Mikhail Lomonosov schreef dat de "gelukzaligheid" (geluk) van het menselijk ras sterk afhangt van het woord. Het woord stelt mensen in staat om:
Bouw kastelen, bouw tempels en schepen, neem de wapens op tegen de vijand
Woorden, zoals mensen, worden geboren, leven, oud worden, sterven. Na verloop van tijd kunnen ze van betekenis veranderen, herboren worden. Het woord 'schepsel', dat bij ons bekend staat als een belediging, is in de loop van zijn bestaan geëvolueerd. De betekenis van het woord "schepsel" is veranderd.
Interpretatie in verschillende woordenboeken
Dahl's verklarende woordenboek geeft in dit geval een verwijzing naar het werkwoord "creëren" - creëren, creëren, leven geven. De nieuwere woordenboeken van Ozhegov en Ushakov geven twee absoluut tegengestelde betekenissen van dit woord. Volgens hen is een wezen:
- een levend wezen geschapen door God;
- een onwaardig, veracht, verachtelijk persoon.
Waarom zijn er zulke verschillende, elkaar uitsluitende betekenissen?
Geschiedenis van het woord
Het woord 'schepsel' wordt geassocieerd met religieuze filosofie. De wereld is door God geschapen. Hij is de demiurg, de schepper. Alles wat hij heeft geschapen, is Gods schepsel. In het Kerkslavisch woordenboek betekent dit woord: de wereld, de hele mensheid, schepping. Het staat in de Bijbel innominatief 11 keer. Aanvankelijk waren de "wezens" mensen, dieren en de omringende natuur. In het volgende verwijst het woord alleen naar dieren. Misschien kreeg het toen een beledigende betekenis. Wanneer wilde instincten in een persoon ontwaken, gedraagt hij zich verachtelijk, niet op een christelijke manier, dan is hij als een dier - een schepsel. Het benadrukt de negatieve betekenis. In geschillen en ruzies klinkt het als een vloek. In dit geval is 'schepsel' een belediging. Maar dit is een te directe interpretatie.
De ark van Noach
"Een paar van elk wezen", zeggen we als we voor de grap de diversiteit van iets willen benadrukken, het vermengen van objecten. Deze fraseologische eenheid is ontstaan uit de legende van de ark van Noach. De rechtvaardige Noach bouwde om zichzelf te redden van de vloed een ark en nam zijn gezin en vele paren van verschillende dieren mee. Zeven paar dieren waren bedoeld om geofferd te worden. Het thema van de ark van Noach was in de 17e en 18e eeuw populair bij de uitvoering van poppenkasten. Speelgoed werd verkocht met een ander stel dieren uit de ark. In de 19de eeuw in Rusland werd dergelijk speelgoed gemaakt in Sergiev Posad. V. Majakovski in de komedie "Mystery-Buff" speelt met de thema's hel, paradijs, overstroming. Hij plaatste "zeven reine paren" en "zeven onreine paren" in een fictieve ark. De zeven onzuivere paren zijn arbeiders die hemel en hel kunnen vernietigen en een nieuwe, rechtvaardige samenleving kunnen scheppen.
In 1956 werd de voorstelling "Noah's Ark" opgevoerd in het Obraztsov-poppentheater in Moskou. Het was een scherpe satire op het bestaande sociale systeem.
Literatuur
Het gebruik van het woord 'schepsel' in de literatuur geeftverhaal met verschillende emotionele ondertonen. Dit zijn 'miljoenen tweebenige wezens' van Poesjkin, 'een bevend wezen' van Dostojevski, 'een stam van verschillende wezens' van Krylov. Hij noemt zichzelf ook Dmitry Karamazov, in gesprek met Alyosha. In elke context heeft het woord 'schepsel' een speciale semantische lading. Het kan een lichte verwaarlozing zijn, en walging, en een belediging.
Bioscoop
Het woord 'schepsel' is een verachtelijk, gevaarlijk, mysterieus wezen. "Fantastic Beasts and Where to Find Them" - zo klinkt de titel van de film uit 2016 in Russische vertaling. De vertalers legden meer nadruk en vertaalden zo het woord beest (dieren) in de oorspronkelijke naam. Een dreuzelzoöloog uit de wereld van Hogwarts reist door de wereld van mensen om ze te beschermen tegen magische wezens en vice versa.
In de film "The Creature" uit 2004 creëerden wetenschappers een uniek superwezen uit een ruimtemeteoriet, een ideaal wapen dat alles om zich heen kan vernietigen en zich voedt met menselijk bloed. Om hem te bevechten wordt een squadron gevormd dat hem probeert te vernietigen.
Fans van originele games en puzzels kunnen deelnemen aan de Creature-zoektocht. Zijn scenario is als volgt: een groep gravers verdween in de kerkers van Moskou. Het is noodzakelijk om ze te redden, maar degenen die te hulp schoten worden achtervolgd door een verschrikkelijk onzichtbaar wezen, een wezen dat zich in de tunnels van Moskou heeft gevestigd.
Er zijn veel verschillende toepassingen van dit woord. Er zijn stabiele uitdrukkingen "een woordloos wezen", "een wezen zonder ruggengraat". Ze kwamen uit de middeleeuwenwetenschappers die de dierenwereld bestuderen. Ze geloofden dat een wezen elk levend wezen is. Aanvankelijk verwezen deze uitdrukkingen naar vissen en insecten. Nu hebben we het over een zwakzinnig en zwak persoon.
