Na het einde van de Grote Patriottische Oorlog brachten de zegevierende Sovjetsoldaten niet alleen gedenkwaardige trofeeën mee uit Duitsland, maar ook verschillende woorden. Fraulein is er een van. Laten we eens kijken hoe het uit het Duits is vertaald, wat het betekent en in welke gevallen het gepast is om het uit te spreken.
Wat betekent het woord "Fräulein"?
Vertaald uit de taal van de afstammelingen van blonde Ariërs, betekent de term in kwestie "meisje", meer precies - "dame".
Bovendien is het woord 'fraulein' ook een beleefde aanspreekvorm voor ongehuwde dames. Het is analoog aan het zelfstandig naamwoord "frau", dat wordt gebruikt bij het spreken met getrouwde vrouwen. Houd er rekening mee dat voor veertigjarige ongehuwde dames het beroep "fraulein" ongepast zou zijn, hoewel logisch correct.
In een gesprek is het toegestaan om dit woord alleen te gebruiken of het voor de naam en achternaam te plaatsen van de persoon met wie het gesprek wordt gevoerd.
Bijvoorbeeld:
- "Vandaag zag Hans in het park een charmanteFraulein".
- "Fräulein Margaret ziet er geweldig uit vandaag."
- "Alsjeblieft, fraulein, stel jezelf voor".
Het is vermeldenswaard dat deze uitspraak van het zelfstandig naamwoord niet helemaal correct is. Vanuit het oogpunt van de Duitse orthoepy is het correct om te zeggen "fraulein". In het Russisch heeft de vorm met "o" echter al lang wortel geschoten, ondanks zijn misvatting.
Hoe schrijf je Fraulein in het Duits
In de oorspronkelijke taal zou deze term er als volgt uitzien: Fräulein.
Het wordt met een hoofdletter geschreven omdat het een zelfstandig naamwoord is. En in het Duits beginnen woorden die verband houden met dit woordsoort altijd met een hoofdletter. Zelfs als ze zelfstandige naamwoorden bedoelen.
Nog een waarde
In pre-revolutionair Rusland was er aan het hof een junior vrouwelijke rang - het bruidsmeisje.
Ongehuwde dames van adellijke afkomst zouden zo'n positie kunnen bekleden. Ze vormden het gevolg van de vrouwelijke helft van de keizerlijke familie. De belangrijkste reden waarom edelvrouwen ernaar streefden om hofdames te worden, was de mogelijkheid om een waardige echtgenoot van adellijke afkomst te vinden. Voor het eerst in het Russische rijk zo'n
Het genoemde woord "meisje van eer", hoewel niet vergelijkbaar met "fraulein", werd ook gevormd uit de Duitse behandeling Fräulein. Daarom kan het worden beschouwd als de tweede betekenis van het zelfstandig naamwoord in kwestie.
Trouwens, die hovelingen die Russisch spraken met een Duits accent, werden vaak bruidsmeisje genoemdFraulein.
De functie verscheen in 1744 en duurde tot de revolutie van 1917. In lagere sociale kringen, tijdens het bestaan van de monarchie, werd dit woord praktisch niet gebruikt.
