Er zijn momenten in een gesprek waarop gewone woorden niet langer genoeg zijn, of ze onopvallend lijken voor de diepe betekenis die je wilt overbrengen, en dan komen gevleugelde uitspraken te hulp - Latijn daarvan is het meest significant in termen van denkkracht en beknoptheid.
Latijn leeft
Heel veel woorden en zinnen in verschillende talen van de wereld zijn ontleend aan het Latijn. Ze zijn zo diep geworteld dat ze de hele tijd worden gebruikt.
Bijvoorbeeld de bekende aqua (water), alibi (bewijs van onschuld), index (pointer), veto (ban), persona non grata (een persoon die ze niet wilden zien en niet verwachten), alter Ego (mijn tweede ik), alma mater (moeder-verpleegster), capre dyem (pluk het moment), evenals het bekende naschrift (P. S.), gebruikt als een naschrift voor de hoofdtekst, en een priori (vertrouwen op ervaring en geloof).
Op basis van de frequentie waarmee deze woorden worden gebruikt, is het te vroeg om te zeggen dat de Latijnse taal al lang geleden is uitgestorven. Het zal nog lang voortleven in Latijnse spreuken, woorden en aforismen.
De meest bekende uitspraken
Kleine lijst van de meest populaireLatijnse uitdrukkingen, bekend bij veel liefhebbers van werken over geschiedenis en filosofische gesprekken bij een kopje thee. Velen van hen zijn bijna native in termen van gebruiksfrequentie:
Dum spiro, spero. - Terwijl ik adem hoop ik. Deze zin komt voor het eerst voor in Cicero's Brieven en ook in Seneca.
De mortus uit bene, uit nihil. - Over de doden is goed, of niets. Aangenomen wordt dat Chilo de uitdrukking al in de vierde eeuw voor Christus heeft gebruikt.
Vox populi, vox Dia. - De stem van het volk is de stem van God. Een zin die klonk in het gedicht van Hesiodus, maar om de een of andere reden wordt toegeschreven aan de historicus William van Malmesbury, wat fundamenteel onjuist is. In de moderne wereld heeft de film "V for Vendetta" dit gezegde beroemd gemaakt.
Memento mori. - Memento Mori. Deze uitdrukking werd ooit gebruikt als begroeting door trapistenmonniken.
Nota bene! - Een oproep om op te letten. Vaak geschreven in de marge van de teksten van grote filosofen.
Oh tempora, oh mores! “Oh tijden, oh manieren. uit Cicero's oratie tegen Catilina.
Achteraf. – Vaak gebruikt om te verwijzen naar een actie na een voldongen feit.
Over deze balie. – Voor en tegen.
In bono veritas (in bono veritas). - De waarheid is goed.
Volens, nolens. - Willy. Het kan ook vertaald worden als "of je het nu wilt of niet"
Waarheid in wijn
Een van de beroemdste Latijnse uitspraken klinkt als "in vino veritas", waarin de waarheid veritas is, in vino - de wijn zelf. Dit is een favoriete uitdrukking van mensen die vaak een glas nemen, zoalsop een sluwe manier rechtvaardigen ze hun verlangen naar alcohol. Het auteurschap wordt toegeschreven aan de Romeinse schrijver Plinius de Oudere, die stierf tijdens de uitbarsting van de Vesuvius. Tegelijkertijd klinkt de authentieke versie een beetje anders: "De waarheid is meer dan eens in wijn verdronken", en de implicatie is dat een dronken persoon altijd meer waarheidsgetrouw is dan een nuchtere. De grote denker werd in zijn werken vaak geciteerd door de dichter Blok (in het gedicht "The Stranger"), de schrijver Dostojevski in de roman "The Teenager" en enkele andere auteurs. Sommige historici beweren dat het auteurschap van dit Latijnse spreekwoord toebehoort aan een heel andere Griekse dichter Alcaeus. Er is ook een soortgelijk Russisch spreekwoord: "Wat een nuchtere man aan zijn hoofd heeft, heeft een dronkaard op zijn tong."
Bijbelcitaten vertaald uit het Latijn in het Russisch
Veel van de idiomen die nu worden gebruikt, zijn ontleend aan het grootste boek ter wereld en zijn korrels van grote wijsheid, die van eeuw tot eeuw overgaan.
Wie niet werkt, eet niet (uit de tweede brief van de apostel Paulus). Russische analoog: wie niet werkt, eet niet. De betekenis en het geluid zijn bijna identiek.
Laat deze beker aan me voorbij gaan. - Dit is overgenomen uit het evangelie van Matteüs. En uit dezelfde bron - Een leerling is niet hoger dan zijn leraar.
Onthoud dat je stof bent. - Deze zin is overgenomen uit het boek Genesis en herinnert iedereen die trots is op hun grootsheid eraan dat alle mensen van hetzelfde "deeg" zijn gemaakt.
De afgrond roept naar de afgrond (Ps alter.) De zin in het Russisch heeft een analogie: problemen komen niet alleen.
Doe wat je van plan bent (evangelie van Johannes). - Dit zijn de woorden die Jezus eerder tot Judas sprakverraad.
Zinnen voor elke dag
Latijnse gezegden met transcriptie in het Russisch (voor gemakkelijker lezen en onthouden) kunnen in gewone gesprekken worden gebruikt, waardoor je toespraak wordt versierd met wijze aforismen, waardoor het een speciale ontroering en uniciteit krijgt. Velen van hen zijn ook bekend bij de meesten:
Dees verduistert stippen. Elke vorige dag leert een nieuwe. Het auteurschap wordt toegeschreven aan Publilius Cyrus, die leefde in de eerste eeuw voor Christus.
Ektse homo! - Zie man! De uitdrukking is ontleend aan het evangelie van Johannes, de woorden van Pontius Pilatus over Jezus Christus.
Elefantem ex muska facis. – Je maakt een olifant van een vlieg.
Errare humanum est. – Vergissen is menselijk (dit zijn ook de woorden van Cicero)..
Essay kvam videri. – Om te zijn, niet om te lijken.
Ex-anime. – Uit de grond van mijn hart, uit het hart.
Exitus van de akte van probat. – Het resultaat heiligt de middelen (actie, daad, daad).
Zoek iemand die er baat bij heeft
Qui bono en quid prodest. – De woorden van de Romeinse consul, die vaak werd geciteerd door Cicero, die op zijn beurt veel wordt geciteerd door detectives in moderne films: "Wie profiteert, of kijk voor wie profiteert".
Onderzoekers van oude verhandelingen over geschiedenis geloven dat deze woorden toebehoren aan de advocaat Cassian Raville, die in de eerste eeuw van onze eeuw de misdaad onderzocht en de rechters met deze woorden toesprak.
Woorden van Cicero
Mark Tullius Cicero - de grote oude Romeinse redenaar en politicus die een leidende rol speelde bij het blootleggen van de samenzwering van Catilina. Hij werd geëxecuteerd, maar veel uitspraken van de denker zijn langde tijd blijft onder ons voortleven, zoals Latijnse gezegden, maar weinig mensen weten dat hij het is die het auteurschap bezit.
Bijvoorbeeld, bekend:
Ab igne ignam. – Vuur van het vuur (Russisch: van het vuur en in de koekenpan).
Een echte vriend wordt gekend in een verkeerde daad (in een verhandeling over vriendschap)
Leven is denken (Vivere eet cogitaar).
Laat hem drinken of vertrekken (out bibat, out abeat) - een uitdrukking die vaak wordt gebruikt op Romeinse feesten. In de moderne wereld heeft het een analogie: ze gaan niet met hun charter naar de kazerne van iemand anders.
Gewoonte is een tweede natuur (verhandeling "Op het hoogste goed"). Deze uitspraak werd ook opgepikt door de dichter Poesjkin:
De gewoonte van boven is ons gegeven…
De letter bloost niet (epistula non erubescite). Uit een brief van Cicero aan de Romeinse historicus, waarin hij zijn voldoening uitte dat hij op papier veel meer kon uitdrukken dan in woorden.
Iedereen maakt fouten, maar alleen een dwaas houdt vol. Genomen uit "Philippika"
Over liefde
Deze subsectie bevat Latijnse uitspraken (met vertaling) over het hoogste gevoel - liefde. Als we nadenken over hun diepe betekenis, kunnen we de draad volgen die alle tijden verbindt: Trahit sua quemque voluptas.
Liefde wordt niet genezen door kruiden. Ovidius' woorden, later geparafraseerd door Alexander Pushkin:
De ziekte van de liefde is ongeneeslijk.
Femina nihil pestilentius. “Er is niets destructiever dan een vrouw. Woorden die behoren tot de grote Homerus.
Amor omnibus laten we gaan. - Een deel van het gezegde van Virgil, "loveeen voor allen." Er is nog een variatie: alle leeftijden zijn onderworpen aan liefde.
Oude liefde moet met liefde worden uitgeslagen, als een staak met een staak. Cicero's woorden.
Analogen van Latijnse en Russische uitdrukkingen
Zoveel Latijnse gezegden hebben dezelfde betekenis als spreekwoorden in onze cultuur.
Adelaar vangt geen vliegen. - Elke vogel heeft zijn eigen paal. Het geeft aan dat je je aan je morele principes en levensregels moet houden en niet onder je niveau moet zakken.
Te veel eten verstoort de scherpte van de geest. - De woorden van de filosoof Seneca, die een verwant gezegde hebben onder Russen: een goed gevoede buik is doof voor de wetenschap. Misschien is dat de reden waarom veel grote denkers in armoede en honger leefden.
Er is geen zilveren randje. Absoluut identiek is er een gezegde in ons land. Of misschien heeft een Rus het van de Latijnen geleend en is het sindsdien een gewoonte geworden?
Wat een koning - zo is de menigte. Analoog - wat is de pop, dat is de parochie. En ongeveer hetzelfde: het is niet de plaats die de persoon maakt, maar de persoon de plaats.
Wat is toegestaan voor Jupiter, is niet toegestaan voor de stier. Ongeveer hetzelfde: naar Caesar - Caesar's.
Wie heeft het halve werk gedaan - is al begonnen (ze schrijven aan Horace toe: "Dimidium facti, quitsopit, habet"). Met dezelfde betekenis heeft Plato: "Het begin is de helft van de strijd", evenals het oude Russische gezegde: "Een goed begin heeft de helft van de strijd weggepompt."
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - De rook van het vaderland is helderder dan het vuur van een vreemd land (Russisch - De rook van het vaderland is zoet en aangenaam voor ons).
Motto's van geweldige mensen
Latijnse gezegden werden ook gebruikt als motto's van beroemdemensen, gemeenschappen en broederschappen. Bijvoorbeeld, "tot eeuwige glorie van God" is het motto van de jezuïeten. Het motto van de Tempeliers is "non nobis, Domina, grey nomini tuo da gloriam", wat in vertaling betekent: "Niet aan ons, Heer, maar aan uw naam, geef glorie." En ook het beroemde "Kapre diem" (pluk het moment) is het motto van de epicuristen, ontleend aan het opus van Horace.
"Of Caesar, of niets" was het motto van kardinaal Borgia, die de woorden overnam van Caligula, een Romeinse keizer die beroemd was om zijn exorbitante eetlust en verlangens.
"Sneller, hoger, sterker!" – Het is sinds 1913 het symbool van de Olympische Spelen.
"De omnibus dubito" (Ik betwijfel alles) is het motto van René Descartes, de wetenschapper-filosoof.
Fluctuat nec mergitur (drijft, maar zinkt niet) - het wapen van Parijs heeft deze inscriptie onder de boot.
Vita blue libertate, nihil (leven zonder vrijheid is niets) - met deze woorden liep Romain Rolland, een beroemde Franse schrijver, door het leven.
Vivere eet militare (leven betekent vechten) - het motto van de grote Lucius Seneca de Jongere, Romeinse dichter en filosoof.
Over de voordelen van een polyglot zijn
Op internet circuleert een verhaal over een vindingrijke studente van de medische faculteit die getuige was van hoe een zigeunervrouw gehecht raakte aan een onbekend meisje met oproepen om "haar pen te vergulden en fortuinen te voorspellen". Het meisje was stil en bescheiden en kon een bedelaar niet correct weigeren. De man, die sympathiseerde met het meisje, kwam naar voren en begon de namen van ziekten in het Latijn te schreeuwen, terwijl hij met zijn armen om de zigeuner zwaaide. De laatste trok zich haastig terug. Na een tijdje waren de jongen en het meisje blijgetrouwd, herinnerend aan het komische moment van ontmoeting.
Oorsprong van taal
De Latijnse taal dankt zijn naam aan de Lanieten die in Latium woonden, een klein gebied in het midden van Italië. Het centrum van Latium was Rome, dat uitgroeide van een stad tot de hoofdstad van het Grote Rijk, en de Latijnse taal werd erkend als de staatstaal in een uitgestrekt gebied van de Atlantische Oceaan tot de Middellandse Zee, evenals in delen van Azië, Noord-Afrika en de vallei van de rivier de Eufraat.
In de tweede eeuw voor Christus veroverde Rome Griekenland, waarbij oude Griekse en Latijnse talen werden gemengd, waardoor veel Romaanse talen ontstonden (Frans, Spaans, Portugees, Italiaans, waaronder het Sardijns als klank het dichtst bij het Latijn wordt beschouwd).
In de moderne wereld is geneeskunde ondenkbaar zonder Latijn, omdat bijna alle diagnoses en medicijnen in deze taal worden gehoord, en de filosofische werken van oude denkers in het Latijn nog steeds een voorbeeld zijn van het epistolaire genre en het culturele erfgoed van de hoogste kwaliteit.
