Als iemand zichzelf tevergeefs in het bijzijn van iemand spuit, kunnen we, om zijn kracht en zenuwstelsel te sparen, zeggen: "Je mag geen parels werpen voor de ogen van varkens." Wat dat laatste precies betekent, zullen we vandaag analyseren.
Bijbel
De uitdrukking in kwestie gaat terug naar de Bijbel, namelijk naar de Bergrede van Jezus Christus. Laten we de stelregel volledig citeren: "Geef geen heilige dingen aan honden en gooi uw parels niet voor de zwijnen, opdat ze die niet onder hun voeten vertrappen en zich omdraaien en u aan stukken scheuren."
Iemand zal vragen, wat hebben de kralen ermee te maken? Kralen zijn hier ondanks het feit dat er ook een andere vertaling van de Bijbel is - Kerkslavisch. We zullen het hier niet volledig geven, omdat het moeilijk is voor de perceptie van een modern persoon. Laten we zeggen dat parels kralen zijn. Dienovereenkomstig is de uitdrukking "parels voor de zwijnen werpen" een soort hybride van twee vertalingen van de Bijbel: aan de ene kant de synodale en aan de andere kant kerkslavisch.
Betekenis
De interpretatie van Christus' instructie is veelzijdig, maar meestal zeggen ze dat als een persoon geen kracht meetzijn welsprekendheid met de mogelijkheden van het publiek. Bovendien is de vorm van het gezegde natuurlijk nogal hard, maar niet altijd wil de persoon die het gebruikt mensen beledigen.
Er is bijvoorbeeld een mening dat een tiener filosofie pas vanaf de leeftijd van 14-15 kan waarnemen, het heeft geen zin om hem eerder met wijsheid op te pompen, omdat hij het niet zal absorberen. Dus als een leraar leerlingen aanspreekt die de aangegeven leeftijd nog niet hebben bereikt, zal hij precies doen wat kan worden gedefinieerd als "kralen gooien".
Dus, we begrijpen dat wanneer ze zeggen "gooi geen parels voor de varkens", ze alleen maar willen benadrukken, zij het in een overdreven harde vorm, het verschil tussen de spreker en de geadresseerden van zijn toespraak. In een meer algemene vorm kan men ook zeggen dat op deze manier een persoon wordt geadviseerd geen energie te verspillen aan degenen die het niet waarderen.
Cultfilm van E. Ryazanov en het gezegde over kralen
Ondanks het feit dat de film "Office Romance" werd uitgebracht in de Sovjettijd, toen verwijzingen naar de Bijbel in het algemeen helemaal niet welkom waren, "kropen" er twee zeer interessante citaten in het meesterwerk van E. Ryazanov. Een - verwijst ons naar het onderwerp van ons gesprek van vandaag, en de andere, hoewel niet bijbels, maar ook erg nieuwsgierig.
Iedereen is zich er terdege van bewust dat toen een nieuwe adjunct-directeur, Yuri Grigoryevich Samokhvalov, naar de instelling kwam waar de helden werken, hij een kennismakingsavond met ondergeschikten en werknemers regelde. Daarop zette een voormalige klasgenoot van Novoseltsev opAnatoly Efremovich om Lyudmila Prokofievna Kalugina aan te vallen, zodat hij de vacante positie van hoofd van de afdeling lichte industrie zou kunnen innemen.
Anatoly Efremovich, als een zachtaardig persoon, durfde lange tijd het plan van zijn instituutsvriend niet uit te voeren, maar nu krijgt hij moed en met de woorden: Nu zal ik mezelf opfrissen en beginnen met gooien kralen', rent brutaal naar zijn lot. Toegegeven, het publiek weet dat dit alles helemaal niet gemakkelijk was, omdat de plot van de hele Ryazanov-film is opgebouwd rond de haatliefde van Kalugina en Novoseltsev.
Een onvolledig citaat uit de Bijbel werd verdoezeld door een onvolledig citaat van een Spaanse communist?
Naast de verwijzing naar Jezus Christus en het gezegde "parels voor de zwijnen werpen", is er iets in de film dat bijbelse wijsheid zou kunnen verdoezelen.
Toen Novoseltsev de volgende dag kwam om zijn baas te verontschuldigen voor zijn "concert" gisteren, vond de volgende dialoog tussen hen plaats:
- Ga zitten, kameraad Novoseltsev…
- Nee, niet doen…
- Anatoly Efremovich, ga zitten, wees niet verlegen.
- Het is beter om staand te sterven.
De laatste zin wordt aan veel mensen toegeschreven, maar in 1936 tijdens een bijeenkomst in Parijs door de Spaanse communist Dolores Ibarruri werd zeker gezegd: "Het Spaanse volk sterft liever staand dan op hun knieën te leven."
Het is verbazingwekkend, maar twee afgekapte, bijna verborgen citaten in Sovjet-filmklassiekers zijn verbonden door één thema: het behoud van de menselijke waardigheid. Het verschil is dat "kralen gooien voor varkens" een fraseologische eenheid is die oproept om niet betrokken te raken bij geschillenen geschillen met mensen die het niet waard zijn, en het gezegde van de Spaanse communist suggereert actief verzet tegen het kwaad door geweld. Bovendien was de bijeenkomst waarop de vrouw sprak antifascistisch. Na een, naar het ons lijkt, nogal fascinerende, taalkundige reis door de wereld van de cinema, wenden we ons tot de moraliteit van expressie.
Moraal van fraseologie
Hier beval God zelf om de interpretatie te doen. De moraal is eenvoudig en wijs, zoals veel van wat er in het meest gedrukte boek ter wereld staat. Als je wordt verteld "je mag geen parels voor de zwijnen werpen" (de Bijbel heeft ons deze uitdrukking gegeven), dan kan dit in verschillende variaties betekenen dat je geen aandacht moet schenken aan degenen die het niet verdienen. Met andere woorden, het is beter om je kracht en welsprekendheid te bewaren voor een andere plaats, misschien een andere keer.
Er is hier een meer algemene moraal, het klinkt als volgt: verspil jezelf niet. En hier maakt het niet uit of iemand een publiek heeft in de vorm van "varkens" of niet. Het is jammer dat iemand zo'n eenvoudige moraal pas begint te begrijpen wanneer de hitte van de jeugd afneemt en de redelijke kilte van volwassenheid de jeugdige hartstocht vervangt.
Als ze jong zijn, strooien mensen hun parels meestal zonder spijt om zich heen. De jeugd heeft veel energie en tijd, dus alles wordt besteed zonder achterom te kijken, maar wanneer middelen schaars worden, begint iemand na te denken.
Verrassend genoeg, volgens de geschiedenis van de fraseologie "parels voor de ogen gooien" (de oorsprong geeft dit ons duidelijk aan), bereikte een nog jonge man in de moderne tijd zo'n wijsheid met zijn geestmeten.
Conclusies uit wijsheid
Er zijn veel voordelen om je tijd verstandig te gebruiken. Ten eerste, als een persoon niet boos wordt op velen, dan geeft hij meer aandacht aan degenen die het verdienen. Ten tweede spaart hij zijn zenuwen. Ten derde, als gevolg van het tweede, leeft hij langer en geniet hij van het leven.
Eén ding is slecht: het vermogen om geen kralen voor varkens te gooien (de betekenis van de uitdrukking werd van veel kanten iets eerder overwogen) komt in de regel te laat voor een persoon. Daarom kunnen lezers worden geadviseerd zich snel bij de bijbelse wijsheid aan te sluiten en er uitsluitend bruikbare en praktische conclusies uit te trekken voor zichzelf.
