Elke natuurlijke taal neemt tijdens zijn ontwikkeling zijn toevlucht tot het lenen van woorden uit andere talen. Een dergelijke adoptie is het resultaat van relaties en contacten tussen verschillende volkeren en staten. De reden voor het lenen van buitenlandse woordenschat is te wijten aan het ontbreken van overeenkomstige concepten in de woordenschat van sommige volkeren.
Tegenwoordig is Engels een internationaal communicatiemiddel. Dat is heel begrijpelijk, want de Engelssprekende wereld loopt op alle ontwikkelingsgebieden voor op andere samenlevingen. Engels via internet, met name sociale netwerken, helpt mensen uit verschillende landen en culturen om met elkaar om te gaan.
Interesse in deze taal ontstond in verband met de popularisering van de popcultuur. Passie voor Amerikaanse films, muziek van verschillende richtingen en genres leidde tot de ongehinderde introductie van anglicismen in de Russische taal. Nieuwe woorden begonnen te worden gebruikt door de meerderheid van de bevolking, ongeacht geslacht en sociale status. Engelse termen verspreiden zich snel over de hele wereld. In de moderne Russische literaire taal zeggen ze:een hele laag bezetten, maar niet meer dan 10% van de totale woordenschat beslaan.
Geschiedenis van anglicismen
De geschiedenis van leningen uit het Engels in het Russisch gaat terug tot het einde van de 16e eeuw, en dit proces is tot nu toe niet gestopt. Er zijn 5 hoofdfasen in de ontwikkeling van de Engels-Russische taalinteractie. Ze worden gekenmerkt door zowel chronologie als semantiek.
De geschiedenis van anglicismen in het Russisch begint met het verankeren van het schip van de Engelse koning Edward VI in de haven van St. Nicholas, aan de monding van de noordelijke Dvina, op 24 augustus 1505. De Britten waren op zoek naar een markt, dus ontwikkelden de twee landen sterke en vrij regelmatige banden. Taalcontacten werden gekenmerkt door diplomatieke en handelsbetrekkingen. In die tijd werden de aanduidingen van maten, gewichten, geldeenheden, circulatievormen en titels (pond, shilling, meneer, meneer) geleend.
II-fase wordt meestal het Petrine-tijdperk genoemd. Dankzij de hervormingen van Peter I begonnen de banden met veel Europese staten wortel te schieten, cultuur, onderwijs en de ontwikkeling van maritieme en militaire zaken begonnen zich actief te verspreiden. In dit stadium drongen 3.000 woorden van vreemde oorsprong de Russische taal binnen. Onder hen waren er ongeveer 300 anglicismen. In principe werden woorden geleend die betrekking hadden op maritieme en militaire zaken (schip, noodgeval), alledaagse woordenschat (pudding, punch, flanel), evenals op het gebied van handel, kunst, literatuur, wetenschap en technologie. Veel geadopteerd vocabulaire duidde fenomenen en processen aan die voorheen onbekend waren bij Russen.
III-fase ontstond als gevolg van de intensivering van de Anglo-Russische betrekkingen aan het einde van de 18e eeuw in verband met de toename van het prestige van Engeland over de hele wereld. Sportieve en technische termen (sport, voetbal, hockey, spoor), vocabulaire uit de sfeer van public relations, politiek en economie (afdeling, lift, plein, jas, trolleybus) zijn in de taal doorgedrongen. Het einde van het podium wordt beschouwd als het midden van de 19e eeuw.
IV stage wordt gekenmerkt door een diepe kennismaking van Russen met Engeland en Amerika, een aanspreekpunt op het gebied van literatuur en kunst. Een groot aantal anglicismen is in de taal doorgedrongen in de volgende thematische groepen: geschiedenis, religie, kunst, sport, huiselijk en sociaal-politieke sferen.
V-fase van leningen (het einde van de 20e eeuw - vandaag). Verschillende groepen termen zijn in het vocabulaire van Russische mensen doorgedrongen: zaken (laptop, badge, timer, organizer), cosmetica (concealer, make-up, liftcrème), namen van gerechten (hamburger, cheeseburger).
Vandaag de dag gaan veel populaire leenwoorden verder dan literatuur en professionele communicatie. De termen die door de media en reclame worden gebruikt, zijn vaak onbegrijpelijk voor een simpele leek en zijn bedoeld voor elementaire kennis van de Engelse taal. Anglicisme in het Russisch is echter een normaal verschijnsel en in sommige historische perioden zelfs noodzakelijk.
Redenen voor het verschijnen van anglicismen in het Russisch
Aan het begin van de 20e eeuw bestudeerden veel taalkundigen de redenen voor de penetratie van buitenlandse woordenschat in de taal. Elk anglicisme in het Russisch verschijnt volgens P. Krysin om de volgende redenen:
1. De noodzaak om een nieuw fenomeen te benoemen ofding.
2. De noodzaak om onderscheid te maken tussen redelijk nauwe, maar toch verschillende concepten.
3. De neiging om een heel object aan te duiden met één concept, in plaats van meerdere gecombineerde woorden.
4. De behoefte aan scheiding van concepten voor bepaalde doeleinden of gebieden.
5. Relevantie, prestige, expressiviteit van een buitenlands concept.
De redenen voor het lenen van anglicismen in het moderne Russisch zijn eigenlijk veel uitgebreider. Een daarvan is dat het aantal Russen dat Engels spreekt is toegenomen. Tegelijkertijd gaf het gebruik van buitenlandse woordenschat door gezaghebbende persoonlijkheden en populaire programma's ook een krachtige impuls aan de ontwikkeling van dit proces.
Invoer van anglicismen
Het bleek dat het lenen van buitenlandse woordenschat de belangrijkste manier is om de taal te verrijken, de reden voor zijn ontwikkeling en functioneren. V. M. Aristova beschouwde in haar werk 3 stadia van de introductie van de Engelse woordenschat in de Russische taal:
- Infiltratie. In dit stadium komt het geleende woord alleen in de woordenschat en past het zich aan de normen van de Russische taal aan.
- Assimilatie. Deze fase wordt gekenmerkt door de actie van volksetymologie, dat wil zeggen, wanneer een woord dat qua inhoud onbegrijpelijk is, wordt gevuld met een concept dat dichtbij of vergelijkbaar klinkt in betekenis.
- Wroeten. In de laatste fase is het anglicisme in de Russische taal volledig aangepast en wordt het al actief gebruikt. Het nieuwe concept krijgt verschillende betekenissferen, een afkorting en verwante woorden verschijnen.
Assimilatie van anglicismen in het Russisch
Nieuwe woorden worden geleidelijk aangepast aan het systeem van de taal als geheel. Dit proces wordt assimilatie genoemd, dat wil zeggen assimilatie. Het is noodzakelijk om leningen te bestuderen en te analyseren om de omvang van de nieuwe woordenschat en het aanpassingsproces ervan volledig te kunnen volgen.
Anglicismen volgens de mate van assimilatie in de Russische taal verschillen in volledig geassimileerd, gedeeltelijk geassimileerd, niet-geassimileerd.
Volledig geassimileerd - woorden die voldoen aan alle normen van de taal en door sprekers worden gezien als moedertaal, niet-geleende woorden (sport, humor, film, detective).
Gedeeltelijk geassimileerd - concepten die Engels blijven in hun spelling en uitspraak. Gewoonlijk bestaan dergelijke woorden nog niet zo lang geleden in de taal, dus hun assimilatieproces gaat door. Deze groep is onderverdeeld in grammaticaal en grafisch geleerd (DJ, emoticon, fastfood, freestyle).
Niet-geassimileerd - woorden en uitdrukkingen die niet volledig worden opgenomen door de leentaal. Deze groep kan ook concepten bevatten die het leven van het bronland weerspiegelen (dollar, lady, jazz).
Belangrijkste problemen bij het bestuderen van leningen
Het probleem van het introduceren van anglicismen is nogal controversieel. Sommige woorden worden alleen gebruikt omdat ze een eerbetoon zijn aan mode. Anderen daarentegen hebben een positieve invloed en verrijken en vullen de Russische spraak aan.
De volgende problemen bij het bestuderen van leningen worden onderscheiden:
- Detectiemanieren om nieuwe woorden te leren.
- De vorming van anglicismen bestuderen.
- Identificatie van de redenen voor hun optreden.
- Principes van de relatie tussen leningen aan verschillende groepen.
- Beperking op het gebruik van leningen.
Bij het oplossen van deze problemen proberen taalkundigen erachter te komen onder welke omstandigheden anglicismen worden gecreëerd, waarom ze zijn gemaakt, wie ze creëert en hoe aanpassing plaatsvindt in de Russische woordenschat.
Gerechtvaardigde en ongerechtvaardigde anglicismen
Er is lange tijd een strijd gaande tussen voor- en tegenstanders van anglicismen. Enerzijds verrijken en vullen nieuwe concepten de Russische taal aan. Aan de andere kant wordt een bedreiging voor de moedertaal gezien als een gevaar voor de natie. Taalkundigen identificeerden 2 groepen anglicismen: gerechtvaardigd en ongerechtvaardigd.
Te rechtvaardigen omvat concepten die voorheen niet bestonden in de Russische taal. In dit geval lijkt lenen de leemten op te vullen. Bijvoorbeeld: telefoon, chocolade, overschoenen.
Ongerechtvaardigde leningen omvatten woorden die voorheen de namen van handelsmerken aanduiden en na penetratie in de Russische taal gewone zelfstandige naamwoorden werden. Deze anglicismen hebben een Russische versie, maar mensen gebruiken een buitenlandse, wat taalkundigen ongetwijfeld zorgen baart, aangezien deze woorden afgeleiden hebben. Voorbeelden zijn een jeep, een luier, een kopieerapparaat.
De aanleg van de samenleving voor leenwoorden
In de moderne samenleving is Engelse terminologie een onmisbaar onderdeel van de Russische taal geworden. De kwestie van de houding van de Russische samenleving ten aanzien van dergelijke leningen is relevant.
Anglicisme inDe Russische taal verspreidt zich met een wereldwijde snelheid, wordt gebruikt op alle gebieden van menselijke activiteit en dient om informatie nauwkeurig over te brengen. Sommige van deze woorden worden gebruikt in kleine kringen van specialisten, dus een eenvoudig, onvoorbereid persoon zal de betekenis misschien niet meteen begrijpen.
Het proces van lenen baart gewone burgers ook zorgen. Het is echter al onomkeerbaar, aangezien anglicismen in de moderne Russische taal steeds meer in het vocabulaire doordringen, vooral op het gebied van economie, technologie en politiek.
Engelse vaardigheid
Zoals eerder vermeld, gebruikt de samenleving nogal eens leenwoorden in haar spraak. Het komt actief tot uiting in de jongere generatie. Er zijn veel sociologische onderzoeken gedaan, op basis waarvan de volgende conclusies kunnen worden getrokken:
- De meeste ondervraagde jongeren zijn van mening dat het tegenwoordig onmogelijk is om zonder anglicismen te leven. Tegelijkertijd scheiden ze duidelijk geleende en inheemse Russische woorden.
- In de activiteiten van de jongere generatie komt lenen tot uiting door de ontwikkeling van computertechnologie en -technologie, het gebruik van internet en sociale netwerken.
- Tegelijk begrijpen jonge mensen vaak geen geleende woorden die in de media, politiek en economisch worden gebruikt.
- De betekenis van onbekende anglicismen wordt alleen op associatief niveau geselecteerd.
Voorbeelden van anglicismen
Anglicismen inRussisch, waarvan voorbeelden in de tabel worden gegeven, zijn meestal onderverdeeld in bepaalde gebieden om het bestuderen en analyseren te vergemakkelijken.
| Bol | Voorbeelden van anglicismen |
| politiek | Administratie, burgemeester, gedeputeerde |
| Economisch | Broker, investering, dealer |
| Kunst | Theater, romantiek, opera |
| Wetenschappelijk | Metaal, magneet, melkweg |
| Sportkleding | Sport, volleybal, fitness |
| Religieus | Klooster, engel |
| Computer | Telefoon, display, website, bestand |
| Musical | Track, remake, soundtrack |
| Huishouden | Bus, kampioen, jas, trui, peeling |
| Maritieme zaken | Navigator, aak |
| media | Inhoud, sponsor, talkshow, presentatie |
De lijst met anglicismen in het Russisch is vrij breed. Alle leningen uit het Engels worden gepresenteerd in het woordenboek van Dyakov A. I.
Kenmerk van het gebruik van anglicismen in de media
De media spelen een essentiële rol bij de verspreiding van leenwoorden. Via de pers, televisie en internet dringt vocabulaire door in de dagelijkse spraak van mensen.
Alle anglicismen die door de media worden gebruikt, kunnen in 3 groepen worden verdeeld:
- woordenschat die synoniemen heeft in het Russisch (bijvoorbeeld het woord monitoren, dat wil zeggen observatie);
- concepten die voorheen niet bestonden (bijvoorbeeld voetbal);
- woordenschat gedrukt in het Engels (bijv. Shop Go, Glance).
De invloed van anglicismen op de Russische taal
Als we al het bovenstaande samenvatten, kunnen we met vertrouwen zeggen dat de invloed van anglicismen op de moderne Russische taal zowel positief als negatief is. Het is zeker nodig om leningen in te voeren, maar dit mag geen verstopping van de taal zijn. Om dit te doen, moet u de betekenis van anglicismen begrijpen en alleen toepassen als dat nodig is. Alleen dan zal de Russische taal zich ontwikkelen.
De studie van leenprocessen is van theoretisch en praktisch belang. Anglicismen in het Russisch, geschiedenis en vooruitzichten, aspecten van hun gebruik zijn zeer complexe problemen die verder onderzoek vereisen om aanbevelingen te ontwikkelen.
