Interlinear - een slangwoord, slang. Het is vaak te horen onder scholieren of studenten, in kringen dicht bij de bibliotheek of boekensfeer in het algemeen. Wat is de betekenis? Laten we proberen erachter te komen.
Betekenis 1. Referentie (voetnoot)
Om te beginnen is het vermeldenswaard dat dit woord verschillende betekenissen heeft. Laten we beginnen met niet de meest populaire: de interlineaire is een van de soorten bibliografische (soms andere) verwijzingen in de literatuur. Naast inline zijn er nog enkele andere.
Degene in kwestie worden voetnoten genoemd, beter bekend als "voetnoten". Dergelijke links bevinden zich meestal aan het einde van de pagina onder de regel.
Betekenis 2. Type overdracht
De meest voorkomende betekenis van het woord "interlineair" in een andere context: als we het hebben over het type vertaling, of over de tekst die op deze manier is vertaald. In dit geval staat onder elke regel of onder elk woord in een vreemde taal een overeenkomstige vertaling in het Russisch (of een andere doeltaal).
Voor- en nadelen van interlineaire vertaling
Ongetwijfeld, als de makers van de vertaling hier de voorkeur aan gevensoort werk, moet je weten dat het zijn eigen bijzonderheden heeft, zijn eigen kenmerken van waarneming. Het is echter nog steeds vrij onpopulair, wat betekent dat het zijn nadelen heeft.
Van de positieve eigenschappen is het vermeldenswaard dat men in een dergelijke vertaling, in een poging om de betekenis van de brontekst die wordt verwerkt zo nauwkeurig mogelijk over te brengen, zeer aandachtig moet zijn voor details, omdat de auteur van de vertaling geen langer een ongemakkelijk, onaanvaardbaar woord kunnen missen.
Bovendien is zo'n vertaling in veel opzichten handig en nuttig voor beginners om de taal te leren: op deze manier zijn veel woorden gemakkelijker te onthouden en is de betekenis van de tekst duidelijk terwijl je hem leest.
Een van de nadelen is dat veel van de esthetische kwaliteiten van het origineel in zo'n vertaling verloren gaan. Als je bijvoorbeeld een poëtische tekst op een artistieke manier verta alt, kun je toch proberen het rijm, de poëtische maatstaf, te behouden. En in prozawerken is het soms mogelijk om een bepaald ritme te vangen dat zou moeten worden overgebracht in aanpassingen in vreemde talen.
Het interlineaire is echter wat ons zo'n kans strikt ontneemt: elk rijm zal volledig verloren gaan. De vertaling van een idioom, elke figuratieve, metaforische uitdrukking, lijkt ook twijfelachtig. Bijvoorbeeld, de uitdrukkingen "op deze (akte) om een hond te eten", "de duimen slaan" wanneer deze letterlijk in het Engels of Duits zijn vertaald, zullen niet worden begrepen door moedertaalsprekers van deze talen.
