Bij het leren van Engels moet er rekening mee worden gehouden dat, in tegenstelling tot het Russisch, waar het werkwoord slechts 3 tijden heeft - verleden, heden en toekomst, Engelse werkwoorden 16 soorten tijdsvormen hebben. En dit is helemaal niet toevallig, want verschillende tinten van actie in het Russisch kunnen ook worden uitgedrukt door andere woordvormen, bijvoorbeeld gerundium en deelwoorden.
Opgemerkt moet worden dat de aanwezigheid van een groot aantal tijden in de Engelse taal het leerproces zelf helemaal niet vereenvoudigt en vaak leidt tot diepe ontmoediging, niet alleen voor studenten, maar ook voor docenten zelf. Stel je voor - de leraar legt uit hoe het werkwoord in de verleden tijd, ononderbroken en voltooide tijden verschilt op een moment dat ze op precies dezelfde manier in het Russisch worden vertaald!
Natuurlijk kun je je gedachten en meningen in eenlettergrepige en primitieve woorden uitdrukken, bijvoorbeeld door alleen de eenvoudige onbepaalde tijd te gebruiken. Om echter vrijuit te spreken, de Engelse taal, de coördinatie van tijden, te begrijpen en te "voelen", zal de tafel een van de meestnoodzakelijke tools die u helpen navigeren en een voorstel correct opstellen. Deze optie wordt het vaakst gebruikt. Het is nodig voor duidelijkheid en betere assimilatie. De tijden in het Engels zijn inderdaad veel gemakkelijker te begrijpen als alles wat belangrijk is grafisch is gemarkeerd en dienovereenkomstig is opgemaakt. Deze methode helpt zowel beginners als professionals om dit moeilijke onderwerp te begrijpen.
In wezen is de tijdsovereenkomst in het Engels de vervanging van het werkwoord in de tegenwoordige tijd in de bijzin van een zin door de overeenkomstige vorm van de verleden tijd. Dit wordt gedaan als het hoofdgedeelte de verleden tijd bevat (zie voorbeelden). Maar alle werkwoordsvormen blijven ongewijzigd wanneer het hoofdgedeelte tegenwoordige of toekomende tijd is. Dus voor degenen die Engels studeren en oefenen, kan de tafel van tijden een onmisbaar hulpmiddel zijn. Maak het en het zal meer dan eens van pas komen!
Het is belangrijk om te onthouden dat bij het vertalen van complexe, complexe zinnen, evenals indirecte spraak uit het Russisch, het noodzakelijk is om de logische volgorde en de coördinatie van tijden in het Engels in acht te nemen. In het Russisch is het mogelijk om de tegenwoordige, verleden en toekomstige tijden op de juiste manier en grammaticaal correct in één zin te combineren. Bijvoorbeeld:
Ik vraag me af (heden) of Anna (verleden) wist wat er morgen (toekomst) ging gebeuren.
In het Engels, met een letterlijke vertaling zonder rekening te houden met overeenstemming, in plaats van een duidelijke en begrijpelijke zin, krijg je een bonte en zelfs grappige"pap" uit een reeks woorden. Vergelijk hoe twee studenten deze zin vertaalden, van wie de ene (1) op zijn denkbeeldige kennis vertrouwde en geen rekening hield met de regels van de Engelse taal, en de andere (2), die niet zeker was van de grammatica, de tijdstabel gebruikte.
1. Ik ben geïnteresseerd, wist Ann (Past Simple) wat er morgen (Future Simple) zal zijn. (Fout, lees het nog eens, het klinkt zelfs onhandig.)
2. Ik vraag me af of Ann wist (Past Simple) wat er de volgende dag (Future Simple in the Past) zou zijn. (Dat klopt - lees in één adem.)
Deze eenvoudige voorbeelden laten zien dat gespannen overeenstemming in het Engels een verplicht onderdeel is in het leerproces. En kennis van deze regels en competente toepassing in Engelse spraak zal wijde grenzen openen voor u om met buitenlanders te communiceren.
