De Russische taal is niet denkbaar zonder fraseologische eenheden. In de mensen worden ze gevleugelde uitdrukkingen, aforismen of idiomen genoemd. Maar welke naam ze ook krijgen, hun rol in onze taal blijft ongewijzigd.
Phraseologisme - wat is het?
Phraseologisme is een uitdrukking die in een bepaalde vorm in spraak is verankerd en niet onderhevig is aan wijzigingen. Sommige fraseologische eenheden in de taal zijn zo "oud" dat het niet mogelijk is om hun betekenis te vatten zonder het gebruik van woordenboeken. Denk aan de uitdrukkingen die je vaak thuis, op school of op het werk hoort: "klop de emmers", "je kunt niet zien", "haar scherper maken", "naar beneden glijden" en anderen.
Woorden in de compositie raken verouderd samen met de objecten die ze ooit aanduiden, en populaire uitdrukkingen verdwijnen nergens en voelen goed aan in de taal.
Betekenis van fraseologie, oorsprong
Er zijn twee betekenissen van het idioom "pull the gimp":
- Langzaam om te doen; vertraging van de voltooiing van de begonnen werkzaamheden. Bijvoorbeeld: het is beter om meteen je huiswerk te doen dan tot het vallen van de avond door te gaan met de rompslomp.
- Vertel iets saaisoninteressant. Bijvoorbeeld: tijdens de vergadering begint hij constant een soort rompslomp uit te halen.
Je vraagt wat een rompslomp is en waarom eraan wordt getrokken. De Russische taal heeft dit woord overgenomen van de Franse taal (fr. cannetile). Dit was de naam van een dunne draad gemaakt van goud, zilver of koper, die vrouwen gebruikten om te borduren.
Het proces van het maken van de gimp was erg lang en vervelend: het werd uit een gloeiend hete draad getrokken. Daarom heeft de betekenis van de fraseologische eenheid "pull the gimp" een negatieve connotatie gekregen. Deze uitdrukking beschrijft een vervelende en zinloze activiteit.
Synoniemen en antoniemen
De betekenis van de fraseologie "pull the gimp" kan worden overgebracht met synoniemen.
Langzaam om te doen, vertraging met uitvoering:
- Nauwelijks een ziel in het lichaam: wat betekent "zwak zijn door ziekte", maar op een ironische manier gebruikt.
- Een theelepel per uur.
- Trek aan de staart van de kat.
- Trekrubber.
- Start de doedelzak (draai vast).
- Rekken.
- Als kanker op de berg fluit.
- Wacht bij de zee op het weer.
- Crush water in een vijzel.
- Gimble: een afgeleide van het idioom "pull the gimp".
Je kunt ook een aantal antoniemen voor deze fraseologische eenheid oppikken:
- De koe bij de horens vatten - handel onmiddellijk en resoluut.
- Ga je gang.
- De mouwen opstropen.
- Van de plek naarsteengroeve.
Phraseologismen verfraaien en verrijken spraak. Om het grootste deel van deze uitdrukkingen te begrijpen, moet je je verdiepen in de geschiedenis van je eigen land en taal. Dienovereenkomstig ontwikkelt kennis van kreten het intellect, vormt de culturele competentie van de spreker.
