De Russische taal zit vol met prachtige fraseologische eenheden. Ze verfraaien spraak, maken het rijker en diverser.
Phraseologismen zijn stabiele combinaties van woorden die één gemeenschappelijke betekenis hebben. Dergelijke zinnen kunnen niet in delen worden opgesplitst, verdund met andere woorden, anders verliezen ze hun betekenis.
De meeste fraseologische eenheden kunnen niet worden begrepen zonder hun oorsprong te kennen. In dit artikel leert u niet alleen de betekenis van de fraseologie "gezichtsverlies niet", maar ook de oorsprong ervan.
Betekenis en herkomst
De uitdrukking "gezichtsverlies" betekent "zich onwaardig tonen, blunderen, schande maken". Dienovereenkomstig is de betekenis van de fraseologische eenheid "gezichtsverlies niet": jezelf op de beste manier bewijzen, niet blunderen.
Waar komt deze interessante set-uitdrukking vandaan? Er wordt aangenomen dat het tot ons kwam uit Russische volksspraak.
De uitdrukking wordt geassocieerd met worstelwedstrijden. De sterkere deelnemer sloeg de zwakkere tegen de grond. De laatste viel met zijn gezicht naar beneden recht in de modder, aangezien de ring niet bestond en er niets onder de voeten van de worstelaars was.gelegd.
Synoniemen
"Geen gezicht verliezen" kan worden vervangen door andere fraseologische eenheden. Overweeg verschillende synoniemen voor deze slogan:
- "Ga niet in een plas zitten." We zijn gewend om de uitdrukking "in een plas zitten" in de betekenis van "schande" te horen, maar het gebruik ervan met ontkenning is ook mogelijk.
- "Schaam je niet" is een achterhaald woord dat wordt gebruikt om te betekenen "je moet je niet schamen voor wat je hebt gedaan".
Fraseologisme heeft veel meer antoniemen:
- "Maxu", dat wil zeggen, "raak het doel niet, goof off." Deze uitdrukking komt van het woord "miss".
- "Missen" wordt in dezelfde betekenis gebruikt als "missen".
- "Zit in een overschoenen", dat wil zeggen, "zit in een ongemakkelijke positie".
- "Zit in een plas" - sta in een ongemakkelijke positie; mislukken.
- "Brandhout breken" - een domme fout maken.
- "In de problemen komen" - word het onderwerp van discussie door een domme handeling te doen.
