Het is geen geheim dat niet alle woorden die deel uitmaken van de woordenschat van de moedertaal Russisch als moedertaal zijn. Zelfs door de uitspraak en / of spelling van sommige woorden, kan men gemakkelijk raden dat hun land van herkomst Groot-Brittannië, Frankrijk, Duitsland of een ander is. Wat zijn de redenen voor leningen, waarom zijn ze nodig en wat voor soort leningen zijn er in het moderne Russisch?
Wat is lenen
En hoewel deze vraag misschien een beetje dwaas is om te overwegen (iedereen zou moeten begrijpen wat er wordt gezegd), kan men niet over lenen beginnen zonder deze term zelf te definiëren. Taalkundigen noemen dus het lenen van elk vreemd woord dat in de moedertaal van een vreemde is verschenen, zelfs als het in zijn morfemen (delen van een woord) uiterlijk niet verschilt van Russische woorden. Ten tweede, onder leningenhet proces van acceptatie door de taal van een bepaald vreemd element, wennen, geleidelijk gebruik ervan door moedertaalsprekers wordt begrepen. Lenen is een integraal onderdeel van het proces van ontwikkeling en verandering van spraak. Buitenlandse woorden in het Russisch vormen niet meer dan tien procent van alle beschikbare woordenschat (niettemin is dit veel).
Waarom nodig
Waarom kan een taal zich niet vanzelf ontwikkelen, zonder inmenging van buitenaf? Wat is de rol van lenen? Waarom zijn ze zo nodig - en dit zijn geen grote woorden, ze zijn echt nodig.
Allereerst is het de moeite waard om te beseffen dat het proces van lenen typisch is voor elke taal, dit is een normaal en zelfs onvermijdelijk fenomeen. Ze spelen een echt belangrijke rol voor een taal die nieuwe woorden opneemt. Ten eerste wordt hij op deze manier verrijkt, zijn woordenschat vergroot. Ten tweede zijn taal en spraak een directe en onmiddellijke weerspiegeling van de relatie tussen verschillende volkeren en nationaliteiten. Ten derde fungeren leningen vaak als een "zender" van nieuwe afgeleide morfemen, waardoor vervolgens nieuwe woorden verschijnen (we komen later op deze kwestie in meer detail terug).
Lenen is nodig als er absoluut geen woord in de moedertaal is om dit of dat concept uit te drukken. Deze situatie wordt beschouwd als de belangrijkste reden voor hun uiterlijk en de meest populaire. Lenen fungeert dan als de "redder" van de ontvangende taal. Dichtbij (maar niet dezelfde) oorzaakhet verschijnen in de taal van nieuwe woorden uit een andere brontaal is de opkomst van nieuwe objecten die een of andere nominatie vereisen. Bovendien verschijnen in sommige gevallen leenwoorden in het moderne Russisch als een soort eerbetoon aan de mode. Een andere reden ligt in het feit dat er in de Russische taal vaak een hele uitdrukking is om een concept aan te duiden, terwijl buitenlanders slechts één woord gebruiken. Deze reden kan kort worden omschreven als "gemak".
De noodzaak om de leemten in de expressieve middelen van de taal op te vullen, leidt ook tot het verschijnen van buitenlandse leenwoorden. Overigens klinkt zo'n (buitenlands) woord vaak, naar de mening van velen, beter, het is steviger, pretentieuzer, prestigieuzer - en dit geeft ook een reden om het zelf te nemen. Er zijn veel redenen voor leningen in de moderne Russische taal - een andere vraag is of ze altijd zo noodzakelijk zijn en uitsluitend op de verdiensten worden gebruikt. We komen wat later op deze kwestie terug.
Waar komen ze vandaan
Velen denken ten onrechte dat alleen Engels ons zijn woorden en uitdrukkingen geeft. Dit is echter fundamenteel verkeerd, ondanks het feit dat er in onze taal echt genoeg leningen uit het Engels (anglicismen) zijn.
Gedurende zijn eeuwenoude geschiedenis heeft het Russische volk nauwe economische, culturele, politieke en andere relaties onderhouden met een verscheidenheid aan volkeren. Dit kon niet anders dan de woordenschat beïnvloeden - de meest ontvankelijke en mobiele laag van de taal, die als een spons werd geabsorbeerdbevat veel elementen van vreemde culturen.
De Russische taal bevat woorden uit het Engels, Frans, Duits, Latijn, Grieks, Turks, Scandinavisch en Slavische talen. "notebook" kwam bijvoorbeeld uit het Grieks, "wals" - uit het Frans, "tomaat" - uit het Italiaans. Tegelijkertijd is het interessant dat het lang niet altijd mogelijk is om het 'land van herkomst' van een bepaald woord of bepaalde uitdrukking gemakkelijk en snel te begrijpen. De etymologie van veel van hen is nog steeds een mysterie voor taalkundigen en filologen.
Paden van lenen
Hoe worden woorden geleend in het moderne Russisch? Er zijn slechts twee van dergelijke opties: het is mondeling en schriftelijk. De eerste methode verandert vaak het uiterlijk van het woord sterk (bijvoorbeeld de aardappel, die uit de Italiaanse taal naar ons toe kwam, lijkt in het origineel op tartufolo), de tweede daarentegen laat de lexemen praktisch onaangeroerd. Bovendien kan een woord rechtstreeks van taal naar taal overgaan, of misschien via de zogenaamde tussentaal.
Classificatie
Leningen in het moderne Russisch kunnen op verschillende manieren in verschillende groepen worden verdeeld. De eerste acceptabele classificatie is volgens de bron, dat wil zeggen, volgens de taal waaruit het gegeven woord kwam. Elke taal heeft zijn eigen term. Dus Engelse leningen in het moderne Russisch worden meestal anglicismen genoemd, Tsjechisch - Bohemianisms (omdat de historische naam van de regio Bohemen is), Frans - Gallicisms (uit Gallië). Woorden die uit Hongarije kwamen, worden Magyarismen of Ungarismen genoemd, en uit elke oosterse taal -Oriëntalisme, enzovoort.
Een andere manier om te classificeren is op type contact, zoals hierboven vermeld: ofwel rechtstreeks of via een tussenpersoon, ofwel mondeling of schriftelijk (via boeken). Trouwens, kunstenaars namen vaak hun toevlucht tot de laatste methode en vonden en herleefden archaïsmen (oude woorden die nu niet worden gebruikt) in hun meesterwerken - bijvoorbeeld Richard Wagner of Alexei Tolstoy.
De derde categorie is de manier van lenen: het hele woord of een deel ervan kan overgaan in een nieuwe taal (beide zijn lexicaal geleend), daarnaast kan een reeds bestaand woord een nieuwe betekenis hebben (semantisch lenen).
Ten slotte kunnen alle buitenlandse leningen in het moderne Russisch worden ingedeeld in noodzakelijk en onnodig, met andere woorden, gerechtvaardigd en ongerechtvaardigd. De eerste categorie omvat die woorden die vóór hun verschijning geen analogen in de taal hadden en die nodig waren om een bepaald fenomeen en/of object te beschrijven. Er zijn heel veel van dergelijke woorden, bijvoorbeeld telefoon, mixer, snowboard, chocolade, bowling en dergelijke. Deze lexemen vulden de hiaten in onze taal, dus hun verschijning is gerechtvaardigd.
Het is een heel andere zaak - vreemde woorden die in het Russisch verschijnen als synoniem voor bestaande concepten: "bericht" - "bericht", "doelman" - "doelman" en dergelijke. In de regel zijn dergelijke equivalenten gewoon anglicismen en worden ze geassocieerd met de algemene mode voor alles wat Engels is enAmerikaans, geassocieerd met de "afstemming" met deze landen. Ondertussen leidt de aanwezigheid in de taal van woorden die elkaar dupliceren uiteindelijk tot de verwijdering van een van de synoniemen uit de spraak. Het is onmogelijk om te voorspellen welk woord zal verdwijnen - eigen of geleend.
Leenperiodes
Hieronder vind je wat meer over de woorden die uit het Engels, Duits en Frans kwamen. In de tussentijd is het de moeite waard om een algemene beschrijving te geven van leningen in het moderne Russisch.
Dit proces begon in de oudheid - misschien zelfs in de prehistorie. Deze kwestie is nog niet volledig bestudeerd en is van het grootste belang voor zowel filologen en taalkundigen als historici. Als we het hebben over de bekende leenperioden, dan verwijst de eerste ongetwijfeld naar de Oud-Russische taal - dan woorden uit het Slavisch (bijvoorbeeld de namen van de maanden) en niet-Slavische (meestal B altische en Scandinavische) talen (dorp, haring, anker en vele anderen).
Afzonderlijk is het noodzakelijk om de invloed van de Griekse taal te vermelden (grotendeels vanwege de nauwe banden met Byzantium, en ook vanwege de vestiging van het christendom in Rusland) - hij was het die de Russische "broer" gaf veel wetenschappelijke termen (zoals bijvoorbeeld wiskunde of geschiedenis), religieuze concepten (anathema, icoon of bisschop) enzovoort.
De zeventiende eeuw werd gekenmerkt door leenwoorden uit het Latijn - sindsdien zijn ze meedogenloos in onze taal verschenen. Sommige van de lexemen die toen ontstonden, bestaan tot op de dag van vandaag (bijvoorbeeld dokter). Tegelijkertijd begon onder Peter de actieve penetratie in Rusland. Europese cultuur, die het meest direct tot uiting komt in de taal. Vele concepten van militaire, wetenschappelijke, culturele terminologie en vele, vele andere zijn sindsdien bekend bij Russisch sprekenden: munitie, kruiser, kapitein, generaal, tarief en dergelijke. Vergeet de maritieme terminologie niet, want het was Peter die de navigatie actief ontwikkelde. Dankzij zijn connecties met Nederland werd de Russische taal verrijkt met woorden als matroos, navigator, drift en andere. Peter's hervormingen en innovaties maakten plaats voor een verscheidenheid aan Duitse, Franse en Engelse leningen in het moderne Russisch, en dit met het oog op het feit dat de keizer zelf eiste geen vreemde woorden in zijn toespraak te gebruiken.
In de achttiende eeuw werd het Frans praktisch een hoftaal, heel gewoon in Rusland. Dit droeg ertoe bij dat een groot aantal woorden uit de taal van Dumas in de Russische spraak doordrongen. Kort gezegd waren dit woorden die het leven, kleding, eten beschrijven: marmelade, vest, bank, enzovoort. In dezelfde periode verschenen ook woorden uit Italië en Spanje in de Russische woordenschat, maar qua aantal waren ze aanzienlijk inferieur aan Franse leningen: aria, piano, kort verhaal, gitaar, tenor - alle woorden vergelijkbaar en vertrouwd met de Russische oor kwam naar ons uit deze warme landen.
Vergelijkbare lexicale transformaties gingen door tot in de negentiende eeuw, totdat ze werden vervangen door anglicismen - dergelijke leningen kenmerken de twintigste en eenentwintigste eeuw. De stroom van Engelse woorden in onze spraakdoor de activering van allerlei relaties met buitenlandse vertegenwoordigers, en aangezien de internationale taal waarin alle zaken worden gedaan Engels is, is een dergelijke trend niet verwonderlijk. Al deze woorden kunnen met recht worden beschouwd als de nieuwste leningen in het moderne Russisch. En de meeste zijn al volledig geassimileerd.
Categorieën
Er zijn verschillende groepen of categorieën waarin alle leningen in het moderne Russisch kunnen worden onderverdeeld. De eerste hiervan omvat al die woorden die al alle mogelijke tekens van hun vreemde oorsprong hebben verloren. Bijvoorbeeld het woord bed - het is onwaarschijnlijk dat een groot aantal mensen weet dat dit woord vanuit het Grieks in onze taal is gekomen. Of zo'n lexeem als een stoel - wie had gedacht dat Duitsland zijn thuisland is.
De tweede groep bevat woorden die enkele elementen bevatten van een vreemd geluid dat ongebruikelijk is voor Russen: bijvoorbeeld Franse sluier of Britse jazz - deze woorden zijn ons al lang bekend, maar toch maakt iets inherent eraan ons gissen naar hun niet-Russische oorsprong (soms dragen voorvoegsels hieraan bij - bijvoorbeeld trans- of anti-).
De derde categorie omvat politieke, culturele en wetenschappelijke concepten. Lenen in het moderne Russisch zijn vaak woorden die in meerdere talen tegelijk worden gebruikt - met andere woorden, internationalismen. Deze woorden omvatten bijvoorbeeld telegraaf.
En tot slot, de vierde groep zijn de woorden van het zogenaamde beperkte gebruik. Probleemleningen in het moderne Russisch zijn zodanig dat niet alle lexemen die in onze spraak zijn gebruikt, algemeen worden gebruikt en populair worden. Sommige blijven een ongewone boekvocabulaire - dergelijke woorden hebben in de regel synoniemen die de inwoners van Rusland al lang bekend en vertrouwd zijn (dit brengt ons weer terug bij de kwestie van ongerechtvaardigde leningen): bijvoorbeeld schokken - verdoven, immoreel - immoreel en dergelijke. Niet schools, maar met een alternatieve variant in Russische spraak, bevatten lexemen ook zulke "nobele" woorden als rendez-vous (we zullen vaak zeggen - een datum).
Bovendien omvat dezelfde categorie woorden die heel gewoon zijn in onze spraak, maar die tegelijkertijd een vreemde spelling behouden - merci of oke. Ze hebben ook equivalenten, maar ze kunnen worden beschouwd als een soort expressieve middelen die dienen om te versieren en meer expressie te geven.
Hoe kom je erachter wat je kunt lenen
We hebben hierboven geleerd dat veel woorden die van anderen in de Russische taal zijn gekomen, er al zo aan gewend zijn geraakt dat ze de tekens van hun oorsprong volledig hebben verloren. Daarom is het soms helemaal niet gemakkelijk om te begrijpen dat het woord buitenlander voor je staat. Er zijn echter nog steeds manieren om dit probleem op te lossen. Leningen in het moderne Russisch kunnen dus als volgt worden herkend:
- Als het woord begint met de letter "a" (behalve voor inheemse Russische tussenwerpsels - ah, aha, ay): profiel, aster, lampenkap.
- Buitenlandse woorden worden ook aangegeven door de aanwezigheid van de letter "f" in het woord (op elke plaats) - ook met uitzondering van Russische tussenwerpsels zoals fu: café,karaf, feit, kast, februari.
- Samenvoeging van twee of meer klinkers bij de wortel: duel, dichter, theater, bewaker, dieet.
- De aanwezigheid van de letter "e": echo, peer, sir, aloe, floor (behalve Russische tussenwerpsels en voornaamwoorden eh, eh en anderen).
- Combinaties van kyu, pyu, mu en anderen: debuut, puree, cuvette, muesli, bankbiljet.
- Dubbele medeklinker aan de wortel van het woord: zaterdag, abt, steeg.
- Combinaties ke, ge, heh aan de wortel van het woord: raket, embleem, schema.
- Onbuigzame woorden: metro, jas, koffie, café, bioscoop.
- Turkse woorden zijn te herkennen aan de uitgangen -lyk of -cha: bashlyk, kersenpruim; Grieks - aan het eind -os: ruimte, episch, chaos. Een teken van Latijnse ontleningen zijn de uitgangen -us, -mind, -tion en dergelijke: plenum, radius, derde, enzovoort. Duits zijn te herkennen aan de combinaties -sht- en -shp- aan het begin van het woord, evenals aan het einde -meister: stamp, punks, begeleider. De Engelsen daarentegen hebben de neiging om combinaties -tch- en -j- te gebruiken, evenals de uitgangen -ing, -men of -er: rally, timer, zakenman, match, manager.
calqueerpapier
Het zogenaamde woordenboek van moderne leningen in het Russisch omvat ook calques. Deze Franse term verwijst naar een woord of zelfs een hele zin, die is gemaakt volgens een buitenlands model, maar met inheemse Russische elementen. In de regel ontstaan dergelijke woorden als gevolg van de gedeeltelijke vertaling van anderstalige lexemen. Vergelijkbare voorbeelden van moderne leningen in het Russisch kunnen bijvoorbeeld het werkwoord kijken zijn - het is een morfemische vertaling van het Duitse werkwoord aussehen. Dergelijke woorden verschijnen voornamelijk vanwege vertalingenzoals neoplasmata.
Er zijn ook zogenaamde semi-calques - woorden die voor de helft zijn gemaakt met Russische elementen en voor de helft met buitenlandse. Dergelijke lexemen omvatten het woord mensheid, waarvan het achtervoegsel Russisch is, en de wortel kwam uit het Duits.
Engelse leningen in modern Russisch
De eerste relatie tussen Groot-Brittannië en Rusland begon in de zestiende eeuw - de eerste handel begon, daarna politieke en diplomatieke banden. In dezelfde periode verscheen het eerste "nieuws" uit het Engels in Russische spraak - woorden als heer of heer. In het tijdperk van Peter de Grote kwam er een groot aantal Engelse leningen in het moderne Russisch bij - in feite waren dit termen voor maritieme zaken, handel, uit het militaire veld.
Anglicismen bleven in de loop van de volgende geschiedenis in de Russische taal verschijnen, maar het werd mogelijk om te praten over een nieuwe ronde van leningen na de versterking van de invloed van de Verenigde Staten van Amerika. Actieve interactie met Groot-Brittannië en Amerika in de twintigste en eenentwintigste eeuw heeft geresulteerd in een ongelooflijk aantal Engelse woorden in onze spraak. Bovendien wordt dit vergemakkelijkt door de mode voor Engelse uitdrukkingen: zelfs de namen van veel functies en beroepen in het Russisch klinken nu compleet anders dan het Russisch - een schoonmaakster wordt bijvoorbeeld niets anders genoemd dan een 'schoonmaakmanager'.
Duitse leningen in het Russisch
De vroegste leningen uit het Duits zijn al opgenomen in het Russischin de dertiende eeuw. Dit zijn woorden als meester, ridder, hertog, penny, pond en andere, en ze komen in de regel in verschillende brieven en kronieken voor. Een grote hoeveelheid Duitse militaire terminologie vulde de Russische taal in de zeventiende eeuw aan (bijvoorbeeld een soldaat), en in het tijdperk van Peter de Grote verschenen dergelijke Duitse leningen in het Russisch als een beitel, boor, werkbank, was, pasta - woorden die kenmerkend zijn voor een werkend persoon.
De meerderheid van de bevolking weet niet eens dat veel lexemen van onze taal eigenlijk Duits zijn. Ondertussen zijn woorden als bijvoorbeeld fraer, ijsberg, auto, das, toorts, date, grind, tomaat, schilder, paramedicus, postkantoor, slotenmaker, jager, mondstuk, knop, schort, puck, bus, mouw beroemd om Duitse oorsprong, houwitser, barrière, arsenaal, landschap, aiguillette, fluit, hoorn, vuurwerk en vele, vele anderen.
Franse leningen
De Franse leningen die beschikbaar zijn in het moderne Russisch verschenen er voor het eerst in in de tijd van Peter de Grote - ondanks het feit dat er eerder banden tussen Rusland en Frankrijk bestonden. Peter, die geïnteresseerd was in de prestaties van de Fransen op het gebied van wetenschap en technologie, droeg bij aan het verschijnen van gallicismen in de Russische spraak. Aanvankelijk verwezen de Franse woorden waarmee de inwoners van Rusland begonnen te jongleren uitsluitend naar militaire terminologie en wetenschap, maar later breidde het bereik van hun gebruik zich uit - tot op het alledaagse niveau.
Dat laatste gebeurde na de Fransende taal werd de hoftaal van de Russische tsaren - tijdens het bewind van Catharina II. En tot op de dag van vandaag zijn er in de Russische taal veel lexemen die uit het Frans kwamen: winkel, parlement, regime, vooruitbetaling, compartiment, bagage, loopgraaf, dug-out, bemanning, kiosk, lening, patrouille, bank, taxi, gazon, première, galerij, stadhuis en nog veel meer.
Buitenlandse leningen in het Russisch zijn een onderwerp van ongelooflijke interesse, niet alleen voor specialisten, maar ook voor moedertaalsprekers. Het is zo opwindend om te weten waar bepaalde woorden in onze toespraak vandaan komen.
