Woorden met een dubbele betekenis of meerdere betekenissen zijn niet ongewoon in het Russisch. Heel vaak kan één en hetzelfde woord worden gebruikt om totaal verschillende objecten of verschijnselen te benoemen en/of te karakteriseren. Dergelijke woorden hebben één hoofdbetekenis - het origineel, letterlijk, en één (of meer) - figuurlijk, figuurlijk, metaforisch. Dit laatste ontstaat meestal op basis van een kenmerk, overeenkomst, associatie.
Voorbeelden van polysemantische zelfstandige naamwoorden
Onder zelfstandige naamwoorden vind je veel voorbeelden van woorden met een dubbele betekenis. Hier zijn er slechts een paar:
| Woord | Directe betekenis | Draagbaar |
| Ticket | Een vlieg- of treinkaartje, een theater- of bioscoopkaartje. | Onderzoeksbewijs. |
| Kam | Kamgereedschap, kam. | Kom van een golf of berg. |
| Woord | Spraakeenheid. | Literair genre. Bijvoorbeeld "Het verhaal van Igor's campagne". |
| Hand | Lichaamsdeel - rechterhand, linkerhand. |
|
| Borstel | De hand is het deel van het lichaam van de pols tot de vingertoppen. | Een verfgereedschap. |
| Werk | Lichamelijke arbeid, inspanning, menselijke bezetting. | Het zichtbare resultaat van fysieke arbeid is "Goed gedaan!". |
| Blad | Een blad groeit aan een boom. | Een vel papier, notitieboekje of liggend vel. |
| Root | De wortel van de boom. Het deel van de boom dat ondergronds is. |
|
| Schuld | Geld of materiële waarde beloofd door de ene persoon aan de andere, het resultaat van lenen. | Moreel verlangen naar iets, morele plicht. |
Dit is niet de hele lijst. Het is waarschijnlijk gewoonweg onmogelijk om alles te componeren, omdat er in het Russisch bijna net zoveel woorden met een dubbele betekenis zijn als met een enkele waarde.
Voorbeelden van polysemantische bijvoeglijke naamwoorden
Verschillende objecten in één woord kunnen niet alleen worden aangeroepen, maaren karakteriseren. Hier zijn enkele voorbeelden van zulke woorden:
| Woord | Directe betekenis | Draagbaar |
| Staal | Gemaakt van staal. Bijvoorbeeld een stalen mes. | Zeer sterk, onwrikbaar - "staalzenuwen". |
| Goud | Gemaakt van goud - "gouden oorbellen", "gouden ketting". | Zeer waardevol, vriendelijk, met uitstekende morele kwaliteiten - "gouden man", "gouden kind", "gouden hart". |
| Zwaar | Degenen die veel fysieke inspanning vergen - "hard werken". | Over iets dat anderen moeilijk kunnen verdragen - "een moeilijk persoon", "een moeilijk karakter". |
| Wit | Wit - "witte sneeuw", "wit laken". | Een gedicht zonder rijm is "leeg vers". |
| Zwart | Zwarte kleur - "zwarte ogen", "zwarte stift". | Boos, sarcastisch, gevoelige onderwerpen op een onbeschofte manier aanraken - "zwarte humor", "zwarte komedie". |
Nogmaals, de lijst is onvolledig. Bovendien kan de lijst met woorden met een dubbele betekenis bijvoeglijke naamwoorden bevatten die tegelijkertijd kleuren, geuren en/of smaken beschrijven: sinaasappel, framboos, citroen, pruim, enzovoort.
Voorbeelden van polysemantische werkwoorden
Actiewoorden kunnen ook meer dan één hebbenwaarden:
| Woord | Directe betekenis | Draagbaar |
| Ga zitten | Zit op een stoel, op een stoel, op een paard. | Stap op de trein (niet letterlijk op het dak van de trein gaan zitten, maar figuurlijk erop gaan zitten). |
| Uitstappen/afstappen | Je kunt uit de trein stappen, uitstappen bij de gewenste h alte, naar de winkel gaan. | "Doe eens gek". |
| Beating | Staking. | "Lente gutst", "het leven is in overvloed". |
| Knip | Scheid in stukken met een mes of ander scherp mes. | Veroorzaak een onaangenaam gevoel - "licht doet pijn aan de ogen", "geluid doet pijn aan het oor". |
Meestal zijn woorden met een dubbele betekenis woorden die oorspronkelijk Russisch zijn. Geleende termen hebben meestal dezelfde betekenis.
Verschillen van homoniemen
Het is erg belangrijk om woorden met een dubbele betekenis te onderscheiden van homoniemen: verschillende woorden die hetzelfde gespeld zijn. Polysemantische woorden hebben een directe, fundamentele betekenis en worden op de een of andere manier overgedragen. Homoniemen hebben onafhankelijke betekenissen. De woorden "handvat" (deur) en "handvat" (schrift) zijn bijvoorbeeld homoniemen, omdat er geen verband tussen bestaat. Maar het woord 'satelliet' is dubbelzinnig - het hemellichaam werd 'satelliet' genoemd omdat het rond de planeet beweegt, zoals een menselijke satelliet.
