Er zijn idiomen in de talen van de wereld. Voor de Russische taal is het woord "fraseologisme" meer bekend.
Een idioom is een combinatie van verschillende woorden die één gemeenschappelijke betekenis overbrengen. Deze woorden verliezen afzonderlijk hun betekenis.
Je kunt de betekenis niet begrijpen als je de betekenis van het idioom niet kent. Bovendien geven fraseologische eenheden kleur aan onze uitspraken. Daarom moeten ze worden onthouden en gebruikt in spraak.
Dit artikel introduceert Engelse idiomen met vertaling. En hun equivalenten in het Russisch. Dus.
Engelse uitdrukkingen. Weer
In het VK praten ze niet over politiek, religie, familie. Vooral met vreemden. Het enige geschikte gespreksonderwerp is het weer. Daarom zijn er veel Engelse uitdrukkingen over dit onderwerp.
Regen katten en honden - het regent. In het Russisch - het giet als een emmer.
Dit Engelse idioom stamt uit de 18e eeuw. Het werd geïntroduceerd door de Britse schrijver J. Swift. In die tijd was er een zwakke bescherming van rioolbuizen. Ze braken zelfs door vanuit de douches. Alle inhoud werd uitgegoten, inclusief de lijken van huisdieren: katten en honden.
Steal one'sdonder - iemands idee stelen.
Dit Engelse idioom kwam uit theaters in de 18e eeuw. In die tijd was er geen geluidsapparatuur en om het geluid van de donder te creëren, werden loden ballen in een kom geschud. De toneelschrijver J. Dennis gebruikte metaal in zijn spel. Het stuk werd afgewezen, maar het idee van metalen ballen werd gestolen van Dennis.
Toen riep hij een zin die uitgroeide tot een Engels idioom: "Ze hebben mijn donder gestolen!" - Ze hebben mijn donder gestolen.
Breek het ijs - breek het ijs. De Russische versie is om het ijs te smelten (over relaties); kom dichterbij.
In de 19e eeuw verschenen de eerste ijsbrekers. Om op hun bestemming te komen, kregen ze te maken met een dikke ijskorst. Hier komt het Engelse idioom vandaan. "Breek het ijs" - dat wil zeggen, een poging doen om relaties op te bouwen.
Ontvang iets - leer van tevoren iets. In het Russisch kun je dit zeggen: "snuffelen", ontdekken, verkennen.
Deze zin is een vergelijking met hoe dieren informatie ontvangen met behulp van hun reukvermogen. Onze kleinere broers "snuffelen" aan hun verwanten en vijanden.
Neem een regencheck. Letterlijk: koop een regenkaartje. In het Russisch betekent deze fraseologische eenheid "uitstellen tot betere tijden"
De uitdrukking kwam uit Amerika in de 19e eeuw. Als een honkbalwedstrijd werd afgelast vanwege regen, kregen fans regencheques om elk evenement bij te wonen dat ze wilden.
Kalm voor de storm - het is stil voor de storm. In het Russisch is de uitdrukking "rustig voor"storm."
Soms, als er zonder reden een probleem op je hoofd v alt. En de persoon vermoedt er niet eens over.
De betekenis van het idioom is volledig vergelijkbaar met wat er in de zee gebeurt. Meestal is er stilte voor een sterke storm.
Eten
Couch Potato. "Bank" is "bank", "aardappel" is "aardappel". Dat is de "sofa-aardappelman", dat wil zeggen, een lui persoon en een bankaardappel.
Egghead is slim. We noemen ze botanici, en in de VS noemen ze ze eggheads.
Kauw het vet - om te lasteren, om dwaasheid aan te scherpen. Letterlijk: vet kauwen.
Dieren
Als varkens vliegen - als varkens vliegen. Russen zeggen dit: "wanneer de kanker op de berg fluit." Dat wil zeggen, niet snel.
Graag bever. Letterlijk - een gespannen bever. In het Russisch - "harde werker", een zakenman.
Zwart schaap - letterlijk een zwart schaap, maar in betekenis - een witte kraai. Duidt een persoon aan die niet is zoals de anderen.
Wees zo druk als een bij - om zo druk te zijn als een bij. Stroop je mouwen op in het Russisch.
Geld
A piece of a pie - "a piece of the pie", oftewel een aandeel.
Overspoeld worden met geld
Maak de eindjes aan elkaar - leef van brood tot kwas, behoefte.
Breng het spek mee naar huis - geef, breng een cent mee naar huis.
