Natuurlijke talen zijn een complex sociaal fenomeen. In het tijdperk van globalisering is de studie van vreemde talen een van de prioritaire taken, te beginnen vanaf de schoolbank. In elk van hen kun je veel grappige zinnen en uitdrukkingen vinden. Een van de grappige woorden voor een Rus is "ei" in het Spaans.
Is Spaans een grappige en leuke taal?
Voordat we zeggen hoe "ei" in het Spaans zal zijn, laten we de vraag in de paragraaf beantwoorden. Ja, Spaans is een vrolijke taal, maar niet grappig, hoewel sommige van zijn woorden en uitdrukkingen een Rus kunnen laten glimlachen. De Oekraïense taal wordt beschouwd als de grappigste in termen van geluid in de Russisch sprekende omgeving, omdat de geluiden bijna volledig samenvallen met onze fonetiek. Wat het Spaans betreft, het is gebaseerd op het Latijnse alfabet, niet op het Cyrillisch, maar de klanken erin lijken ook op de klank van Russische woorden.
Als iemand goed genoeg Spaans spreekt, merkt hij bij het lezen geen "belachelijke" zinnen op, omdat zijnhet brein is volledig ondergedompeld in de Spaanstalige omgeving. Als we een apart Spaans woord beschouwen en het geluid ervan waarnemen in relatie tot het Russisch, dan kunnen er grappige associaties ontstaan. Een voorbeeld hiervan is "ei" in het Spaans. Overweeg verder hoe dit woord wordt gespeld en uitgesproken.
Ei in het Spaans: vertaling
We hebben het over kip, eend, struisvogel en elk ander ei dat een vogel heeft gelegd. In het Spaans wordt dit woord gespeld als huevo. Iedereen zal er een bekend obsceen woord in zien, maar alles is hier niet zo eenvoudig als het op het eerste gezicht lijkt.
Spaans wordt niet overal op Russische scholen gestudeerd, maar Engels is al een verplicht vak in de lagere klassen. In het Engels wordt de letter h [eych] in bijna alle woorden gelezen als [x [(have - [hav]). Als we deze regel overzetten naar het Spaans, krijgen we een obsceen woord.
"Obceen" aan het woord huevo wordt toegevoegd door het feit dat in het Castiliaans dialect, zoals je weet, de spelling samenv alt met de uitspraak. Met andere woorden, de letters u, o, e, v worden respectievelijk gelezen als [y], [o], [e] en [v]. Dit alles wetende, lacht een Rus altijd als hij de inscriptie huevo ziet.
Spaanse uitspraak van ei
De juiste uitspraak van het woord huevo is [huevo[, dat wil zeggen, de letter h ([ache]) is niet leesbaar, het is weggelaten. Feit is dat in het Spaans h praktisch een atavisme is. Het is niet alleen leesbaar in het woord huevo, maar ook in andere woorden en in elke positie. Ook met haarassociëren een ander grappig woord - huesos ("botten"). Hier krijgen we de uitspraak [wesos] weer.
In het woord huevo vormen de letters u, e een tweeklank - twee klinkers die naast elkaar staan, die met één klank worden gelezen. Deze tweeklank wordt uitgesproken in oplopende volgorde van [y] tot [e], dat wil zeggen, de beklemtoonde lettergreep v alt op [e] ([ue]). In de onderstaande video kun je luisteren naar een Spaanse vrouw die het woord uitspreekt.
Wat betreft de letter h, die is niet zo nutteloos als je zou denken. Het beïnvloedt het gesproken geluid slechts in één geval, wanneer het wordt voorafgegaan door de letter c. In deze situatie moet u de klank [h] uitspreken. Bijvoorbeeld coche - [koche] (auto, auto) of een ander grappig woord - concha - [cum] (schelp, dit woord wordt ook gebruikt voor de naam van een meisje dat liefkozend Conchita klinkt).
Andere "eieren" in het Spaans
Om het onderwerp van het artikel vollediger uit te breiden, zullen we nog een paar Spaanse woorden geven die in het Russisch als een ei kunnen worden vertaald, maar het kan al een andere betekenis en een andere connotatie hebben. Deze woorden zijn:
- óvulo [ovulo] - ei of eierstok (vrouwelijk geslachtsorgaan);
- testículos [testiculos] - een testikel die verband houdt met het mannelijke voortplantingssysteem;
- cojón [kohon] - hetzelfde als in het vorige geval, alleen uitgedrukt in een ruwere vorm.
Merk op dat in het woord cojón de letter j wordt gelezen als [x]. Dankzij haar kun je nog een paar grappige woorden noemen: Julia [Julia] - Julia of Julia, jueves [hueves] -donderdag.
Ondanks de bovenstaande woorden herhalen we dat bij het lezen van Spaanse literatuur en het onderdompelen in de omgeving, de perceptie van de taal sterk verandert en Spaanse zinnen beknopt, duidelijk en mooi worden gehoord: mi huevo ya está cocido [mi uevo ya esta cocido] - mijn ei is al gekookt.
