Bij verschillende evenementen waaraan buitenlandse collega's deelnemen, v alt een heel belangrijk figuur op: een vertaler. Bij zo'n overleg zorgt een specialist meestal voor vertolking. In dit artikel leert u meer over consecutief tolken in het Engels.
Algemene informatie
Interpretatie wordt beschouwd als het moeilijkste aspect van vertaalwerk. De belangrijkste moeilijkheden zijn dat:
- Spraak is niet vast, wat betekent dat informatie met hoge snelheid moet worden verwerkt, en in het geval van simultaanvertaling - onmiddellijk.
- Geen tijd om de vertaaldetails af te ronden.
- Er is geen manier om terug te keren naar de vorige zin.
- Tolken sluit het gebruik van referentieliteratuur uit.
Tolken heeft twee varianten: opeenvolgend en gelijktijdig.
Bij simultaanvertaling voert de specialist de vertaling uit parallel aan de toespraak van de spreker. Dit type vertaling wordt het vaakst gebruikt bij evenementen waar een groteaantal buitenlandse kijkers. De vertaler bevindt zich in een aparte ruimte en neemt spraak waar via een koptelefoon en speelt af via een speciale microfoon.
Het bijzondere van vertalen is dat de specialist tegelijkertijd naar de toespraak van de spreker luistert en deze onmiddellijk verta alt. De toespraak van de spreker wordt dus met een vertraging van enkele seconden naar het publiek vertaald.
Hier eindigen de opvallende verschillen tussen consecutief en simultaan tolken.
Definitie
Bij consecutief tolken verta alt een specialist meerdere zinnen of een klein stukje tekst in de gewenste taal onmiddellijk nadat de spreker zwijgt. Een andere naam voor deze vertaling is paragraaf-zin.
Hoe de vertaling werkt
Meestal kunt u consecutief tolken bekijken. Het wordt gebruikt bij officiële evenementen, zakelijke bijeenkomsten, in rechtbanken, enzovoort. Het belangrijkste is om een klein aantal deelnemers te hebben, waar iedereen een van de twee talen spreekt (taal van vertaling of taal van het origineel)
De persoon die de oorspronkelijke taal spreekt, pauzeert in zijn spraak. Tijdens deze pauzes verta alt de vertaler de gesproken tekst. Tegelijkertijd kan het volume van de verklaring variëren van 2 zinnen tot een vrij groot tekstfragment.
Soorten consecutief tolken
Consequent tolken is onderverdeeld in twee soorten:
- Eenrichtingsverkeer. Bij dit type vertaling is de specialist alleen betrokken bij de vertaling naar de moedertaal. En als het nodig is om naar een vreemde taal te vertalen, komt er een tweede vertaler bij.
- Overdracht in twee richtingen. In het geval van dit gebruik van dit type vertaling, voert de specialist een mondelinge consecutieve vertaling uit van het Engels of een andere vreemde taal in de moedertaal en vice versa.
Transfer in twee richtingen is het meest gevraagd op de Russische markt.
Wat is het verschil tussen een conferentietolk en een eenvoudige tolk
Onlangs is de meest gevraagde vraag naar de opeenvolgende interpretatie van grote hoeveelheden informatie, waarvan de duur minstens 10 - 15 minuten is, of een heel rapport, dat tot veertig minuten kan duren. Dit is wat conferentietolken doen. Als de vertaler voor deze specifieke taak staat, mag hij aantekeningen maken in een notitieboekje. In dit geval gebruikt de specialist een speciale steno voor vertalingen.
Het vertalen van grote hoeveelheden teksten heeft verschillende voordelen:
- Geeft u de mogelijkheid om de vertaling beknopter te maken, aangezien de vertaler de context kent. Daarom is de vertaling van elke afzonderlijke zin gebaseerd op de tekst als geheel, terwijl bij de opeenvolgende interpretatie van afzonderlijke zinnen de vertaler niet bekend is met de hele tekst, waardoor sommige zinnen mogelijk niet nauwkeurig worden overgebracht.
- De conferentietolk onderbreekt de spreker niet. Zo kan de luidspreker volledigom de volledige emotionele achtergrond van het rapport aan het publiek over te brengen.
Het enige nadeel van het consecutief interpreteren van grote hoeveelheden informatie is dat een publiek dat de oorspronkelijke taal niet spreekt, zich gaat vervelen terwijl de spreker in de oorspronkelijke taal spreekt.
Taak van de vertaler
Er zijn verschillende taken die een specialist moet uitvoeren bij consecutief tolken:
- Onthoud het gesproken fragment tot in het kleinste detail.
- Nauwkeurig vertalen in de gewenste taal.
- Tegelijkertijd moet niet alleen cognitieve informatie behouden blijven, maar ook de emotionele kleur van spraak.
- Vertalen moet zo snel mogelijk gebeuren. Dat wil zeggen, deze snelheid moet ongeveer gelijk zijn aan de maximale snelheid van waarneming van mondelinge spraak.
- Psychologische bereidheid voor een onverwachte wending, aangezien de spreker de tekst van het rapport of het onderwerp ervan kan veranderen, vermijd het. Het moeilijkst zijn de discussies, aangezien de tolk noch het onderwerp noch de mogelijke uitkomst van gebeurtenissen kent.
- Kennis van de literaire normen van zowel de doeltaal als de oorspronkelijke taal. De teksten van de sprekers vallen in de regel niet binnen het strikte kader van de mondelinge literaire taal. Daarom kan het een vermenging van spreektaal bevatten. De twee meest opvallende gevallen van spreektaal in het rapport zijn de emotionele kleuring van woorden en het gebruik van fraseologische eenheden.
- Conflictsituaties kunnen voorkomen. De vertaler moet bekend zijn met de ethische regels en weten hoe hij zich moet gedragen om mogelijkeconflict.
Vertaalfouten
Er zijn drie typische fouten van een beginnende vertaler die zijn werk verslechteren:
- Parasitaire woorden gebruiken. "Uiteraard", "laten we zeggen", "u kunt het zeggen" en soortgelijke zinnen mogen niet voorkomen in het lexicon van een professionele vertaler. Meestal worden ze gebruikt om wat tijd te winnen voor het kiezen van het juiste woord bij het vertalen.
- Misbruik van inleidende zinnen. Bijvoorbeeld "denk aan de volgende even belangrijke vragen", "dat mogen we niet vergeten" enzovoort. Gewoonlijk worden deze frases onmiddellijk ingevoegd nadat de spreker stopt. Een onervaren vertaler is bang voor deze stilte van enkele seconden, die nodig is om zijn gedachten te ordenen. Dergelijke uitdrukkingen maken zinnen moeilijk te begrijpen.
- De tolk voegt zijn opmerkingen toe over de toespraak van de spreker. De specialist verwijst naar de spreker in de derde persoon. Bijvoorbeeld "volgens de spreker", "de spreker zei dat" en dergelijke. Dergelijke constructies voldoen niet aan de eisen van consecutief interpreteren. Ze stapelen zinnen op elkaar, wat de perceptie van het publiek negatief beïnvloedt.
Consecutief tolken is de meest voorkomende vorm van tolken, die in de nabije toekomst zijn relevantie niet zal verliezen. Het uitvoeren van een hoogwaardige vertaling vereist een hoog opgeleide specialist en ruime ervaring op het gebied van vertalen. Enkel en alleenhierdoor zal het publiek een competente en beknopte tekst van de vertaling kunnen horen, en geen slecht verbonden "gag".
