Bengaals, ook wel Bengaals, Bangla, Bangla-bhasa genoemd, behoort tot de oostelijke groep van de Indo-Arische tak van de Indo-Europese taalfamilie. Net als het Assamees is het de meest oostelijke van alle Indo-Europese talen. De Bengalen noemen het zelf "Bangla", wat "laag" betekent.
De directe voorouders van de Bengaalse taal zijn Prakrit en Sanskriet. Het totale aantal Bengaalse sprekers wereldwijd is 189 miljoen, waarmee het de zevende meest gesproken taal ter wereld is, na Chinees, Spaans, Engels, Hindi, Arabisch en Portugees.
Waar wordt Bengaals gesproken?
- Bangladesh. Bengaals is de nationale taal van Bangladesh. Hier is Bengaals de moedertaal van 106 miljoen mensen, en nog eens 20 miljoen mensen in dit land spreken het.
- India. Bengaals is een van de 23 officiële talen van India. Hier is het de tweede belangrijkste taal na Hindi, het wordt gesproken door 82,5 miljoen inwoners van het land. Het is officieel in drie staten van India: West-Bengalen, Tripur en Assam. Naast deze staten wordt Bengaals gesproken in Jharkhand, Janbad, Manbhum, Singbhum, Santal Pargana, Orissa,Bihar en Goalpare.
Naast de bovengenoemde landen wordt Bengaals gesproken in Nepal en Pakistan. Bengaalse sprekers zijn ook te vinden in het Midden-Oosten, Europa, de VS en Canada.
Dialecten
Informeel Bengaals kan worden omschreven als een verzameling van verschillende dialecten, waarvan sommige behoorlijk van elkaar verschillen. De standaardvorm van Bengaals die in Bangladesh en West-Bengalen wordt gesproken, is gebaseerd op het West Central-dialect dat al in de 19e eeuw door de opgeleide mensen van Calcutta werd gesproken. Vaak kennen en gebruiken mensen die Bengaals spreken zowel de gewone spreektaal als het dialect van hun regio.
Bovendien bestaan er in het Bengaals twee stijlen naast elkaar: een conservatieve, zeer literaire stijl die zwaar is ontleend aan het Sanskriet, evenals een informele alledaagse taal.
Grammatica
Een eenvoudige zin in het Bengaals heeft meestal de volgende structuur: onderwerp-object-werkwoord. In de tegenwoordige tijd wordt het negatieve deeltje aan het einde van de zin geplaatst. De copula of het werkwoord dat het onderwerp en het werkwoord met elkaar verbindt, wordt vaak weggelaten. Er zijn 10 werkwoordstijden (over het algemeen zijn er 3, maar ze zijn verdeeld in afzonderlijke vormen), 6 naamvallen, 2 stemmingen (imperatief en indicatief), er zijn gezichten (1e, 2e en 3e persoon worden uitgedrukt door zes vormen, aangezien er formele en informele soorten adres zijn), is er geen grammaticaal geslacht. Bijvoeglijke naamwoorden veranderen over het algemeen niet volgens nummer of hoofdletter.
Schrijven
Bengaalsschrift vindt zijn oorsprong in Brahmi, een van de twee soorten oud-Indiaas schrift, en vooral van de oosterse variant. Het Bengaalse schrift volgde een andere ontwikkelingslijn dan het Devanagari- en Oriya-schrift, maar de aard van het Bengaalse en Assamese schrift is in wezen hetzelfde. Tegen de 12e eeuw na Christus was het Bengaalse alfabet praktisch ingeburgerd, hoewel sommige natuurlijke veranderingen doorgingen tot de 16e eeuw, en in de 19e eeuw werden er met opzet verschillende wijzigingen aangebracht.
Bengaals wordt van links naar rechts geschreven. Er zijn geen hoofdletters. De brief kenmerkt zich door veel verbindingen, verschillende bewegingen op en neer vanaf de horizontale lijn. Op één na zijn alle leestekens uit het 19e-eeuwse Engels.
Bengaalse spelling werd min of meer gestandaardiseerd door een reeks hervormingen die in 1936 door de Universiteit van Calcutta waren geïnitieerd. Het standaardisatieproces ging echter nog lang door, tot het begin van de 21e eeuw. Zo laat de Bangla Academie in Dhaka zich schriftelijk leiden door de hervormingen van 1936, terwijl de Bangla Academie in West-Bengalen een aantal eigen wijzigingen heeft voorgesteld. Vishwa Bharati University, opgericht door de Bengaalse dichter en Nobelprijswinnaar Rabindranath Tagore, gebruikt ook verschillende van zijn eigen spellingen. Tot slot hanteren sommige kranten en publicaties ook een eigen huisstijl. Het is niet verrassend dat dergelijke acties van verschillende organisaties enige verwarring hebben veroorzaakt.
Woordenlijst
Bengaalse woordenschatis een mengsel van inheemse Bengaalse woorden en leningen uit het Sanskriet en andere naburige talen zoals Hindi, Assamees, Chinees, Birmaans en enkele inheemse Austro-Aziatische talen van Bangladesh. De geschiedenis van invasies vanuit Perzië en het Midden-Oosten heeft geleid tot meerdere leningen aan Turks, Arabisch en Perzisch. En de Europese kolonisatie bracht leningen uit het Engels, Portugees, Frans en Nederlands in de taal.
| Hallo | ei je, nomosker, assalumu alyikum |
| Tot ziens | assi |
| Dank je | dhonyobad |
| Alsjeblieft | doya kore |
| Sorry | māf korben |
| Ja | ha |
| Nee | na |
| Man | purus, manus |
| Vrouw | nari, mohila |
Bovenstaande zijn een paar woorden om u te helpen een eenvoudig gesprek in het Bengaals te voeren.
