Spreekwoorden van de Russische taal zijn ons al sinds onze kindertijd bekend. Intuïtief is hun betekenis voor ons duidelijk, we gebruiken bekende uitdrukkingen vooral in figuurlijke zin. De directe betekenis van sommige oer-Russische woorden zorgt al voor interpretatieproblemen. Een dergelijke semi-begrijpelijke term is "sleepboot". Dit woord is vrij gebruikelijk in de klassieke literatuur. Wat betekent het?
Oorsprong
Veel Oud-Russische woorden hebben hun oorsprong in gemeenschappelijke Slavische wortels - de cultuur en gebruiken van onze Slavische voorouders waren immers vergelijkbaar. De Proto-Slaven leefden in vergelijkbare territoriale en klimatologische omstandigheden, gebruikten vergelijkbare gereedschappen. Het is niet verrassend dat de namen van vergelijkbare items in een vergelijkbare omgeving bijna hetzelfde waren. In verschillende Slavische talen betekende de betekenis van het woord "sleepboot" een stuk harnas - os of paard; een brede riem die van het juk naar de kar loopt.
Het woord "sleepboot" en zijn synoniemen
Het woord is nauw verwant aan de volledig Russische wortel "bonden" - binden, breien. Het weerspiegelt ook het Russische dyuz - wat sterk, sterk betekent.
Alleen sterke, gezonde dieren mogen bagage dragen. Dus geleidelijk kreeg het woord synoniemen: fors, sterk, krachtig … In de moderne literaire spraak is het woord "ziekte" bewaard gebleven, zoalshet tegenovergestelde van "darm". Dit woord wordt in het moderne Russisch uitgelegd als zwakte, ziekte.
Directe en figuurlijke betekenis
Tug is een complex concept dat niet alleen de verplaatsing van landlading omvat. In Rusland is een sleepboot een touwlus voor roeispanen die worden gebruikt in boten of roeiboten. Maar eigenlijk werd de naam gebruikt bij de aanduiding van vervoer over land - het is niet voor niets dat vervoer met behulp van dieren tegenwoordig paarden getrokken wordt genoemd. Natuurlijk werd in Rusland de arbeid van het volk zelf vaak gebruikt als trekkracht. Een klassiek voorbeeld is Repins sombere schilderij Binnenvaartschippers aan de Wolga.
De foto laat zien hoe mensen een schuit langs de Wolga trekken met dezelfde sleepboot - hoewel het toen een beetje anders werd genoemd. De werkomstandigheden waren onmenselijk - ze moesten 12-15 uur schuiten trekken, en vrouwen en kinderen werkten op voet van gelijkheid met mannen en kregen veel minder geld. Binnenvaartschippers moesten het schip op tijd op de plaats van bestemming afleveren. Lukte dit niet, dan kregen alle trekkers slechts een deel van de verdiensten of helemaal niet. Daarom was het noodzakelijk om de sleepboot op te pakken met een vast doel: het opgedragen werk op tijd en tot het einde voltooien.
Tug in spreekwoorden
Misschien kwam de uitdrukking "pak de sleepboot" van binnenvaartschippers - het betekent dat we hard, moeizaam werk moeten gaan doen dat niet halverwege kan worden achtergelaten. Vandaar de talrijke spreekwoorden die deze definitie bevestigen. De meest voorkomende en populaire hiervan is "op zich genomen"sleepboot - zeg niet dat het geen forse is. Dit betekent: als je al een werk hebt opgepakt, dan moet het tot het einde worden voltooid. Interessant is dat in de tijd van V. Dahl het spreekwoord enigszins anders werd uitgelegd - dit woord moet worden bewaard. En nu impliceert het spreekwoord een handeling in plaats van een woord.
