Geleende woorden vormen samen met inheemse Russen een hele laag van de Russische taal. Zonder geleend vocabulaire is elke taal dood, omdat vreemde woorden hem helpen ontwikkelen en veralgemenen met nieuwe conceptuele vormen. Welk vocabulaire wordt in het Russisch leenwoorden genoemd? Ontdek het in dit artikel!
Russische woordgroepen
De volledige actieve en passieve woordenschat van de Russische taal omvat twee grote lexicale groepen: Russisch als moedertaal en geleende woorden. Je moet ze allemaal nader bekijken om de relatie te begrijpen.
Inheemse Russische woorden van de Russische taal
Dit is de naam van de lexicale laag van onze taal, die de concepten omvat die de Russische persoon omringden vanaf de dag dat de taal werd gesticht. Dit is een originele woordenschat die de oudste lexicale eenheden van de Russische taal weerspiegelt.
Allereerst kunnen native Russische woorden zijnbevatten aanduidingen van huishoudelijke artikelen, bijvoorbeeld: een pot, een samovar, een oven, een schuur, enz.
Toen waren er al die de wereld van dieren en planten aanduiden, bijvoorbeeld: een wolf, een vos, een haan, een berk, een lijsterbes, een kerstboom.
De volgende fase van het beheersen van de Russische woordenschat omvat woorden die vaak worden gebruikt om de soorten verwantschap te noemen, bijvoorbeeld: zoon, dochter, vader, kleinzoon.
Belangrijk! Lexicale eenheden zoals "mama" en "papa" zijn geen voorbeelden van leningen in het Russisch. Dit zijn woorden die tot ons zijn gekomen vanuit een gemeenschappelijke proto-taal. Dat is de reden waarom ze bij veel mensen qua klank en spelling gelijk zijn. Bijvoorbeeld Engels. Moeder - "maser", Frans la mere - "burgemeester".
Bovendien omvat de inheemse Russische woordenschat weersomstandigheden, bijvoorbeeld: sneeuw, dauw, regenboog, regen, evenals andere veelgebruikte woorden die verband houden met verschillende woordsoorten, zoals sluw, jong, vriend, broer, zien, horen, enz.
Volgens de laatste schattingen van filologen is de Russische moedertaal ongeveer tweeduizend woorden. Het is de kern van onze taal, het hart ervan.
Leenwoorden in modern Russisch
Buitenlandse woordenschat vormt een groot deel van de hele laag lexicale eenheden in het Russisch. Het is moeilijk om het belang van geleende woorden in het Russisch te overschatten - het is bijna onmogelijk om de penetratie van vreemde woorden te vermijden.
Elk land leeft niet geïsoleerd van de hele wereld. Mensen communiceren met elkaar, en meestal komen woorden in onze taal als het originele Russische equivalentnog niet, maar het item is er al. Het werd uit verre landen meegebracht of hier geproduceerd door buitenlandse burgers.
Daarom duiden veel leenwoorden in het Russisch op de volgende nieuwe concepten:
- Technische termen (carburateur, condensator, motor, bus, enz.).
- Wetenschappelijke en medische termen en concepten (therapie, epidermis, filosofie, algebra, filologie, enz.).
- Sportdefinities (basketbal, volleybal, tennis, enz.).
Sommige voorbeelden van geleende woorden in het Russisch bestaan naast inheemse Russen en zijn synoniemen.
In dit geval zal een nieuwe lexicale eenheid die uit andere talen kwam, de betekenis van het gegeven onderwerp aanvullen en worden gebruikt om een speciale semantische connotatie te geven.
Bijvoorbeeld "epidermis" en "huid". Kozha is een inheems Russisch woord voor de bovenlaag van het menselijk lichaam, en "epidermis" is de Latijnse naam voor de bovenste laag van de menselijke huid. Onze versie wordt vaak gebruikt als een gewoon woord in de omgangstaal, en de geleende versie wordt gebruikt in wetenschappelijke artikelen of in medische kringen, waarbij wordt benadrukt dat dit een term is.
Er zijn ook omgekeerde gevallen, wanneer een woord uit een vreemde taal het moedertaal Russisch volledig vervangt. Een treffend voorbeeld is het paar "kamer - kamer".
Eerder in de dorpen werd een aparte verwarmde kamer de bovenkamer genoemd, omdat er een kachel was en zijn "smeltkroes", dat wil zeggen de warmte die de hele kamer verwarmde. Met de komst van een andertype verwarming en de afschaffing van kachels in het dagelijks leven, het was de "kamer" die naar ons toe kwam vanuit de Poolse taal die het populairst werd in gebruik.
Stappen van lenen
Elk rapport over geleende woorden in het Russisch bevat perioden of stadia van dit proces. Onze taal heeft vijf grote "toevloeden" van buitenlandse woordenschat doorgemaakt:
- Oerslavisch en Oud-Russisch.
- Acceptatie van de orthodoxie.
- Middeleeuws (met een traditie die tot op de dag van vandaag voortduurt).
- Regeerperiode van Peter I de Grote.
- XX - het begin van de eenentwintigste eeuw.
Elk van hen is het bekijken waard.
Oerslavisch en Oud-Russisch
Welke geleende woorden verschenen in die tijd in het Russisch?
Allereerst dit:
- Iranisme (meester, hut, bijl, eten).
- Kelticismen (deeg, knecht, buik, pit).
- Germanisms (kopen, verkopen, vee, koning, regiment, pantser).
- Gotische geleende woordenschat (koken, genezen, interesseren).
- Latinismen (bad, kool, altaar).
Al deze vreemde woorden zijn het Russische oor zo vertrouwd geworden dat alleen taalkundigen hun ware oorsprong kunnen onderscheiden.
Later begonnen de Slaven handel te drijven met de B altische landen, verhuisden naar Oost-Europa, en daarom kwamen lexicale eenheden als pollepel, dorp, teer, olie, enz. in de taal.
Tegelijkertijd sijpelen Scandinavische buitenlandse woorden erin door, waaronder de bekendste naamnamen, bijvoorbeeld: Gleb,Olga, Igor, evenals termen die verband houden met zeevissen, zoals haring, anker, haai, enz.
Acceptatie van de orthodoxie
Na de adoptie van de orthodoxie en de doop in Rusland in 988, had de Byzantijnse staat een sterke invloed op de invoer van buitenlandse woordenschat in onze taal. Vandaar de vele Greekisms en Latinisms die in de Russische taal verschenen, aangezien Grieks en Latijn de talen waren van christelijke boeken.
Voorbeelden van leenwoorden van de Russische taal die vanuit Griekenland naar ons toe kwamen:
- De taal van het kerkelijk leven: icoon, lampada, salaris, klooster, klobuk, etc.
- Namen van dieren en planten: buffel, rode biet.
- Namen: Eugene, Andrey, Alexander.
- Huishoudelijke aanduiding van items: notitieboekje, lantaarn, liniaal.
Middeleeuws stadium
Tijdens deze periode worden Turkismen actief geïntroduceerd in de Russische taal, omdat de invloed van de Gouden Horde en het hele Tataars-Mongoolse juk van invloed is. Hieronder vallen ook de betrekkingen met het Ottomaanse Rijk en Polen. Het was tijdens de oorlogen, evenals de handels- en economische betrekkingen, dat een groot aantal woorden van Turkse oorsprong in onze taal doordrongen.
Bijvoorbeeld:
- De Gouden Horde bracht in onze taal woorden als: Kozak, bewaker, schoen, mist, das, gevangenis, geld, enz.
- Het Ottomaanse rijk verrijkte de Russische taal met de woorden trommel, noedels, borst, olie, ammoniak, gietijzer.
Later verschenen er Turkismen als: sofa, fawn, jasmijn,halva, karapuz en pistache.
In Russische en moderne spraak kunnen geleende woorden onmerkbaar verschijnen, zoals bijvoorbeeld voegwoorden werden toegevoegd: als, zogenaamd, - gerelateerd aan polonisme.
Polonismen werden het vaakst gebruikt in de woordenschat van boeken, die van religieuze aard was, of in zakelijke kranten.
Deze omvatten woorden zoals: teken, vrijwillig, bord, dans, fles, ding, vijand, enz.
Hoeveel leenwoorden in het Russisch zijn er vanuit de Poolse staat bij ons gekomen? Volgens filologen iets meer dan duizend.
Regeerperiode van Peter de Grote
Tijdens het bewind van deze wereldberoemde tsaar drongen veel verschillende woorden de Russische taal binnen, aangezien Peter I een zeer verlichte monarch was en werd opgeleid in de beste Europese machten.
De meeste woorden verwezen echter nog steeds naar zeevaart, omdat het deze tsaar was die voor het eerst een machtige vloot voor Rusland creëerde. Vandaar de opkomst van een enorm aantal Nederlandse nautische termen: ballast, haven, drift, matroos, kapitein, vlag, roer, tackle, achtersteven.
Tegelijkertijd kwam er een ander buitenlands vocabulaire: huur, act, salvo, fakkel, leger, haven, pier, schoener, kantoor, beslissing, probleem.
Naast veel Nederlandse woorden kwamen ook Gallicismen (leningen uit het Frans) voor:
- Voedselnaam: marmelade, chocolade, bouillon, vinaigrette.
- Huishoudelijke artikelen: glas in lood raam, kledingkast.
- Kleding: jassen, laarzen, jabot.
- Kunstwoordenschat: regisseur,acteur, ballet.
- Militair thema: bataljon, squadron, vloot.
- Politieke terminologie: afdeling, burgerlijk, kabinet.
Tegelijkertijd kwamen woorden uit het Spaans en Italiaans, zoals gitaar, aria, pasta, tenor, rumba, samba, valuta, munt.
XX-XXI eeuw
De laatste fase van grootschalige leningen vond plaats aan het begin van de 20e - 21e eeuw. Goed ontwikkelde handels- en economische betrekkingen met Engeland droegen ertoe bij dat de meeste leningen anglicismen zijn. Voor het grootste deel zijn geleende woorden in de Russische taal van die tijd lexicale eenheden die verband houden met de ontdekkingen van deze eeuw. Dankzij de komst van computertechnologie leerden mensen in de 20e eeuw bijvoorbeeld Slowaakse woorden kennen als een printer, scanner, bestand, diskette, computer.
Hoe herken ik een vreemd woord?
Er zijn onderscheidende kenmerken van geleende woordenschat. Dit zijn de meest voorkomende:
- Grezismen: combinaties van "ps, ks", initiaal "f, e", evenals speciale wortels, van Griekse oorsprong. Bijvoorbeeld: auto, aero, filo, phalo, grapho, thermo, enz. - psychologie, filologie, fonetiek, grafische afbeeldingen, thermodynamica, windtunnel, telegraaf, biologie, autobiografie.
- Latinismen: de eerste letters "c, e", de uitgangen "us" of "mind", evenals de bekende voorvoegsels counter, ex, ultra, hyper, enz. - centrifuge, elektriciteit, energie, colloquium, omnibus, tegenspel, ultrasoon, hypertrofisch, buitengewoon, enz.
- Germanisms: combinaties van "pcs, xt, ft", evenals woorden met meermedeklinkers die elkaar opvolgen - accordeon, attractie, leidmotief, wachthuis, fijn, sprot, spar, enz.
- Gallicismen: combinaties van "vu, kyu, nu, fyu, wa", evenals de karakteristieke uitgangen "er, ans, al, yazh". Een groot aantal onverbuigbare woorden die eindigen op o, e kwamen ook uit Frankrijk naar ons toe. Bijvoorbeeld: jas, chimpansee, jas, puree, nuance, romp, sluier, blend, regisseur, redacteur, vriendje, etc.
- Anglicismen: klassieke uitgangen "ing, men", evenals combinaties "j, tch" - leasing, sportman, zakenman, toonhoogte, afbeelding.
- Turkismen: de consonantie van identieke klinkers, in de filologie synharmonisme genoemd, bijvoorbeeld ataman, smaragd, kurkuma.
Hoeveel woorden zijn er in het Russisch geleend? Het is niet mogelijk om dit te berekenen, omdat onze taal erg mobiel is en Rusland een van de meest multinationale mogendheden is! Voor wie echter geïnteresseerd is in de oorsprong van een bepaald woord, kan het beste de etymologische woordenboeken van Shansky, Fasmer of Cherny raadplegen.
