Militaire termen zijn een vrij grote groep woorden in de taal. Het belangrijkste doel van dit vocabulaire is om objecten, verschijnselen en concepten aan te duiden die verband houden met verovering en verdediging - de centrale onderwerpen in de geschiedenis en politiek van alle tijden en volkeren.
Toewijzing van militaire terminologie
Militaire termen en definities maken deel uit van een open dynamisch taalsysteem dat onderhevig is aan bepaalde veranderingen en leeft in overeenstemming met speciale ontwikkelingswetten.
Sinds de oudheid, toen militaire wetenschap op de voorgrond trad, vorm kreeg in een apart systeem, begon de thesaurus van speciale naamgevingstermen die door militaire specialisten worden gebruikt in een oorlogssituatie en in het dagelijkse leven van het leger uitbreiden: lokale oorlog, ideologie en propaganda, wapens, gevechtstraining. Met de toenemende complexiteit van militair materieel en de ontwikkeling van tactische en strategische capaciteiten, begonnen nieuwe namen te verschijnen en vast te komen te zitten in de taal: landing, militaire luchtvaart, nucleaire strijdkrachten. Tactisch verouderde objecten gaan geleidelijk over in de categorie van historismen: ballista, gazyri, ranglijst, cavalerie, soldaat van het Rode Leger. Er is ook een integrale ondeelbare "kern"universele termen die de eeuwen hebben overleefd: soldaat, kapitein, vloot, medaille, overwinning.
In zijn hoofddoel dient militaire terminologie de belangen van de samenleving en de staat, aangezien het wordt geassocieerd met vloeiende processen in het politieke leven (zowel extern als intern).
Classificatie van militaire termen en definities
In de moderne wereld bevinden militaire termen en concepten, evenals de objecten die ze aanduiden, zich in een staat van dynamische ontwikkeling in de context van voortdurende wetenschappelijke en technologische vooruitgang. Desalniettemin blijft de term binnen het specifieke gebied waaraan hij is toegewezen een stabiele eenheid die zijn betekenis niet verandert.
Onder militaire terminologie is het gebruikelijk om de volgende groepen te onderscheiden:
- militair-politieke termen (strategisch, tactisch);
- militair-diplomatieke termen (organisatorisch);
- militair-technische termen (verwijzen naar verschillende soorten strijdkrachten en takken van dienst).
Ontwikkeling van terminologie in het Russisch
De oorsprong van militaire terminologie in de Oud-Russische taal kan worden getraceerd aan de hand van het voorbeeld van de tekst "The Tale of Igor's Campaign" (vermoedelijk 1187). Aangezien het "Woord" is gewijd aan een militaire campagne, zijn de militaire termen van hun tijd hier rijkelijk vertegenwoordigd: regiment, uitbrander, squadron, leger, helm, schild, speer, boog, pijl, enz.
Verder, in de 17e eeuw, toen de taal zich ontwikkelde, begonnen leningen - latinismen en germanismen erin door te dringen. Dus in de vertaling van het Duitse boek "The Art of War of the Infantry" (gepubliceerd in 1647) staatveel Duitse militaire termen die nog steeds bestaan: musketier, soldaat, vaandrig, kapitein, enz.
In de loop van militaire interactie en succesvolle veroveringen in de XI-XVII eeuw. het militaire lexicon werd verrijkt met woorden uit de Turkse talen: koker, beshmet, bewaker, enz.
In de tijd van Peter de Grote werd de Russische taal verrijkt met militaire en maritieme terminologie dankzij de actieve hervormingsactiviteiten van de eerste Russische keizer. Dankzij de ontwikkeling van de scheepsbouw en het lenen van geavanceerde technologieën uit de Nederlandse en Engelse taal, zijn maritieme termen doorgedrongen en nu relevant in militaire aangelegenheden: raid, vloot, wimpel, vaargeul, boot, vlucht (Nederlands), boot, brik, adelborst (Engels).
Frankrijk en Duitsland, waarvan de legers zich in de periode van de XVIII-XIX eeuw bevonden. de meest georganiseerde en hoogopgeleide, brachten in onze toespraak militaire termen als leger, bataljon, garnizoen, koets, aanval, landing, kapitein, mars, mijn, cavalerie, koerier, sapper, eskader (Frans), korporaal, aanval, wachthuis, bandolier, camp (Duits), enz. Taalcontacten droegen ertoe bij dat carbonari, cavalier, barricade, bastion, arsenaal, enz. uit de Italiaanse taal kwamen.
In de moderne Russische taal zijn de meeste leningen geïntroduceerd door de Engelse taal en zijn Amerikaanse variant. Dit zijn voornamelijk militaire beroepen en militaire uitrusting, waarvan de termen en definities analogen hebben in het Russisch: helikopter - helikopter, sluipschutter - schutter, onderzeeër - onderzeeër, vlieger -piloot, enz.
Lexicografie van militaire termen
Het verzamelen van een betekenisvol "militair" arsenaal aan talen, het samenstellen van een woordenboek met militaire termen, is geen gemakkelijke taak. Enerzijds opent dit de reikwijdte van het historische geheugen van de taal, anderzijds is er een specifieke dringende behoefte aan codificatie en systematisering, onder meer gerelateerd aan de juridische kant van het militaire leven van de samenleving.
In 2011 heeft een team van auteurs onder de algemene redactie van D. O. Rogozin een groot wetenschappelijk werk voorbereid - een uniek woordenboek-referentieboek "Oorlog en vrede in termen en definities". Dit woordenboek van militaire termen is gewijd aan alle groepen specifieke terminologie die we eerder hebben genoemd. Het belichaamde artikelen gewijd aan speciale namen binnen verschillende secties - het thema oorlog en vrede, militaire zaken, militaire geschiedenis, moderne actuele kwesties van nationale en internationale veiligheid. Zo interpreteert de Dictionary bijvoorbeeld de staat van beleg - een term die zelfs in vreedzame gebieden veel wordt gehoord:
martial law - de strategische inzet van strijdkrachten in overeenstemming met de vereisten van oorlog (d.w.z. ze op het hoogste niveau van gevechtsgereedheid brengen)
Het termsysteem van het Woordenboek onthult de problemen van de militaire wetenschap en de theorie van oorlogen, de geschiedenis en classificatie van de strijdkrachten en wapens, evenals economie, aardrijkskunde, pedagogie, geschiedenis en recht met betrekking tot dit gebied.
Militaire termen in het "levende" taalsysteem
Zoals je weet staat het leven niet stil. In de moderne wereld bevinden militaire termen, evenals de objecten die ze aanduiden, zich in een staat vandynamische ontwikkeling in de context van voortdurende wetenschappelijke en technologische vooruitgang. Bijzonder moeilijk is de systematisering van zo'n enorm corpus van lexemen: volgens L. F. Parparov bereikt het aantal voorraden in moderne strijdkrachten ongeveer 3 miljoen items.
Bovendien is opgemerkt dat de activering van de "reproductie" van specifieke termen en definities plaatsvindt tijdens militaristische "uitbarstingen", namelijk tijdens perioden van gewapende botsingen, revolutionaire staatsgrepen, conflicten op etnische en religieuze gronden: terrorisme, separatisme, "Bandera", martelaren, "zelfmoordgordel", enz.
Militaire terminologie in spraak
Het gebruik van militaire termen is niet beperkt tot het hoofdkwartier en de kazerne, de frontlinie en de achterkant, - op de pagina's van populaire kranten en tijdschriften behandelen televisieprogramma's politieke gebeurtenissen, de situatie in het binnenlandse leger, militaire conflicten en natuurlijk de auteur-militaire journalist, je kunt niet zonder een speciaal vocabulaire.
Linguïst S. G. Ter-Minasova merkte op dat in het woordenboek van de Russische literaire taal een "reserve" van 98 opties wordt gepresenteerd om fysiek geweld aan te duiden, en slechts 11 woorden en zinnen om vriendelijkheid en nederigheid uit te drukken. Verrassend genoeg is zelfs in het dagelijkse gebruik van de taal een aanzienlijk arsenaal aan "speren en pijlen" verborgen.
De rol van metaforen in militaire terminologie
Als we de geschiedenis van de mensheid beschouwen als een continue "geschiedenis van oorlogen", kan worden opgemerkt dat het militaire vocabulaire op veel terreinen van het leven is doorgedrongen (politiek,diplomatie, journalistiek, privégesprekken en alledaagse communicatie), waardoor ze verstrikt raken in een netwerk van metaforen: de strijd om zuiverheid, de oorlog met de pen; gezichtsmaskers worden gekscherend de "grote kanonnen" genoemd in het arsenaal van huidverzorging voor vrouwen, enz.
B”, zwaar vlammenwerpersysteem TOS-1 “Pinocchio”, intercontinentaal strategisch complex “Topol-M”, enz.
Betekenisoverdracht in militaire terminologie is vaak gebaseerd op een associatieve indruk of ervaring van een persoon. Om het concept uit te drukken, worden daarom woorden gebruikt die een gewone naam of concept uitdrukken: een boobytrap; "rupsen" van de tank; "Doodzeis" (machinegeweer tijdens de Eerste Wereldoorlog); tank, kuip (tank tijdens de Eerste Wereldoorlog), Tsar-tank, Rook (Su-25 vliegtuigen).
Het probleem van het vertalen van militaire termen
Bij het vertalen van buitenlandse teksten die militaire termen en definities bevatten, ontstaan er vaak problemen als gevolg van taalinconsistenties veroorzaakt door:
- gebrek aan analogie tussen concept en realiteit (leger is de grondtroepen, niet het leger);
- inconsistentie of onvolledige overeenkomst van termen (Militaire Academie is een militaire school, geen militaire academie);
- verschillen in de rangorde van de strijdkrachten van verschillende landen;
- verschillen in de inrichting van organisatie- en personeelsstructuren(een troep in het Britse leger is een peloton, en in het Amerikaanse leger is het een verkenningscompagnie);
- korte "levensduur" van afzonderlijke termen (de woordenboeken met termen uit de Eerste en Tweede Wereldoorlog verschillen bijvoorbeeld aanzienlijk, hoewel er minder dan 30 jaar tussen is verstreken);
- een aanzienlijk aantal afkortingen en afkortingen die moeilijk te ontcijferen zijn;
- een overvloed aan jargon-uitdrukkingen (mijn voeten zijn droog - ik vlieg over land; geen vreugde - het doelwit wordt niet gedetecteerd).
