons project, hoewel ze het beloofde. Ze leidde ons onder het klooster.
Hij ging niet het podium op op het beslissende moment - liet hem vallen onder het gezelschap onder het klooster.
