Linguïsten noemen het lenen van de assimilatie door de ene taal van een woord van een andere. Dit kan op verschillende manieren: kopiëren, translitereren, calqueerpapier maken. Als gevolg hiervan komt het vreemde woord in de moedertaal. Vaak gaat de volheid van de betekenis verloren, waardoor er één nuance overblijft.
De taal van elk land ontwikkelt zich omdat het een levend product is van de communicatie van mensen. Sommige talen sterven uit en verlaten het wereldtoneel, maar er worden voortdurend nieuwe geboren. Engels is verdeeld in klassiek en praktisch, Chinees - in traditioneel en vereenvoudigd. Er verschijnt geen nieuwe nationaliteit, de taal verzamelt eenvoudig woorden die zorgen voor een vlotte communicatie van een bepaalde groep mensen.
Het kan straattaal, straattaal, professionele spraakgebruiken zijn. Het is juister om dergelijke formaties subtalen te noemen. Interessant is dat zij vaak de aanbieders zijn van nieuwe woorden om te lenen.
Redenen voor lenen in het Russisch
Met de uitbreiding van de communicatie in de moderne wereld, is er een intensieve penetratie van vreemde woorden in de omgeving van de moedertaal. Waarom gebeurt dit,kun je een gebeurtenis niet vertalen of een object een naam geven door hiervoor de wortels van je moedertaal te gebruiken?
Dit probleem wordt bestudeerd door specialisten van over de hele wereld, en dit is wat ze tot de conclusie komen: soms veroorzaakt de vertaling van een woord uit een vreemde taal in een moedertaal meer afwijzing dan direct lenen. Onder Peter de Grote drongen veel Duitse woorden de Russische taal binnen, dit werd gerechtvaardigd door de noodzaak van gezamenlijke productie en leidde tot de opkomst van technische termen. Hoe vertaal je die namen van objecten en concepten die geen deel uitmaakten van de Russische cultuur? Ja, om te voorkomen dat technische literatuur niet alleen in het Russisch, maar ook in het Duits moet worden vertaald. Alleen door te lenen komen ze tot een gemeenschappelijk begrip van dingen. Duitse leningen in het Russisch:
- Overkil, beitel, klep, rasp, pasta - dit zijn de woorden van het Peter de Grote-tijdperk.
- Mijn landmeter, accountant, spion, slang, plug - moderne Germanismen.
Als je een woordenboek met vreemde woorden opent, kun je zien dat er veel van dergelijke leningen zijn. Is dit een natuurlijk proces? Zeker. Taal is er om elkaar te begrijpen. Hoe niet te denken aan de bouwers van de Toren van Babel, met wie God hun talen mengde zodat ze elkaars spraak niet konden verstaan! De bouw is gestopt. Om het gezamenlijke werk dat nu is begonnen niet te vernietigen, moeten we het moeilijk vinden en de taal leren. De vooruitgang staat niet stil, nieuwe termen worden geboren, nieuwe werkwoorden verschijnen. Daarom is het lenen van woorden in de Russische spraak niet verrassend. Een geschoold persoon reageert positief op zo'n proces. Het verrijkt de woordenschat enkunt u naadloos bruggen bouwen met verschillende sprekers van de donortaal.
Categorieën van geleende Russische woorden
De Russische taal gaf enkele Europese woorden, waaronder Engels. Ze worden niet altijd gebruikt en blijven in de passieve reserve van de meerderheid van de bevolking van het land. Niettemin hebben taalkundigen verschillende van hun categorieën afgeleid.
Er zijn drie grote groepen leningen in het Engels uit het Russisch:
- Aanduiding van dingen en gebeurtenissen, onnatuurlijk voor de Britten. Dit zijn de namen van nationale gerechten, entertainment en kleding: kvass, trojka, kasha, kokoshnik, vareniki - kvass, trojka, kasha, kokoshnik, vareniki.
- Historische termen gevonden in literatuur en schoolboeken. De woorden populist, politieagent, corvée bestaan in het Engels - narodnik, ispravnik, barshina.
- Populaire woorden die uit de Russische taal kwamen. Mammoet en parka zijn internationaal geworden, hoewel ze voorheen alleen in Rusland bekend waren - mammoet, parka.
Er zijn meer categorieën, maar dit zijn de belangrijkste. Daarnaast zijn er vier historische perioden van Russische leningen.
De eerste en tweede periode van de komst van Russische woorden
Van de vier leenperiodes is de eerste de langste in de tijd. Kievan Rus was terughoudend om zich open te stellen voor het Westen. De tweede periode begon vanaf de zestiende eeuw. Dit is het moment om kennis te maken met Russische manuscripten, woordenboeken en wetenschappelijke werken van Engelse wetenschappers samen te stellen.
Het eerste Engels-Russische woordenboek werd in het begin van de zeventiende eeuw samengesteld door Mark Ridley. Ridley diende als arts in de koninklijke familie van Fyodor Ivanovich en stelde een woordenboek van zesduizend woorden samen. Richard James bezocht tegelijkertijd Rusland om het woord van God te verspreiden en liet een notitieboekje achter waarin hij enkele Russische woorden beschreef.
Van deze dagboeken en aantekeningen van andere landgenoten Ridley en James, die Rusland in de 16e-17e eeuw bezochten, werden de volgende leningen in het Engels uit het Russisch bekend:
- Namen van regeringsposities, landgoederen, militaire posities en gebouwen. Deze omvatten tsaar, kozak, kremlin (tsaar, kozak, kremlin).
- Metingen van gewicht, volume en andere handelseenheden. Dit zijn roebel, tsjervonets, poed, verst (roebel, tsjervonets, poed, verst).
- Russische alledaagse woorden: shchi, borshch, wodka, balalaika, samovar, sable, taiga
Derde periode van Russische leningen
Met het begin van de 19e eeuw ontstonden er politieke bewegingen in Rusland die hun opvattingen in vreemde talen publiceerden. Zowel sociale als culturele evenementen komen uitgebreid aan bod. Daarnaast begint de derde fase van lenen in het Engels uit het Russisch, wat nieuwe woorden oplevert:
- De wijdverbreide onderdrukking van de Decembrist-opstand bracht het woord decembrists.
- Politieke stromingen zoals de Cadetten brengen hun naam mee. Cadet is een transliteratie van een van de vele soortgelijke woorden.
- Nihilisme, beschreven in de roman van F. Dostojevski, wordt in het Engelse woordenboek opgenomen als nihilisme wanneer het wordt vertaald.
- Het concept van intelligentsia,besproken in ontwikkelde kringen, ook ingevoerd als een transliteratie: intelligentsia.
In Engelse tijdschriften voor een breed publiek beginnen ze essays over Rusland te publiceren, artikelen over actuele Russische onderwerpen en interessante notities, gevallen van het dagelijks leven van reizigers. In al deze publicaties staan Russische woorden. In Rusland zelf vermenigvuldigen neologismen zich om gebeurtenissen en verschijnselen in het politieke en openbare leven aan te duiden. Ze worden via het gedrukte woord verspreid naar Europese landen, waaronder het VK.
Eindelijk is het tijd voor het westerse publiek om ons land te bestuderen. De popularisering van de Russische literatuur begint. William Rolston heeft hier veel moeite voor gedaan.
De vierde periode van Russische leningen
De meest productieve fase van lenen komt in de twintigste eeuw van de vorige eeuw. De complexe geschiedenis van niet alleen Rusland, maar de hele wereld heeft een wederzijdse invloed gehad op vele talen. Nieuwe leningen, die alleen in het Russisch verschenen, verspreidden zich door heel Europa:
- De namen van autoriteiten, politieke organisaties, administratieve eenheden, zoals Sovjets, Komsomol, collectieve boerderijen en staatsboerderijen, worden in het Engels getranscribeerd als Sovjet, Komsomol, kolkhoz.
- De namen van mensen die op een bepaald sociaal-politiek platform staan - bolsjewiek, shockwerker, activist - worden overgedragen als activist, bolsjewiek, shocknik. En de titel van Arbeidsheld begon eruit te zien als een arbeidsheld.
- In Rusland aan het begin van de vorige eeuw vullen neologismen en afkortingen de dagelijkse spraak. Sommige leningen vanEngels uit het Russisch blijft in het moderne Engels, andere worden geschiedenis, maar blijven in woordenboeken. Het vijfjarenplan, dat bij veel Sovjetburgers bekend is, is veranderd in een vijfjarenplan.
Na de revolutie van 1917, met de eerste emigratiegolf, werd de lijst met Russische woorden in de taal van Foggy Albion aanzienlijk uitgebreid. De emigranten droegen de Russische geest met zich mee, die hen via nationale gerechten kennis liet maken met culinaire woorden, en door restaurantuitvoeringen van huisartiesten en salongesprekken - met concepten:
- Russisch roulette (Russisch roulette).
- Russische Avos.
- Feat (podvig).
De Tweede Wereldoorlog bracht, naast technische woorden, het concept van een partizanenbeweging (partizaan) met zich mee. Even later werd het Kalashnikov assault rifle (Kalashnikov) wereldberoemd.
De jaren zestig werden gekenmerkt door wetenschappelijke en technische termen. Dit is bijvoorbeeld een satelliet, een astronaut en rationalisatie: spoetnik, kosmonaut, rationalisatoren. Spoetnik kan trouwens ook een metgezel betekenen - zowel in het Russisch als in het Engels.
Verdere verspreiding van Russische woorden
De jaren negentig in Rusland hadden een grote invloed op de woordenschat van de gemiddelde persoon. Er was een krachtige uitbreiding ervan, veroorzaakt door de penetratie van politieke termen van buitenaf. Woorden als "consensus", "referendum", "alliantie" werden gehoord.
Tegelijkertijd begon het proces van overgang van inheemse Russische woorden naar vreemde culturen. Dergelijke Russische leningen in het Engels als"matryoshka", "perestrojka" en "glasnost" (matryoshka, perestrojka, glasnost) waren in die tijd bij iedereen bekend. Tegelijkertijd bevat het Engels enkele Russische speciale termen.
Voorbeelden van dergelijk lenen:
- Goelag, apparatsjik en soortgelijke concepten: goelag, apparatsjik.
- Het woord "pogrom", dat oorspronkelijk de onderdrukking van Joden betekende met de diefstal van hun winkels en winkels, heeft nu de betekenis van de onderdrukking van welke groep dan ook op welke basis dan ook: Pogrom.
- De toespraken van de Russische tribunes brachten de volgende woorden: nieuw denken, democratisering, zelffinanciering, versnelling, acceptatie door de staat. Pogingen om deze termen in het Engels te vertalen waren niet succesvol, het was gemakkelijker om de essentie van wat er gebeurde uit te leggen. Daarom worden de woorden novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka en democratizatsia leningen.
Dergelijke woorden hebben niet alleen het Engels verrijkt. Ze zijn stevig opgenomen in de woordenboeken van zowel Europa als de hele wereld.
Interessante transformaties van Russische woorden
In de Engelse spraak hebben niet alle woorden hun oorspronkelijke betekenis behouden. Het woord "grootmoeder", bekend bij het Russische oor, begon in de eerste plaats de manier te betekenen om een sjaal onder de kin te verbinden, en pas toen de Russische analoge grootmoeder. Vinaigrette wordt ook ongewoon genoemd: in het Engels is het letterlijk "Russische salade" - Russische salade. Niet minder interessant zijn de volgende twee Russische leningen in het Engels.
De datsja-beweging, die twee eeuwen geleden ontstond, toen stadsbewoners tijdens het zomerseizoen naar het platteland in de buurt van de stad verhuizen,verschillende keren veranderde de betekenis van het woord "dacha" in het Russisch. Het was hun eigen landhuis of landgoed, en voor de zomer gehuurd van de eigenaar, en zomerhuizen in staatseigendom voor het leger. In de jaren zestig gaf de regering land uit voor tuinieren, en het woord 'huisje' verwerft het concept van privébezit - land en een huis erop. In het Engels is het woord Dacha nu gebruikelijk en betekent het niet alleen zomerappartementen - een landhuis, maar ook een tuin met een moestuin op een aangrenzend perceel.
Literatuur die ondanks censuur wordt gepubliceerd, wordt in Rusland samizdat genoemd. Het is grappig, maar dit woord, hoewel het gemakkelijk in het Engels kan worden vertaald, kwam in de taal door middel van transliteratie - Samizdat. Evenzo verschijnen buitenlandse leningen in het Russisch, omdat een woord dat een gebeurtenis betekent die in ons land niet bestaat, niet kan worden vertaald. Een voorbeeld is het woord "lunch": in beide talen is het een middagmaal. Pogingen om "lunch" te vertalen als "lunch" of "tweede ontbijt" mislukten, het werd gemakkelijker om het concept zelf te accepteren.
Overgang van Engelse woorden in Russische spraak
Het proces van overgang van woorden en concepten van de ene taal naar de andere is constant. Maar de taal van de internationale communicatie verrijkt andere culturen sterker. Engels is nu de taal van universele communicatie. Natuurlijk is het lenen van woorden in de Russische omgeving erg actief.
Gesprekken en correspondentie van mensen, gezamenlijke projecten, films en muziek - dit alles fungeert als een gemeenschappelijk informatieveld. Waar inspanningen worden geleverd om iets in de moedertaal te vertalentaal, zal de snelheid van menselijke interactie lager zijn. Als voorbeeld kunnen moderne pogingen om sommige Russische woorden te Oekraïniseren worden aangehaald, bijvoorbeeld "puporizka" in plaats van "vroedvrouw".
Bovendien moet je voor vertaling je moedertaal grondig begrijpen, liefhebben en kennen. Wees je bewust van de dialecten waaruit binnenlandse literaire werken bestaan. Dan zal blijken dat je kennis succesvol en vakkundig toepast door een bepaald woord te vertalen.
Maar voor dergelijk werk is een speciale taalkundige opleiding vereist. Dit is het instituut van de Academie van Wetenschappen waardig, maar geen eenvoudige leek. Daarom is het gemakkelijker om een nieuw concept over te nemen, een zin uit een film in je toespraak te gebruiken, een anekdote te vertellen met anglicismen. De redenen voor leningen in het Russisch zijn begrijpelijk en natuurlijk. Men kan alleen de bagage van Russische woorden die tot nu toe zijn verzameld, redden en de spraak verfraaien met een succesvolle, welgemikte literaire definitie voor zover mogelijk.
Integratie van woorden in de 21e eeuw
Als het woord niet kan worden vertaald zonder de betekenis te vervormen, wordt het getranslitereerd. Maar het is niet eenvoudig om volledig te begrijpen wat het betekent. Sommige concepten zijn niet alleen niet nauwkeurig te vertalen - ze zijn zelfs moeilijk uit te leggen. Er zijn veel van dergelijke woorden in het Russisch. Voorbeelden van het lenen van sommige in het Engels zijn best interessant:
- Vulgariteit (poshlost). Nabokov, die zijn studenten in Amerika een lezing gaf, noemde het voorbeeld van een door een familie gekochte radio die tot de rang van een idool werd verheven.
- Tear (nadryv). Deze psycho-emotionele toestand, beschreven door F. Dostojevski, behoeft te veel uitleg. Het wordt vertaald als overdreven vervormdgevoelens.
- Tosca is een woord dat in beide talen hetzelfde wordt gespeld. Zijn dichtstbijzijnde verta alterm is depressie. Maar als depressie een klinische aandoening is, een ziekte, dan komt het verlangen voor bij gezonde, levenslustige mensen.
- Onbeleefdheid (khamstvo). De schrijver S. Dovlatov drukte misschien het beste deze negatieve kwaliteit uit, die niet in Amerika is: "Je kan alles overkomen, maar hier is geen onbeschoftheid. De deur zal niet voor je gesloten worden.”
- Stushevatsya. De Russische kunstenaar begrijpt dit: hij vervaagt de schaduw, maakt de grenzen wazig. Dus de persoon verdwijnt naar de achtergrond. Nog een woord van F. Dostojevski.
Je kunt discussiëren over de rol en geschiktheid van het lenen in het Russisch uit andere talen, maar deze vijf woorden zijn terecht opgenomen in de wereldcollectie als een weerspiegeling van het mysterie van de Russische ziel.
Het proces van het vervangen van Russische woorden door buitenlandse
Hoe vreemd het ook mag lijken, de ongerechtvaardigde vermenging van vreemde woorden in de moedertaal was zelfs in de tijd van A. S. Pushkin merkbaar. Zijn vriend, de samensteller van het verklarende woordenboek V. Dal, klaagde over dit probleem. Maar in de afgelopen tien jaar is de situatie verslechterd. De moedertaal wordt massaal aangevallen door de media, waardoor er vreemde woorden in de Russische taal worden geleend. Dit zijn door de tv geïntroduceerde anglicismen die vermeden hadden kunnen worden:
- Briefing.
- Realityshow.
- Geld.
- Weekend, happy end.
Sommigen maken zelfs grapjes dat deze integratie van anglicismen op een interventie lijkt. Het is duidelijk dat de rol van leningen in de Russische taal de ontwikkeling enhet verrijken. Maar wanneer de gebruikelijke Russische woorden "vergadering", "geld" of "vrije dag" worden vervangen door Engelse tegenhangers, wordt het triest.
De rol van leningen in het Engels
Als de redenen voor het lenen van woorden in het Russisch niet altijd gerechtvaardigd zijn, dan heeft het omgekeerde proces een harmonieus systeem. Dit zijn woorden die de Russische realiteit weerspiegelen, waarvan vele al in het verleden. Ze blijven voor de studie van de geschiedenis en zijn nog steeds vervat in educatieve literatuur. Een andere groep Russische woorden is alleen bekend bij enge specialisten, zowel in Rusland als in een Engelssprekend land. Een voorbeeld hiervan zijn sovjetismen, die zelfs in Rusland geleidelijk in woordenboeken overgaan als achterhaald. En er gebeurt iets voor onze ogen.
Het achtervoegsel "-nick", voorheen onbekend in het Engels, nam wortel en begon met onafhankelijke woordvorming. Een voorbeeld is het woord "flopnik", gecreëerd door Engelse journalisten naar analogie met "satelliet", waarmee de Amerikaanse kunstmatige aardesatelliet werd genoemd na talloze mislukte pogingen om het in een baan om de aarde te brengen. Afgeleid van tot flop - "flop". De tweede naam is Yanknik en Kaputnik (Yanknik, kaputnik). Het initiatief werd gesteund door peacenik - "supporter of peace" en returnik - "returner".
Over het algemeen is er een neiging tot penetratie van culturen, het vermengen van spraakstijlen met behoud van de nationale mentaliteit. In het Engels, als in geen ander, is het aantal leningen uit andere talen, waaronder het Russisch, hoog. Toegegeven, in vergelijking met andere talen heeft het Russisch een beetje bijgedragen aan de Engelse woordenschat. Maar dit doet niets af aan zijn invloed, hoewelklein, over de vorming van modern Engels.
Conclusie
Engelse leningen in het Russisch, evenals Russisch in het Engels, dragen bij aan de toenadering van volkeren en hun culturen. Als tegelijkertijd hun eigen taalkundige erfgoed zorgvuldig wordt bewaard, kunnen we praten over de ontwikkeling van de wereldcultuur. Anders kan de taal verarmen. Sommigen assimileren zelfs met anderen en verdwijnen. Dit gebeurt nu in de Kaukasus.
Daarom is het zo belangrijk om een echte moedertaalspreker te zijn, citaten in je toespraak te gebruiken en je vocabulaire voortdurend aan te vullen door klassieke literatuur te lezen. Dan wordt zelfs communicatie in het Engels expressiever, rijker en kleurrijker. Woorden zijn uitdrukkingen van gedachten en de spirituele wereld. De toespraak van een persoon die zich levendig en figuurlijk in elke taal uitdrukt, zal interessant zijn.
