Zelfs onder de Russische intelligentsia eeuwen geleden, was het woord 'potten' het begin van het verschijnen van het woord 'kind'. Maar deze versie is fundamenteel verkeerd, elke inwoner van Israël zal je erover vertellen. Wat betekent 'potz' eigenlijk, en waar komt dit woord in het Hebreeuws vandaan?
Geschiedenis van het woord. Mystieke variant
Voordat ik begin te begrijpen wat de betekenis is van het woord "potten" onder de Joden, wil ik graag statistieken geven. Volgens analisten en historici is 'potz' het op twee na populairste woord dat vaak door joden wordt gebruikt. De eerste zijn moeder en grootmoeder, maar op de derde plaats zijn po.
Laten we misschien vanaf het begin beginnen met de geschiedenis van het verschijnen van het woord. Hier is het, zoals ze zeggen, gehuld in duisternis en mysterie. Er zijn verschillende versies van de oorsprong van dit woord. Een van de meest populaire is als volgt.
Van jongs af aan zijn Joodse kinderen, die al precies weten wat 'potz' betekent, bang om dit woord hardop uit te spreken. Ze fluisteren alleen, zodat de ouders het niet horen, ze zeggen: "Dit is de man die maagden de maagdelijkheid ontneemt." Voor sommigenfictieve taalkundige gegevens, hebben Joden in de oudheid nooit vrouwen begraven als ze maagd waren. Ze moesten zeker als volwaardige vrouwen naar de andere wereld. Vóór de begrafenis moesten ze deze "titel" worden ontnomen. Voor dergelijk werk was de priester betrokken. In de regel waren dit mensen die geestesziek waren, onderontwikkeld, dwazen, zoals ze vaak werden genoemd.
Echt
Hoe ouder het kind werd, hoe duidelijker hij begreep dat dit mystieke verhaal niet voor niets zo'n naam draagt. Voor een volwassene is 'potz' in het Hebreeuws een soort beledigend woord dat vrij vaak wordt gebruikt. Het kan twee betekenissen hebben. De eerste is negatief, denigrerend, terwijl de tweede speelser, positiever is en meer bedoeld is om te plagen en te pesten dan te beledigen.
Veel volwassenen zullen zeggen dat 'potz' in het Hebreeuws het mannelijke geslachtsorgaan is. In het Russisch zijn er een groot aantal analogen. Maar in feite geven historische referenties aan dat dit meer een genitaal orgaan van de hond is dan een menselijk. Vaak zal een jood, wanneer hij iemand uitscheldt, zeggen: "Oh, jij, vuile punk!". En toch zal het niet met woede worden gezegd, niet met een verlangen om te beledigen of te vernederen, maar met een lach, met een grap of spot.
Variant woordbetekenissen
Er zijn nog meer opties voor wat "potten" betekent. Als we een analogie trekken met de Russische taal, dan kwamen van de Joodse priester zulke vloeken als een dwaas, een geit, een idioot. Vaak wordt deze betekenis geïmpliceerd in een gesprek. Bijvoorbeeld de Russische klassiekerzou zeggen: "Prins Myshkin is een dwaas." En de inwoner van Odessa zal zeggen: "Je bent neergeschoten, prins."
Odessites vinden dit woord helemaal niet aanstootgevend. Ze kunnen bijvoorbeeld makkelijk vragen: “Potz, is je moeder thuis?”. En dit betekent gewoon een aanfluiting en een openlijke hint dat je broek losgeknoopt is in het vlieggebied.
Het kind is geen potz
Veel wetenschappers en vertegenwoordigers van de Russische intelligentsia van de twintigste eeuw geloofden oprecht dat "potten" van het woord "potsan" kwamen. En het was van hem dat het modernere "kind" vandaan kwam. Dmitry Ushakov, die zijn verklarende woordenboek aan het samenstellen was, wilde het woord 'kind' niet eens in zijn lijst opnemen, omdat hij oprecht geloofde dat het gebeurde, zoals blijkt uit de naam van het mannelijke geslachtsorgaan. In feite heeft het ene woord niets met het andere te maken.
Pas na ruim twee decennia werden er wijzigingen aangebracht in het verklarende woordenboek van de Russische taal. En toen gingen er meteen boze brieven en berichtjes van de mensen: “Wat heb je gedaan! Hoe kan een scheldwoord worden opgenomen in het lexicon van een Russisch persoon?! Ozhegov zou dit nooit goedkeuren!”.
Veel Joodse woorden en uitdrukkingen gingen naar de mensen - naar Russische concentratiekampen en vervolgens naar het Sovjet-Zekoviaanse jargon. En hier is het tastbare verschil tussen de "dichters" en het "kind" zichtbaar. Iemand die "op een föhn" spreekt, zal een controversieel woord dat uit het Jiddisch is geleend niet te veel gebruiken. Qua toonzetting is het natuurlijk veel zachter dan de Russische "idioot". Iedereen die weet wat "potten" betekent, zal altijd nadenken voordat hij het gebruikt.
Ja, en ze zijn geschreven, alsga diep, deze twee woorden zijn totaal verschillend. "Pots" wordt gespeld met de letter "o", maar het goed geschreven woord "boy" wordt met een heel andere letter.
STOP
Is het je ooit opgevallen dat je in Israël nooit een stopbord zult zien? In dit land ziet een verbodsbord er gewoon uit als een rode stopwijzer in het midden van een wit vierkant. Waarom? Het antwoord is heel eenvoudig.
Elke buurtbewoner begrijpt wie de joden zijn. En na het lezen van dit woord, zoals gebruikelijk in Israël, van rechts naar links, wordt het woord "potten" verkregen. Een scheldwoord op een verkeersbord? Ja dat klopt. Het was gebruikelijk om het woord te veranderen in een verbiedend en stoppend handgebaar. Zodat chauffeurs er niet elke keer over “struikelen”.
Filmfouten
Joden kennen verschillende varianten van hoe "potz" uit hun taal wordt vertaald. In één context kan het een dwaas en een idioot betekenen. Zoals ze in Odessa zeggen: "Pots potsu strijd." Laten we een eenvoudig voorbeeld nemen om het uit te leggen. Er zijn twee mensen, een van hen is zeer geletterd, kan goed lezen, kent verschillende vreemde talen en spreekt en leest ze zelfs vloeiend. Maar de tweede, in vergelijking met hem, blijkt een potten (dwaas) te zijn. In de zin dat hij niet zo opgeleid is, enz.
Of neem als voorbeeld twee sociale lagen: een arme van de straat en, zoals ze vaak worden genoemd, een 'gouden' jongen. Deze jongen is opgeblazen, maar in zijn eentje kan hij niets bereiken. Alleen met de hulp van ouders met geld. En hij is zelf nul. Maar de arme man studeert, bouwtcarrière en het bereiken van grote hoogten. Hier is de "gouden" jongen al een idioot, geen dwaas.
Dus in sommige films die het leven van Odessans beschrijven, bijvoorbeeld tijdens de Grote Patriottische Oorlog, worden potten vaak verkeerd gebruikt en niet in de context waarin ze eigenlijk zouden moeten worden gebruikt. Denk aan de meest interessante serie "Liquidation". Dat is waar je dit woord heel vaak van verschillende helden kon horen. Maar in de meeste gevallen bedoelden ze allemaal meer 'kind' dan een dwaas, een idioot, enz. 'Er kwam een soort van potz binnen.' 'Potz vroeg hoe laat het was.' 'Pok, kom eens hier.' Ik bedoel een gewoon, misschien een beetje irritant persoon. En er zijn heel, heel veel van dergelijke voorbeelden, als je goed luistert naar de toespraak van de helden van sommige films.
