Een van de belangrijkste dingen die professionele filologen en alleen degenen die van hun moedertaal houden, waarderen in de spraak van mensen, is zuiverheid. Je moet tenslotte toegeven dat het veel prettiger is om tijdens een gesprek niet oververzadigd te raken met obscene uitdrukkingen en verwend met vreemde woorden die zijn ontleend aan vreemde talen, maar puur, geletterd en correct vocabulaire. De zogenaamde verontreiniging van de tong kan tot op zekere hoogte ook een accent bevatten.
Waarom verschijnt het accent?
Als iemand de taal van een ander land wil leren op school, universiteit of alleen, is het eerste wat hij doet veel tijd besteden aan het bestuderen van woordenschat en grammatica, wat erg handig is. Echter, fonetiek, dat wil zeggen correcte uitspraak, krijgt op veel scholen heel weinig tijd, wat oneerlijk is voor de taal die wordt bestudeerd. Mensen spreken tenslotte gewoon de taal, dat wil zeggen, ze leggen er hun ziel in, en bouwen zinnen niet alleen grammaticaal en spelling correct. Elke taal heeft zijn eigen stemming, zijn eigen geest, zijn eigen intonatie, zijn eigen geluid, die moeilijk volledig te begrijpen zijn - daarom verschijnt dit of dat accent bij iemand die net in een vreemd land is aangekomen.
Discriminatie van de Oekraïense taal
Het meest interessante is dat in de samenleving om de een of andere reden stilzwijgend wordt aangenomen dat het Oekraïense accent in het Russisch het meer vervuilt dan bijvoorbeeld Duits in het Engels. Immers, als ze woorden als "sho" of "wie" horen, denken ze dat iemand uit een afgelegen dorp kwam. Misschien zijn dit subjectieve subtiliteiten, maar het Oekraïense accent geeft de Russische taal een vleugje spreektaal en grofheid, wat nogal vreemd is, aangezien de oorsprong van deze twee talen erg op elkaar lijkt, en de Oekraïense taal zelf wordt beschouwd als een van de meest melodieuze ter wereld.
Oorsprong van de Oekraïense taal
Je kunt lang praten over de eigenaardigheden van de oorsprong van de Oekraïense taal, maar we hebben alleen de basisfeiten nodig. Oekraïens behoort tot de Slavische taalgroep, het werd gevormd als gevolg van de verdeling van de Oud-Russische taal in drie: Russisch, Wit-Russisch, Oekraïens. Daarom lijken deze talen zo op elkaar.
Maar hoewel een Wit-Russische en een Oekraïener elkaar en een Rus gemakkelijk kunnen begrijpen, zal een moedertaalspreker van het Russisch een Oekraïener nauwelijks verstaan. Ja, de Russische taal is anders dan de relatieve talen, dus de aanwezigheid van een Oekraïens accent in spraak v alt altijd op en bederft de indruk.
Verscheidenheid aan dialecten in de Oekraïense taal
Interessant is dat sommige Oekraïners een Oekraïens accent kunnen opmerken in de toespraak van hun eigen landgenoten en tegelijkertijd beweren dat hun orenbuisje. Dit komt omdat het Oekraïens zelf veel dialecten heeft. We kunnen de kenmerken van sommige accenten van de Oekraïense taal beschouwen.
Als een persoon die in West-Oekraïne woont, bijvoorbeeld in Transkarpatië, ergens in Charkov aankomt, zal hij verrast zijn door de aanwezigheid van inscripties in de stad in het Russisch en mensen die Oekraïens spreken vermengd met Russisch, dat wil zeggen Surzhik. En een inwoner van Charkov begrijpt op zijn beurt misschien helemaal niet welke taal een inwoner van Transkarpatië spreekt - de dialecten in Oekraïne zijn zo verschillend. Dit komt door het feit dat Oekraïne veel buurlanden heeft, van wiens talen de inwoners de eigenaardigheden van de uitspraak van woorden en de manier van spreken zelf overnemen.
Tekens van Oekraïense uitspraak in het Russisch
Om te begrijpen wat een Oekraïens accent is in het Russisch, moet je bepalen hoe deze twee talen van elkaar verschillen in uitspraak.
Verwar trouwens niet zulke twee concepten als surzhik en accent - het zijn verschillende dingen. Surzhik is een gedeeltelijke ontlening van woorden uit een andere taal met een vervormde uitspraak. Dat wil zeggen, de volgende zin kan als een Surzhik worden beschouwd:
Die yikhnya-wijn, Schaub yikh vedmed voor het verpletteren hiervan.
Zoals je kunt zien, raakten zowel de woordenschat als de grammatica van twee verschillende talen door elkaar en het bleek zo'n onbegrijpelijke puinhoop te zijn. Verrassend genoeg is dergelijke corrupte en kreupele spraak heel gewoon op het grondgebied van Oekraïne, en degenen die puur Oekraïens spreken, worden steeds minder.
Dus, het Oekraïense accent is een beetje anders, dit zijn enkele verschillenin spraak die betrekking hebben op een puur fonetisch niveau. Het meest voorkomende kenmerk van de Oekraïense uitspraak is natuurlijk de specifieke uitspraak van de klank [r]. Trouwens, de Oekraïense taal heeft een Russisch geluid [r], het is geschreven als ґ, en de Oekraïense r wordt op dezelfde manier uitgesproken als [x]. Deze functie is erg merkbaar in spraak en doet pijn aan het oor.
Ook in de Oekraïense taal wordt de nadruk gelegd op de uitspraak van de klank o in woorden. Als een Rus "karova" kan zeggen, dan moet een Oekraïner "koe" zeggen. De duidelijke uitspraak van de klank [o] in Russische woorden maakt de spraak absurd.
In het Russisch wordt het geluid [h] als zacht beschouwd, en in het Oekraïens - hard, dat wil zeggen, het wordt uitgesproken met veel lawaai en druk, en in woorden met de letter u is het duidelijk te horen, zoals dit: [shch].
Over intonatie gesproken, het kan worden opgemerkt dat Oekraïners melodieuzer spreken, hun stem aan het begin van een zin verheffen en tegen het einde verlagen, wat de toespraak een vragend geluid geeft.
Hoe kom je van het Oekraïense accent af?
Als je om de een of andere reden in Rusland bent gaan wonen of daar gewoon een tijdje bent gebleven en niet wilt dat mensen je vragen stellen als "Oh, kom je uit Oekraïne?" of "Hoe zei je dat? Shaw?", dan moet je de volgende dingen doen.
Maak uzelf vertrouwd met de hierboven beschreven tekens van het Oekraïense dialect en probeer ze in uw toespraak te vinden. Vervolgens moet u zich houden aan de hoofdregel van elk bedrijf dat u wilt leren - de hele tijd oefenen. Lees literaire werken in het Russisch, enluister beter naar ze, kijk films en, belangrijker nog, communiceer vaker met moedertaalsprekers van het Russisch die je zullen helpen de fijne kneepjes van uitspraak en intonatie te begrijpen.
