Veel fans van buitenlandse artiesten hebben vaak geen idee waar de teksten over gaan. Velen rechtvaardigen hun onwetendheid door het feit dat het niet altijd gemakkelijk is om een vertaling van het werk van een of andere zanger of groep op internet te vinden. Dit probleem kan eenvoudig worden opgelost door een project genaamd Linguistic Lab "Amalgam" - een site die de grenzen tussen talen vervaagt.
Velen hebben deze naam zeker meer dan eens van hun vrienden gehoord. Maar wat is dit - "Amalgaam"? Waar kun je experimenteren met de teksten van je favoriete artiesten?
Echt, wat is het?
Linguïstisch laboratorium "Amalgama", of Amalgama-lab, is een project dat in 2005 verscheen onder toezicht van twee filologen en een programmeur en oorspronkelijk bedoeld was als vertaalbureau en een plek waar mensen elkaar vreemde talen konden leren talen op afstand. Geleidelijk aan werd de specialisatie van deze site beperkt tot een verzameling songteksten, getranscribeerd uit het Engels, Frans, Italiaans, Duits,Spaans en andere talen.
De site van het taalproject "Amalgam" bevat een verscheidenheid aan artiesten van alle tijden en volkeren. Hier vindt u zowel rapcomposities als lyrische ballads - de meesters die aan de teksten werken, zullen elke complexe uitdrukking begrijpen. Als je de vraag beantwoordt wat het is, kan "Amalgaam" gerust een goede hulp worden genoemd voor elke muziekliefhebber, omdat hun motto - "We wissen de grenzen tussen talen" - geen lege woorden zijn, bevestigd door honderden verschillende vertalingen.
Lab-voordelen
Het belangrijkste voordeel van het laboratorium "Amalgam" is de verzameling van veel liedjes van een grote verscheidenheid aan artiesten. Ook een groot voordeel van de site is de gemakkelijke navigatie. U kunt zoeken op tracktitel, artiest, alfabetisch (deze optie geeft eerst een lijst met artiesten weer en vervolgens alle beschikbare vertalingen van hun nummers). Daarnaast zijn er nog enkele andere gemakken:
- Je kunt de songtekstpagina aanpassen. De vertaling wordt regel voor regel getoond, parallel aan het origineel of afwisselend - eerst bijvoorbeeld Engels en dan Russisch.
- Sommige nummers hebben verschillende arrangement-opties. Vaak kun je zelfs poëtische vertalingen vinden, wat erg handig is voor muzikanten die covers (fanuitvoeringen van liedjes van auteurs) in het Russisch opnemen.
Het is niet nodig om de tekst van het vertaalde lied te kopiëren, er is een speciale functie in het Amalgam Labautomatisch afdrukken
Tekorten aan hulpbronnen
Het grootste nadeel van het lab is de onvoldoende handige sortering - sommige gebruikers van de site denken dat het leuk zou zijn om een onderscheid te maken tussen nummers op album en jaar van uitgave. Maar er zijn andere tegenstanders van deze bron. Ze geloven dat "Amalgaam" een plaats is die niet te vertrouwen is. Velen hebben meer dan eens fouten in de tekst gevonden, maar hier komt een heel belangrijk punt naar voren. Elke gebruiker kan zijn vertaling uploaden naar de bron, en hier is niemand immuun voor fouten, zelfs de meest ervaren meester van zijn vak.
Hoe upload ik mijn vertaling naar de site?
Allereerst worden de vertalingen die op de site verschijnen uitgevoerd door ervaren vertalers, maar zoals hierboven vermeld, kan een gewone gebruiker die geen taalkundige opleiding heeft ook deelnemen aan het invullen van de bron. Bovendien wordt de auteur na publicatie automatisch deelnemer aan maandelijkse wedstrijden met gegarandeerde prijzen - een verscheidenheid aan gadgets, zoals slimme horloges of koptelefoons.
Het uploaden van uw vertaling is heel eenvoudig, u hoeft zich niet eens te registreren. Om te publiceren hoeft u alleen maar een speciaal formulier rechtstreeks op de site in te vullen. Het werk zelf moet voldoen aan de elementaire eisen: uniciteit en correcte vormgeving. Dat wil zeggen, zelfs de mooiste poëtische transcriptie wordt afgewezen als deze spel- of interpunctiefouten bevat, of al ergens gepubliceerd is. Alle inzendingen worden streng gecontroleerd.naleving van de regels, dus het werk aan de vertaling moet zeer zorgvuldig en serieus worden genomen.
Analogen van "Amalgaam"
Het netwerk heeft veel verschillende bronnen met vergelijkbare onderwerpen, waar vertalingen van verschillende kwaliteit worden gepubliceerd, maar er zijn nog geen analogen hiervan. Naast de gebruikelijke verzameling teksten is dit ook een hele linguo-"Amalgam"-community, die niet alleen inhoudelijk samenwerkt, maar elkaar ook actief helpt. Op het forum kun je bijvoorbeeld gemakkelijk ervaren professionals vinden die klaar staan om hun hulp aan te bieden bij het leren van een vreemde taal, je kunt gebruikers vragen naar een bepaald probleem en samen een oplossing zoeken. Het project ontwikkelt zich zeer snel en zal binnenkort alle andere bronnen van het Russische internet in deze richting verdringen.
Dus wat is dit, "Amalgaam"? Dit is een enorm archief met vertalingen van liedjes in het Russisch. En hoewel niet elke artiest al zijn teksten laat vertalen, werken de beheerders en gebruikers van het project actief aan deze hiaten. Goed gemotiveerde vertalers staan altijd klaar om aan elk nummer te werken, daarom kunt u hier altijd de nieuwste versie van de vertaling vinden.
