Over Parijs gesproken, je zou de beroemde zin uit de film "Forrest Gump" willen herformuleren: "Parijs is de grootste doos chocolaatjes, die elk geweldig en onvoorspelbaar zijn, omdat je nooit weet wat de vulling zal zijn binnenkant. Het kan stroperig, suikerzoet of, omgekeerd, met citrusbitterheid zijn - het maakt niet uit. Het belangrijkste is om niet te stoppen, maar verder te gaan langs de eindeloze geplaveide straatjes langs kleine boetiekjes, ouderwetse bistro's, kokette tuinen, want je moet tijd hebben voordat … zie Parijs en sterf! Wie zei deze bekende zin? We zullen hierover praten en niet alleen verder.
Geschiedenis
Wie zei "Parijs zien en sterven"? Voordat we onze vraag beantwoorden, gaan we eerst naar de geschiedenis. En we zullen niet zomaar ergens heen moeten, maar naar een heelver verleden - naar het oude Rome. Ja, alle wegen leiden naar Rome, en dat allemaal omdat daar de uitdrukking ontstond: "Zie Rome en sterf!" Maar niet alles moet letterlijk worden genomen: niemand zou ooit in de vergetelheid raken na een bezoek aan Rome. Integendeel, dit is de hoogste beoordeling van de Eeuwige Stad op zeven heuvels, de erkenning dat haar schoonheid en geest met niets in deze sterfelijke wereld te vergelijken is.
Het is niet zo eenvoudig
Vervolgens verliet de populaire uitdrukking zijn geboortegrond en ging verder - naar Napels. En nu hoor je in de straten van deze geweldige zuidelijke stad hier en daar: “Videre Napoli et Mori”. We zullen de letterlijke vertaling voorlopig weglaten, omdat er twee opties zijn om het te begrijpen. De eerste, onze favoriet: "Zie Napels en sterf!" De tweede, meer waar: "Zie Napels en Mori!", - allemaal met dezelfde figuurlijke betekenis: "Zie alles!" Waarom is er zo'n verwarring ontstaan? Feit is dat het woord mori op twee manieren kan worden geïnterpreteerd. In het Latijn betekent het zowel de naam van het dorp Mori, dat in de buurt van Napels ligt, als het werkwoord 'sterven'.
Het verhaal eindigt daar niet - de omzet is te helder, expressief en verrassend nauwkeurig: "Zie … en sterf!" Nog geen twee eeuwen geleden creëerden de Italianen hun luide motto: "Vedi Napoli e poi muori", wat betekent: "Zie Napels en sterf!" En nu zonder 'maar'. Schriftelijk werd het voor het eerst aangetroffen in 1787 in het dagboek van Johann Goethe die door Europa reisde. Alles stroomt echter, alles verandert, en de badplaatszijn oude glorie verloren. Ze is een winderige vriend, ging op zoek naar nieuwe helden - naar Parijs …
1931
Nou, hier zijn we dan in de prachtige Franse hoofdstad, wat betekent dat we één stap verwijderd zijn van het beantwoorden van de vraag wie zei: "Zie Parijs en sterf!".
In de jaren '30 van de vorige eeuw woonde en werkte in een stad aan de oevers van de Seine een onbekende jonge man genaamd Ilya Ehrenburg. Hij was een eenvoudige emigrant uit Kiev, geboren in een joodse familie, maar een echte "Khreschatyk Parijzenaar", zoals Yevgeny Yevtushenko hem noemde, omdat hij echt verliefd was op deze geweldige stad. Zelfs ondanks het feit dat hij na verloop van tijd besloot terug te keren naar zijn vaderland, naar de Sovjet-Unie, was hij een fervent voorstander van de overwinning van het socialisme over de hele wereld en een onvermoeibare propagandist van het Sovjetsysteem, hij bleef Parijs bewonderen en kwam herhaaldelijk daar. Het bewijs hiervan is zijn boek "My Paris", gepubliceerd in 1931.
Boek
Laten we het hebben over degene die zei: "Zie Parijs en sterf!" Het is in dit boek dat deze omzet voor het eerst wordt aangetroffen, wat later gemeengoed wordt, vooral onder Sovjetmensen. Waarschijnlijk is dit niet alleen te wijten aan een bepaald magnetisme, de unieke schoonheid van deze uitdrukking, maar ook aan het "ijzeren gordijn" dat destijds bestond en het reizen van burgers van de Sovjet-Unie naar het buitenland beperkte. Het is bekend dat de verboden vrucht erg zoet is.
Maar laten we teruggaan naar het boek van Ilya Ehrenburg - degene die als eerste zei: "Zie Parijs en sterf!" Er zijn veel boeken in de wereld gewijd aan de hoofdstad van Frankrijk -de stad van kunstenaars en dichters, trendsetter en gastronomische keuken. Aan de ene kant geloofden ze hem, bewonderden hem, en aan de andere kant verachtten ze de armoede en het vuil van zijn arme buurten. Maar het belangrijkste is compleet anders: iedereen, zowel fans als mensen die slecht willen, werd getroffen door zijn kolossale omvang en hectische levenstempo. En toch is het feit dat Parijs nooit een gelijke heeft gehad meer dan eens gezegd en geschreven. Hoe heeft Ilya Ehrenburg's boek "My Paris" de wereld veroverd?
Conclusie
Hij schreef en fotografeerde over het leven van gewone burgers, over hoe ze worden geboren, studeren, verliefd worden, werken, rusten. In feite verschilt hun leven niet van miljoenen en miljarden dezelfde levens, behalve dat de voorstelling 'levenspad' zich afspeelt tegen de achtergrond van de Seine, Montmartre, kronkelende Parijse straten. En dit alles wordt onvermoeibaar verwijderd door één persoon - de auteur van het werk en degenen die de uitdrukking zeiden: "Zie Parijs en sterf!" Als resultaat werden anderhalfduizend foto's verkregen. De beste zaten in het boek - een echt fotoalbum. Een interessant feit is dat de opnames voor het eerst werden uitgevoerd met een verborgen camera - een camera met een zijzoeker. Het was het idee van Ilya Ehrenburg, die in de eerste plaats de menselijke kant van de hoofdstad wilde laten zien - de essentie ervan, omdat het niet de paleizen en de Eiffeltoren zijn die een unieke sfeer creëren, de uitstraling van de stad, maar zijn bewoners. Zo noemde Ilya Ehrenburg, een vertaler, dichter, schrijver, publicist, fotograaf, en ook degene die zei: "Zie Parijs en sterf!", Met zijn unieke werk, noemde ons niet alleenbewonder de Franse hoofdstad en sterf om te leven en houd eindeloos van zowel haar unieke schoonheid als de hele wereld.
