De Bosnische taal verliet ooit de Servo-Kroatische taal nadat Joegoslavië uiteenviel in verschillende onafhankelijke republieken. Tegenwoordig wordt Bosnisch gesproken in Bosnië en Herzegovina, maar als je het weet, kun je veilig door Kroatië, Montenegro en Servië reizen, zonder een taalbarrière tegen te komen.
Een beetje geschiedenis
Bosnisch, Kroatisch, Servisch en Montenegrijns zijn gebaseerd op hetzelfde dialect, waardoor al deze talen bijna identiek zijn. Tijdens het bestaan van de Socialistische Federale Republiek Joegoslavië was er geen officiële indeling: er was één gemeenschappelijke Servo-Kroatische taal.
Tot op heden heeft de Bosnische taal geen enkele erkenning. Het feit is dat er een literaire taal is van Bosniërs, dat wil zeggen etnische moslims, terwijl Bosniërs de eigenlijke Bosniërs zijn, en Bosnisch-orthodoxe Serviërs en katholieke Kroaten.
Invloed van het Oosten
Bosnisch is de taal van een deel van de Zuid-Slaven,woonachtig in Bosnië en in een bepaald gebied in Servië (het zogenaamde Novopazar Sandzhak, dat aan de Servisch-Montenegrijnse grens ligt). Het is ook een van de officiële talen in Kosovo.
Hoewel Bosnisch vergelijkbaar is met Servisch, Montenegrijns en Kroatisch, heeft het toch één duidelijk verschil met alle andere. Sinds de heerschappij van het Ottomaanse rijk op de Balkan waren het de Bosniërs, als moslims, die veel Turken, evenals Perzen en Arabismen in hun spraak overnamen. Serviërs gebruiken ook Turkse leningen, maar veel minder vaak.
Islam kwam naar de Bosnische gebieden samen met de Turken, en lokale feodale heren, onder de dreiging van ontneming van hun eigendom, bekeerden zich tot deze religie. Zo verving de islam in de 16e eeuw het christendom volledig in de bovenste lagen van de bevolking, wat een grote invloed had op de woordenschat van de taal.
Kenmerken van de Bosnische taal
Zoals hierboven vermeld, verschilt de staatstaal van Bosnië en Herzegovina voornamelijk van zijn buren door een groot aantal Turkse woorden. Turkishismen worden niet alleen beschouwd als de oorspronkelijke woorden van de Turkse taal, die in zuivere vorm in het Bosnisch worden gevonden, maar ook als woorden die zich uiteindelijk hebben aangepast aan de Slavische woordvorming.
Je kunt bijvoorbeeld het woord kapija nemen, dat in het Bosnisch "poort / poort" betekent. Dit is het Turkse woord kapı, wat zich verta alt als "poort". Of het Bosnische (en niet alleen) woord jastuk (kussen), dat is gevormd uit het Turkse yastık (kussen).
Onder andereTurkishisms zijn als volgt:
- Ahlak moreel - goed gedrag.
- Čardak (chardak) - de bovenste verdieping van het huis. Interessant is dat in het Servisch het woord Čardak verwijst naar een kleine voorraadschuur voor maïs.
- Divaniti - praten.
- Džennet - hemel.
- Džemat - bedrijf, vriendenkring.
Dit is geen volledige lijst van Turkse leningen in het Bosnisch. Dit is echter niet het enige kenmerk. Het Bosnisch is niet alleen zwaar Turks, maar wordt geleidelijk aan uit de Servische taal geperst en vervangen door Kroatische, hoewel er enkele stabiele Servische woorden overblijven, bijvoorbeeld niko (niemand), en niet de Kroatische nitko in dezelfde zin.
En het derde kenmerk van de Bosnische taal is het gebruik van het medeklinkerfoneem h in sommige woorden:
- "plotseling verschijnen" - in het Servisch en Kroatisch klinkt zo'n woord als banutu, en in het Bosnisch - bahnuti;
- het woord voor "reflecteren" in het Servisch/Kroatisch is oriti se, terwijl het in het Bosnisch horiti se is;
- een ander voorbeeld is het woord hudovica (weduwe), dat in het Servisch Kroatisch klinkt als udovica (zonder het "h" foneem);
- Het woord meki en mehki, wat zich verta alt als "zacht", zoals je kunt zien, wordt het foneem "h" opnieuw gebruikt in de Bosnische variant.
Hoe Bosnisch te leren
De taal die wordt gesproken in Bosnië enHerzegovina, zeer multicultureel. Zoals eerder vermeld, is het een Slavische taal met een grote vermenging van Turks, Perzisch en Arabisch. Mensen die eerder bijvoorbeeld Kroatisch hebben geleerd, zullen Bosnisch gemakkelijk begrijpen.
Het is vrij eenvoudig voor een Russisch sprekende persoon om de Bosnische taal te leren, omdat het vergelijkbaar is met Russisch. Bovendien is er tegenwoordig een enorme keuze aan applicaties en sites voor het leren van vreemde talen, zelfs niet erg populaire. Het is de moeite waard om "Leer de Bosnische taal" in te voeren in de regel van de zoekmachine, en het zal een groot aantal verschillende sites, woordenboeken, taalgidsen en methoden voor het leren van deze taal geven.
