Het is onmogelijk om de Russische taal voor te stellen zonder beroemde slogans. "Sla met de duimen", "je kunt niets zien", "zit in een plas", "hout breken" - dit zijn allemaal fraseologische eenheden.
Vergelijkbare vaste uitdrukkingen bestaan in elke taal. Ze versieren spraak, maken het diverser, rijker. De betekenis van de meeste fraseologische eenheden kan niet worden begrepen zonder hun oorsprong te kennen. Hierdoor duiken mensen in de geschiedenis van hun moedertaal en hun volk.
Oorsprong en betekenis
De betekenis van de fraseologische eenheid "brandhout breken" in één woord kan worden overgebracht door het werkwoord "blunder". In een meer uitgebreide zin betekent deze uitdrukking "veel fouten maken en tegelijkertijd blunders maken".
De betekenis en oorsprong van de uitdrukking "brandhout breken" zijn met elkaar verbonden. De betekenis van de uitdrukking wordt verklaard door zijn geschiedenis. Er wordt aangenomen dat het uit de 19e eeuw stamt. Het woord "brandhout" betekende "alles wat de kachel kan aansteken" (kreupelhout, dood hout). Deze materialen breken heel gemakkelijk. Damesze maakten zelf zo'n "brandhout" en splitsten ze op hun knieën in verschillende stukken.
Waarom kreeg de fraseologie een negatieve connotatie? Feit is dat het gebroken kreupelhout op onzorgvuldige stapels lag. De stokken waren van verschillende lengtes en met onhandige randen. Daarom werd elke slordige klus met veel missers en fouten vergeleken met het breken van brandhout.
Synoniemen
Deze stabiele uitdrukking kan worden vervangen door soortgelijke:
- Zit in een plas - blunder, kom in een ongemakkelijke positie, faal.
- Maak een fout - maak een fout, maak een fout.
- Zit in een overschoenen - ga in een ongemakkelijke positie zitten.
- Missen - missen, een fout maken.
- Gezicht verliezen - schande maken, blunderen.
- Mishuritsya - maak een fout, juffrouw.
- In de problemen komen - in een ongemakkelijke/moeilijke positie verkeren.
Er zijn ook een aantal antoniemen voor deze slogan:
- Verlies geen gezichtsvermogen - doe alles op de best mogelijke manier; breng jezelf niet in verlegenheid.
- Te paard - kom als overwinnaar uit de strijd.
