Een woord in een taal heeft een bepaalde lexicale betekenis, die in een specifieke situatie wordt onthuld. Vaak krijgen woorden pas een of andere betekenis wanneer ze grammaticale en logische verbindingen aangaan met andere lexemen. Dit zijn stabiele woordcombinaties, waarbij de laatste, met elkaar verbonden, een nieuwe enkele betekenis vormen.
Lexicale combinatie van woorden
In spraak verschijnen woorden niet geïsoleerd, maar omgeven door andere woorden waarmee ze lexicaal, grammaticaal en logisch moeten worden gecombineerd. Het woord bloem vereist bijvoorbeeld overeenstemming in getal, geslacht en naamval, dat wil zeggen, het bijvoeglijk naamwoord of deelwoord moet mannelijk zijn, in het enkelvoud staan en in de nominatief: bosbloem. Als je een bijvoeglijk naamwoord gebruikt dat qua betekenis niet passend is (troebele bloem), wordt de lexicale compatibiliteit van woorden geschonden.
Stabiele woordcombinaties vormen een absoluut verband, waarbij het vervangen van componenten niet is toegestaan. De combinatie van een zonnestraal betekent dus "gereflecteerde zonnestraal". Als eenvervang je één onderdeel van deze combinatie, dan verliest het zijn betekenis (combinaties zonnige dag, laf konijntje hebben niet meer de aangegeven betekenis). Kortom, de lexicale compatibiliteit van woorden in vaste uitdrukkingen is absoluut en traditioneel.
Semantische compatibiliteit van woorden, dat wil zeggen semantisch, is genetisch inherent aan moedertaalsprekers. Intuïtief voelt men de mogelijkheid om de uitdrukking appelboomgaard en de komische variant appelboomgaard te gebruiken.
Phraseologieën
Er zijn veel woorden die specifieke componenten ernaast vereisen. Het komt voor dat de reden voor het beperken van de compatibiliteit van een woord ligt in de gehechtheid aan een bepaalde omgeving - dit zijn stabiele woordcombinaties, ze worden op een andere manier fraseologische eenheden genoemd. Dit is de term van de Franse taalkundige Charles Bally, wat "zin-woord" betekent.
Discussies van taalkundigen
De wetenschap die de structuur en kenmerken van fraseologische eenheden bestudeert, wordt fraseologie genoemd. Taalkundigen discussiëren over de kwestie van het volume. Er zijn meningsverschillen over de theoretische rechtvaardiging van fraseologische eenheden. In bepaalde groepen taalkundigen worden alle stabiele woordcombinaties die in de taal zijn vastgelegd op deze manier genoemd. Lexicografische observaties maken het mogelijk om verschillende benaderingen van dit probleem te beoordelen. Phraseologismen worden alleen beschouwd als die stabiele combinaties waarin de betekenis niet wordt geïnterpreteerd door de afzonderlijke componenten te beschrijven.
Zo kunnen idiomen om franje aan te scherpen of in de wolken te vliegen niet worden verklaard door de beschrijving van elk woord. Een ondeelbare, gevestigde combinatie is de betekenis van dergelijke constructies.
Veel taalkundigen gebruiken spreuken, aforismen, spraakclichés niet als fraseologische uitdrukkingen. Ze geloven dat fraseologische eenheden (stabiele woordcombinaties) die combinaties zijn die equivalent zijn aan één woord.
Vinogradov-Shansky classificatie
Viktor Vladimirovich Vinogradov, een uitstekende Russische taalkundige van wereldfaam, beschreef in detail stabiele combinaties van woorden in de Russische taal en classificeerde ze. In zijn werken zijn fraseologische eenheden onderverdeeld in fraseologische unies (eigenlijk idiomen), fraseologische eenheden en fraseologische combinaties. Nikolai Maksimovich Shansky breidde de classificatie van Vinogradov uit door een groep fraseologische uitdrukkingen te benadrukken.
Fusies
Verzamelingen zijn combinaties waarvan de semantiek alleen in een specifieke verbinding duidelijk is. De betekenis van de idioomcomponenten afzonderlijk is absoluut niet zichtbaar.
De semantiek van verklevingen is ongelijk, wonderen in een zeef, een handschoen gooien, op de duimen slaan, bij de hand en andere kunnen niet worden verklaard door de interpretatie van elk woord. De betekenis van idiomen is afgeleid van de traditioneel gevestigde fusie. De vorming van fraseologische eenheden is een lang historisch proces dat plaatsvindt inspecifieke taal.
De personificatie van de geschiedenis van de taal zijn stabiele woordcombinaties. Voorbeelden van dergelijke verklevingen: hals over kop, in de war raken, drinken geven. Ze zijn moeilijk te vertalen omdat ze niet gemotiveerd zijn door de betekenis van elk woord. Koppelingen kunnen woorden niet herschikken of componenten vervangen.
Eenheid
Fraseologische eenheden bestaan, in tegenstelling tot fusies, uit semantisch gemotiveerde componenten. Hun ondeelbare betekenis is gebaseerd op de metaforische gelijkenis van een van de woorden met de betekenis van de hele fraseologische eenheid. Phraseologisme talent in de grond begraven betekent "tevergeefs je kracht verspillen", het wordt verklaard door een metafoor: begraven in de grond - "verstoppen, verbergen". Phraseologische eenheden zijn minder idiomatisch dan fusies. Eenheid kan worden verdund met andere woorden, soms kan een van de componenten worden vervangen. Bijvoorbeeld, in een fraseologische eenheid om een schoppen een schoppen te noemen, wordt het voornaamwoord soms vervangen: noem een schoppen een schoppen. Phraseologische eenheden worden idiomatische uitdrukkingen genoemd.
Combinaties
De semantiek van fraseologische combinaties bestaat uit de betekenissen van alle componenten waaruit een stabiele uitdrukking bestaat. Tegelijkertijd is er in combinatie zowel een vrije als een gebonden component. De reeks waarden van elk van hen onthult een enkele betekenis van de uitdrukking. De fraseologische eenheid gezworen vijand bevat bijvoorbeeld het bijgevoegde woord gezworen en vrije vijand. Ook in combinaties boezemvriend, delicate situatie, bijtende vorst, blote tanden en anderen.
Uitdrukkingen
Phraseologische woorden geselecteerd door N. M. Shanskyuitdrukkingen zijn fraseologische eenheden bestaande uit vrije woorden. Er zijn hier geen gerelateerde items. Vaak zijn fraseologische uitdrukkingen vergelijkbaar met clichés, spreekwoorden, slagzinnen en aforismen.
Alle leeftijden zijn bijvoorbeeld onderworpen aan liefde, het allerbeste, totdat we elkaar weer ontmoeten, geen dag zonder lijn. Tijdens het spraakproces worden fraseologische uitdrukkingen niet uitgevonden door de spreker, maar uit het geheugen uitgegeven.
Phraseologieën in het Engels
Het rijke fonds van Engelse fraseologie, dat eeuwenlang is aangevuld met talloze leningen uit het Latijn, Duits, Frans en Spaans, is van bijzonder belang voor taalkundigen. Kennis van de fraseologie van een vreemde taal toont het niveau van de vertaler. De hoge kwalificatie van zo'n specialist helpt misverstanden in de taal te voorkomen.
Stabiele woordcombinaties in het Engels kunnen worden onderverdeeld volgens de classificatie van VV Vinogradov. Phraseologische fusies zijn het moeilijkst te vertalen, omdat de woorden in de compositie met elkaar verbonden zijn. De semantiek van dergelijke constructies volgt uit de algemene betekenis.
Kick the bucket wordt bijvoorbeeld niet letterlijk vertaald als kick en bucket. Hier geven de woorden, die met elkaar communiceren, een speciale betekenis, die kan worden vertaald door de Russische fraseologische eenheid, de benen strekken.
Phraseologische eenheden in het Engels bestaan naast gelijknamige vrije uitdrukkingen. Om bijvoorbeeld een hond te houden en zichzelf te blaffenfraseologische eenheid heeft de betekenis "het werk van een ingehuurde persoon doen". De vertaling van een gelijknamige vrije combinatie betekent "een hond hebben die naar zijn baas blaft". De hoge uitdrukking van fraseologische eenheden is een kenmerk van de Engelse taal.
Fraseologische combinaties maken de vervanging van een van de componenten mogelijk. Dit zijn woorden met een vaste betekenis en vrije. Phraseologism om een smalle ontsnapping te hebben, waardoor het weglaten van de to have-component, wordt vertaald door de Russische combinatie om door een wonder te worden gered. Deze groep fraseologische eenheden is het gemakkelijkst te vertalen vanwege de toevoeging van combinaties uit de mythologie, de Heilige Schrift (Sisyphean-arbeid, Adamsappel en Hilles-hiel, Ariadne's draad, de appel van tweedracht en andere).
Engelse spreekwoorden, gezegden zonder allegorische betekenis zijn fraseologische uitdrukkingen. Ze bestaan uit woorden met vrije betekenissen, maar zijn traditioneel reproduceerbaar: veel mannen veel geest wordt vertaald door Russische fraseologische uitdrukking hoeveel mensen, zoveel meningen.
Fraseologisch Fonds
Fraseologische eenheden naar oorsprong kunnen historisch (origineel) en geleend zijn. Pauzes zijn vaak stabiele combinaties van woorden met negatieve voornaamwoorden, met archaïsmen en historismen. Er v alt bijvoorbeeld niets te dekken; gewoon niks; niemand wordt vergeten, niets wordt vergeten; via mond-tot-mondreclame; in de schoot van de natuur; een als een vinger; een cannel fokken; geen bast.
Leenwoorden worden beschouwd als zulke stabiele woordcombinaties,die de taal in voltooide vorm binnenkwam, vaak zonder vertaling. De manieren om fraseologische eenheden te lenen zijn verschillend. Mythologie, oude literatuur, Heilige Schrift, meesterwerken van de wereldliteratuur brengen stabiele woordcombinaties in de taal. Voorbeelden van fraseologische eenheden uit het Latijn: alma mater, vast idee, tete-a-tete. De Bijbel gaf zulke stabiele uitdrukkingen als de verloren zoon, het lam van God, de wolf in schaapskleren, was je handen en vele anderen. Van fictieve werken werden uitdrukkingen overgebracht naar het fraseologische fonds van de Russische taal, maar was er een jongen? (M. Gorky), onze kleinere broers (S. Yesenin), distributie van olifanten (M. Zoshchenko).
Gebruik van idiomen in spraak
De toespraak van de spreker, die veel gebruik maakt van fraseologische uitdrukkingen, klinkt helder, mooi en expressief. Phraseologismen benadrukken de vloeiendheid van een persoon in een woord, tonen het niveau van zijn opleiding. Kennis van fraseologie en het juiste gebruik van vaste uitdrukkingen spreekt van de perfectie van taalvaardigheid.
Het vermogen van fraseologische eenheden om spraak meer figuratief en levendig te maken, wordt gewaardeerd door journalisten, schrijvers, politici, diplomaten en vertegenwoordigers van andere beroepen die verband houden met communicatieve activiteiten en spraakimpact. Schrijvers wijzigen vaak fraseologische eenheden door er componenten aan toe te voegen, vaak scheldwoorden, waardoor spraak nog meer figuratief en expressiever wordt. De betekenis van stabiele woordcombinaties wordt ironisch wanneer ze een deel van een stabiele omzet vervangen.
Contaminatie van fraseologische eenheden wordt gebruikt door publicisten intitels van artikelen, essays, klachten. De gewijzigde uitdrukkingen worden verwezen naar een aparte groep fraseologische eenheden - occasionele vormen.
Phraseologisch woordenboek
Als je stabiele woordcombinaties gebruikt, moet je hun semantiek precies kennen, rekening houden met stilistische originaliteit. Associatieve fouten bij het gebruik van fraseologische eenheden, wanneer de component onjuist wordt genoemd, vervangen door een paroniem of een woord dat qua klank vergelijkbaar is (de moed verliezen, tenminste krabben), spreken van onwetendheid over de geschiedenis van de taal en de etymologie van de taal. Onjuist, ongepast gebruik van fraseologische uitdrukkingen verandert de betekenis van de verklaring radicaal, vervormt deze, maakt hem belachelijk (ze zongen hun zwanenzang, stuurden schoolverlaters op hun laatste reis). Fraseologische woordenboeken helpen dergelijke fouten te voorkomen. Ze geven een interpretatie van de fraseologische eenheid, verklaren de oorsprong, geven synonieme woorden en uitdrukkingen. Tweetalige en meertalige edities bieden een equivalente vertaling.
