"Viz-a-vis" is een geleend woord dat ongebruikelijk lijkt in Rusland. Als je het op de juiste manier in een toespraak gebruikt, kun je de gesprekspartner verrassen met je eruditie. Bovendien heeft "vis-a-vis" verschillende betekenissen en kan, indien nodig, verschillende termen of concepten vervangen en elke situatie zo nauwkeurig mogelijk beschrijven. Het blijft alleen om erachter te komen waar de "vis-a-vis" vandaan kwam, en wat betekent dit woord?
Oorsprong
Hoeveel woorden zijn er vanuit het Frans in het Russisch gekomen! Dit gebeurde natuurlijk niet vanwege de armoede van de groten en machtigen. Dit komt door de mode van de Russische adel van de 18e-19e eeuw voor de Franse taal, die kwam in plaats van de mode voor het Duits (in die tijd kende een fatsoenlijke edelman misschien zijn moedertaal niet, maar hij moest in staat zijn om spreek Frans). En natuurlijk de oorlog van 1812, waarna de taal van gewone, nederige Russische mensen werd verrijkt met leningen (wat is het woord "sharomyzhnik" waard).
"Vis-a-vis" - wat betekent dit woord? In het Frans is het geschreven als vis-à-vis en letterlijk vertaald als 'van aangezicht tot aangezicht'. Dat wil zeggen, het betekent de situatiewanneer twee mensen vrij dicht bij elkaar staan en elkaar kunnen zien.
De betekenis van "tegenover"
De letterlijke betekenis van het woord wordt bijna nooit gebruikt in Russische spraak, omdat het in Rusland veel veranderingen heeft ondergaan.
Oorspronkelijk werd "vis-a-vis" gebruikt om te verwijzen naar het deel van de dans waarin beide partners tegenover elkaar staan. In de loop van de tijd verschenen er natuurlijk andere betekenissen. Zo begonnen ze bijvoorbeeld een klein rijtuig te noemen waarin passagiers tegenover elkaar zitten door extra passagiersstoelen toe te voegen.
Ook "vis-a-vis" kan een beroep zijn. Dit kan een vreemdeling worden genoemd die momenteel met u praat of eerder een persoonlijk gesprek met u heeft gehad. En een tegenhanger kan ook een persoon worden genoemd met wie u praat, maar wiens naam u niet kent of niet meer weet.
En wat betekent dit woord, "tegenover", in figuurlijke zin? Meestal is dit wat de oppositie wordt genoemd, dat wil zeggen, de term is geschikt voor het beschrijven van een situatie waarin een persoon zich verzet tegen een ander, zijnde zijn tegenstander of tegenstander. Dit kan gezegd worden over duellisten, en over vijanden, of zelfs over tegenstanders in de discussie.
De laatste gebruiksvariant in onze tijd komt het meest voor en misschien, als je dit woord ooit hebt gehoord, werd het precies gebruikt in de betekenis van "tegenstander".
Gebruiksvoorbeelden
De beste manier om te onthouden wat het woord "vis-a-vis" betekent, is door voorbeelden van het gebruik ervan te bekijken. Hieronder zijngebruiksvarianten ontleend aan de literatuur.
Nu was de tegenhanger van Atanarix aan de andere kant van de Donau een ongemanierde krijger genaamd Valens - de heerser van het Oost-Romeinse rijk. Deze toasts van Duits tot Russisch en van Russisch tot Duits, we leerden onze kleine tegenhanger en raakte zelfs aan de praat.
Jame Crean staarde zwijgend naar het bleke, uitdrukkingsloze gezicht van zijn tegenhanger, zuchtte toen gedwee en gaf hem honderd standaarden terug.
Koning
Je stuurt iets terug
Ja, blijf bij hem tegenover, En je zult een beetje lijden -
Het zal zelfs verliefd worden!
Trouwens, zijn tegenhanger met een zwarte ooglap is ook een beroemdheid, en in dezelfde geest: Gaston Montjusso, het eerste zwaard van Frankrijk.
Nu kent u de betekenis van het woord "vis-a-vis" en kunt u het veilig in uw toespraak gebruiken.
