Uitgeleende woorden, die in de Russische taal terechtkomen, verliezen uiteindelijk de kenmerken van hun andere oorsprong en assimileren. Maar ze worden niet allemaal even goed verteerd. De buitenlandse woordenschat wordt ingedeeld naar mate van ontwikkeling en is onderverdeeld in: onontwikkelde, gedeeltelijk beheerste en volledig beheerste woordenschat. Exotismen zijn onontwikkelde woordenschat, ze worden ook wel woord-realiteiten genoemd, ze onderscheiden zich duidelijk van de rest van de woorden door hun niet-Russische karakter. In de toekomst zullen we erover praten, maar laten we eerst eens kijken naar de bestaande soorten vreemde woorden in het Russisch.
Buitenlandse woordenschat
De geleende woorden, als resultaat van interetnische communicatie, hebben de Russische taal goed verrijkt en aangevuld. Ze zijn verdeeld in verschillende groepen.
Buitenlandse vlekken. Tokens die mondeling en schriftelijk worden overgedragen via de brontaal. Bijvoorbeeld Happy end (Engels woord) - happy end.
Internationalismen. De woorden zijn meestal technische en wetenschappelijke termen die in veel landen worden gebruikt. Ze werden gevormd uit Latijnse en oude Griekse elementen. Bijvoorbeeld filosofie, republiek.
Betere woorden. Dit zijn lexemen die volledig wortel hebben geschoten in de Russische taal, bijvoorbeeld jeans,jas. Of een meer oude oorsprong, waarvan niet iedereen weet: een school, een icoon, een lamp, parels.
Exotisme zijn woorden die inherent zijn aan andere volkeren en staten. Bijvoorbeeld kunak (Aziatisch woord) - gast of amigo (Spaans woord) - vriend.
Het concept van exotisme
Exoticismen (van het Griekse Exoukos, wat "buitenlands" betekent) zijn lexemen die het sociale leven, het leven en de realiteit van elk land, volk of een bepaald gebied aanduiden.
Een kenmerkend kenmerk van exotisme is dat ze praktisch onvertaalbaar zijn. Ze hebben geen analogen van Russische synoniemen, dus ze worden vaak uit noodzaak gebruikt. Sunnah (een Arabisch woord) is bijvoorbeeld een heilige moslimtraditie. Realia-woorden hebben ook een onstabiele externe vorm en een lage woordvormingsactiviteit.
In journalistiek en fictie vervullen woorden-exotisme een stilistische functie. Dit helpt om een speciale lokale smaak en karakterisering van de karakters over te brengen. Bijvoorbeeld woorden-exotisme bij het beschrijven van het leven van de volkeren van Centraal-Azië: dzhigit, aul, theehuis, greppels, enzovoort.
Exotische groepen
Elke taal, hoe zelfvoorzienend het ook is, heeft behoefte aan geleende woorden om op de een of andere manier de realiteit van een andere cultuur aan te duiden.
Realiteitswoorden zijn onderverdeeld in drie hoofdgroepen:
- Geografische realiteiten. Alles met betrekking tot geografie en natuurlijke kenmerken: prairie, savanne, tornado.
- Ethnografisch. Ze hebben verschillende subgroepen: leven, cultuur en kunst, arbeid, maat en geld.
- Socio-politieke realiteiten. Ze omvatten autoriteiten, administratief-territoriale structuur, sociaal-politieke leven, sociale fenomenen.
Er zijn ook brede en smalle exoten. Wanneer woorden het leven of fenomeen van een land of meerdere landen tegelijk weerspiegelen. Zo wordt exotisme sheriff (officieel) gebruikt in Engeland, de VS en Ierland. Hopak is een puur Oekraïense dans.
Tekens van realiteitswoorden
Aan de periferie van het vocabulaire zijn exotische woorden voor de meeste sprekers weinig bekend in het Russisch.
Onderscheidende kenmerken van exotisme:
- hebben geen vertaling;
- behoud van nationale taalkenmerken;
- vast behorend tot een bepaald volk, land;
- boekkleuring;
- gebruik in nominatieve functie.
Er zijn tekens die niet universeel worden herkend. Bijvoorbeeld het metaforische gebruik van exotismen (stedelijke jungle, een harem opzetten, naar het nirvana gaan) of de vorming van afgeleiden (aul - aul). Stel ook uitdrukkingen in (dollarkoers).
Verzendmethoden
Exotici komen voornamelijk in geschreven vorm in de taal, zelden wanneer er sprake is van penetratie in mondelinge vorm. Hun ontwikkeling vindt voornamelijk plaats op grammaticaal en fonetisch niveau. De belangrijkste manier waarop exotismen in de taal komen, is transcriptie - foneemassimilatie. De eenheid van vertaling is het foneem. Na transcriptie begint het woord grammaticale indicatoren van de taal te verwerven.
Realiteitswoorden zijn eigenlijk een geschatte reproductie van hun origineel uit de taal waarvan ze zijn geleend. Bij fonetische ontwikkeling kunnen een aantal veranderingen optreden als gevolg van assimilatieprocessen. En er kan een discrepantie zijn met het grafisch ontwerp. Vertalers proberen de uitspraak of spelling van het geleende woord zo nauwkeurig mogelijk weer te geven. Bijvoorbeeld exoten uit de Kazachse taal - Tobyl - Tobol of Shaban - herder.
Functies van exotische woordenschat
Woordenschat van vreemde oorsprong maakt het mogelijk om de verschijnselen die in andere culturen voorkomen op een meer betrouwbare manier over te brengen. En bij de overdracht vervult het verschillende functies. In werken die het leven en de manier van leven van een volk beschrijven, hebben realia-woorden een nominatieve functie, waarbij concepten worden genoemd die geen analogen hebben in de Russische taal. De volgende functie van exotisme is om een nationaal tintje te geven om de luisteraar of lezer zo dicht mogelijk bij het land in kwestie te brengen.
Exotische woordenschat kan een emotionele en evaluatieve functie hebben. Het woord 'kaste', afkomstig uit India, wordt bijvoorbeeld gebruikt als een negatief evaluerende metafoor om een aparte groep aan te duiden. Soms nemen ze, om een komisch effect te bereiken, ook hun toevlucht tot exotisme. In dit opzicht hebben de Oekraïeners zich goed laten zien en hebben ze een feestelijke sfeer van vreugde en plezier gecreëerd.
Nog een functie -stijlvol. Het helpt om het gewenste beeld te creëren of te geven in artistieke teksten en spreektaal. Vaak worden exoten gebruikt om de boodschap een bijzondere nieuwigheid te geven.
Passief gebruik woorden
Exoticismen (evenals jargon en historismen) zijn verre van de woorden die door alle dragers in het dagelijks leven actief worden gebruikt. Zoals eerder vermeld, zijn ze een onontwikkeld vocabulaire en staan ze ver in het passieve vocabulaire. Maar dit is niet het definitieve oordeel. Exotismen kunnen heel goed worden beheerst, aangezien de woordenschat, net als een levend organisme, voortdurend in beweging en ontwikkeling is. En allereerst is zij het die reageert op alle veranderingen en introducties van buitenaf: nieuwe woorden verschijnen, sommige worden verouderd en iets verdwijnt volledig in het verleden of komt juist tot leven.
Beperkte woordenschat omvat:
- verouderde woorden (historismen, archaïsmen),
- dialectismen (dialect van de inwoners van elke plaats),
- professionele woordenschat (specifieke woorden van een bepaald beroep),
- jargonismen (woorden van een aparte sociale groep),
- exotisme (onontgonnen woordenschat),
- neologismen (nieuwe woorden die de taal zijn binnengekomen).
De woorden van het actieve vocabulaire omvatten woorden van alledaags gebruik zonder enige nieuwigheid of veroudering.
Exotisme in het Russisch
Er zijn meer dan genoeg voorbeelden van exotische woordenschat in het Russisch. Het verschilt qua gebiedgebruik en mate van gebruik. Onderzoekers kiezen meer bekende realia-woorden uit voor de meeste sprekers. Bijvoorbeeld: tornado, sari, geisha, sjamaan, kimono. Maar er zijn er ook waarvan de betekenis alleen kan worden geraden uit individuele spraakfragmenten. Bijvoorbeeld woorden-exotisme - een lichte kamerjas ao-zai of een hoed non.
Sommige Russische klassieke schrijvers introduceerden exotische woordenschat in hun werken. Zo gebruikte N. V. Gogol in zijn werk vaak Oekraïense exotismen om een speciale sfeer en afbeeldingen van personages te creëren: scroll, dumpling, zhupan. Zonder hen was het onmogelijk om de lezer dichter bij de lokale kleur te brengen.
Exotische woordenschat neemt een belangrijke plaats in in de Russische taal en wordt in de regel gebruikt door goed opgeleide en belezen mensen. In tegenstelling tot gemasterde leningen, is toevlucht nemen tot exotisme alleen gepast als het gaat om de niet-Russische realiteit.
