De Russische taal is geweldig en machtig. Maar blijkbaar is er geen limiet aan perfectie, omdat het op bepaalde momenten begint te vullen met woorden en uitdrukkingen die andere mensen met ons delen. De beroemde uitdrukking shershe La femme, wat in het Frans "zoek naar een vrouw" betekent, heeft bijvoorbeeld vrij goed wortel geschoten in Russische open ruimtes. Of het woord "manoeuvre", waarvan de betekenis voor niemand een geheim is. Er zijn echter maar weinig mensen die weten wat de oorsprong ervan is.
The Age of Peter I
Tijdens het bewind van Peter de Grote stroomde een stroom buitenlandse woorden het Russische rijk binnen, vooral die met betrekking tot maritieme aangelegenheden. Omdat scheepsbouwers in de regel uit Nederland kwamen, werden de termen vanuit dit land in de Russische taal gebracht.
Dit is bijvoorbeeld de oorsprong van het woord "manoeuvre", waarvan de betekenis is "tegen te bewegen"wind". Het is ontleend aan de Nederlandse taal in de tijd van Peter I. Het woord is in het historische thuisland geschreven als laveeren, en is gevormd uit het zelfstandig naamwoord loef, wat "wind" betekent.
Wat de woordenboeken zeggen
In verschillende bronnen heeft het woord "tack" verschillende betekenissen. Een daarvan heeft te maken met de zee en de scheepsbouw. De uitdrukking "schepen overstag" betekent dat ze tegen de wind in gingen, waarbij ze ofwel de rechter- of de linkerkant vervingen. Dat wil zeggen, als u de baan van het schip volgt, wordt dit weergegeven door een onderbroken lijn.
De tweede betekenis van het woord "overstag" is niet langer gerelateerd aan schepen. Het komt echter overeen met het kronkelende traject van iets of iemand, vanwege de noodzaak om obstakels te omzeilen die je onderweg tegenkomt.
Dat wil zeggen, het maakt niet uit of het de beweging is van een levend onderwerp of een levenloos object.
Diplomatische trucs
Nog een figuurlijke betekenis afgeleid van "manoeuvreren". Heeft meer te maken met psychologie en diplomatie.
Ten eerste betekent 'manoeuvreren' in deze context: handig problemen ontwijken, zich aanpassen aan omstandigheden. In dit geval geeft de Russische uitdrukking "kwam uit het water" het meest nauwkeurig de betekenis van het woord weer.
Ten tweede verwijst "manoeuvreren" naar het vermogen om jezelf zo subtiel en gracieus uit te drukken en van onderwerp naar onderwerp te gaan dat de gesprekspartner niet kan merken wanneer hij in de steek werd gelatenom een ongemakkelijke kwestie te bespreken. Bovendien verloopt het gesprek alsof het in het voorbijgaan is, het raakt gevoelige onderwerpen niet aan of verzacht ze.
In dit geval hebben we dus te maken met gestroomlijnde formuleringen, waarvan de betekenis alleen tussen de regels kan worden gepakt. Dat is de kunst van diplomatie. Bovendien wordt deze vaardigheid vaak gebruikt in diplomatieke brieven, maar ook waar ze maar willen, zonder al te veel belangstelling te tonen, om de tegenstander naar een discussie over een bepaald onderwerp te leiden.
