De mensheid zou de vooruitgang van vandaag niet kunnen boeken zonder de mogelijkheid van verbale communicatie met elkaar. Spraak is onze rijkdom. Het vermogen om te communiceren met mensen van zowel hun eigen als andere nationaliteiten heeft landen in staat gesteld om het huidige beschavingsniveau te bereiken.
Alien speech
Naast de eigen woorden, bestaat er zoiets als "buitenlandse spraak". Dit zijn uitspraken die niet van de auteur zijn, maar wel worden meegenomen in het algemene gesprek. De woorden van de auteur zelf worden ook de toespraak van iemand anders genoemd, maar alleen die zinnen die hij in het verleden heeft gesproken of van plan is in de toekomst te zeggen. Mentaal, de zogenaamde "innerlijke spraak", verwijst ook naar die van iemand anders. Het kan mondeling of schriftelijk zijn.
Laten we als voorbeeld een citaat nemen uit het boek van Michail Boelgakov "Meester en Margarita": "Denk je? - Berlioz fluisterde angstig, en hijzelf dacht: "Hij heeft gelijk!"
Overdracht van de toespraak van iemand anders
Na verloop van tijd verschenen er speciale manieren om de spraak van iemand anders over te brengen in de taal:
- Directe spraak.
- Indirecte spraak.
- Dialoog.
- Quote.
Directe spraak
Als we kijken naar de manieren om andermans spraak over te brengen, dan is deze bedoeld voor woordelijke weergave van de vorm en inhoud van het gesprek.
De constructies van directe spraak bestaan uit twee delen - dit zijn de woorden van de auteur en in feite directe spraak. De structuur van deze structuren kan verschillen. Dus, hoe kunnen er manieren zijn om de spraak van iemand anders over te brengen? Voorbeelden:
De woorden van de auteur komen eerst, gevolgd door directe spraak
Masha ging de hotelkamer binnen, keek om zich heen, wendde zich toen tot Kolya en zei: “Geweldige kamer! Ik zou hier zelfs wonen.”
Hier komt eerst directe spraak, en pas dan de woorden van de auteur
"Geweldige kamer! Ik zou hier zelfs wonen", zei Masha Kolya toen ze de hotelkamer binnenkwam.
Met de derde methode kun je directe spraak afwisselen met de woorden van de auteur
"Geweldige kamer! - Masha bewonderde toen ze de hotelkamer binnenkwam. Toen wendde ze zich tot Kolya: - Ik zou hier blijven om te leven."
Indirecte spraak
Spraak van een derde persoon kan op verschillende manieren worden overgebracht. Een daarvan is het gebruik van indirecte spraak. Indirecte rede is een complexe zin met een verklarende clausule. Zo kan de overdracht van de spraak van iemand anders worden uitgevoerd. Voorbeelden:
Masha vertelde Kolya dat de hotelkamer uitstekend is en dat ze er zelfs in zou blijven.
Ze begroetten elkaar en Andrei vertelde Mikhail Viktorovich dat hij erg blij was hem te zien.
Communicatiemiddel
Welk vakbonds- of gelieerd woord om de hoofd- en. te verbindende bijzin in indirecte rede wordt de keuze van communicatiemiddelen genoemd. Het hangt af van de oorspronkelijke zin en van het doel van de verklaring. De boodschap kan verhalend, motiverend of vragend zijn.
- In een declaratieve zin worden de voegwoorden "wat", "alsof" of "alsof" het vaakst gebruikt. Bijvoorbeeld: Een student zei: "Ik zal op een seminar spreken met een verslag over de milieuproblemen van de regio." / De student zei dat hij een presentatie zou geven op het seminar over de milieuproblemen van de regio.
- In de gebiedende wijs wordt het voegwoord "naar" gebruikt. Bijvoorbeeld: De directeur van de school beval: "Doe mee aan de stadstentoonstelling." / De directeur van de school beval hen deel te nemen aan de stadstentoonstelling.
- In een vragende zin kan het communicatiemiddel een relatief voornaamwoord zijn, het deeltje "of", of dubbele deeltjes "of…of". Bijvoorbeeld: Studenten vroegen de docent: "Wanneer moet je een scriptie in je vak maken?" / De studenten vroegen de docent wanneer ze de cursus zouden moeten volgen.
In indirecte rede is het gebruikelijk om voornaamwoorden en werkwoorden te gebruiken vanuit de positie van de spreker. Wanneer zinnen worden vertaald van directe spraak naar indirecte spraak, wordt de woordvolgorde daarin vaak gewijzigd en wordt ook het verlies van individuele elementen opgemerkt. Meestal zijn dit tussenwerpsels, partikels of inleidende woorden. Bijvoorbeeld: "Morgen is het misschien behoorlijk koud", zei mijn vriend. / Mijn vriend suggereerde dat het morgen erg koud zou zijn.
Onjuiste directe rede
Overwegen manierenoverdracht van andermans spraak, moet men ook een dergelijk fenomeen noemen als ongepast directe spraak. Dit concept omvat zowel directe als indirecte spraak. Een uiting van deze soort behoudt, geheel of gedeeltelijk, zowel de syntactische als de lexicale kenmerken van spraak, en brengt de manier van spreken over.
Het belangrijkste kenmerk is de overdracht van vertelling. Dit is vanuit het perspectief van de auteur, niet het personage zelf.
Bijvoorbeeld: "Ze ijsbeerde door de kamer, niet wetend wat ze moest doen. Nou, hoe moet ze haar broer uitleggen dat zij het niet was die haar ouders alles heeft verteld. Ze zullen er zelf niet over vertellen. Maar wie zou haar geloven! Hoe vaak heeft ze zijn trucs verraden, en dan… We moeten iets bedenken."
Dialoog
Een andere manier om de toespraak van iemand anders over te brengen is dialoog. Dit is een gesprek tussen meerdere mensen, uitgedrukt in directe rede. Het bestaat uit replica's, dat wil zeggen, de overdracht van de woorden van elke deelnemer aan het gesprek zonder ze te veranderen. Elke gesproken zin is verbonden met andere in structuur en betekenis, en leestekens veranderen niet bij het overbrengen van andermans spraak. De dialoog kan de woorden van de auteur bevatten.
Bijvoorbeeld:
– Nou, wat vind je van ons nummer? vroeg Kolya.
– Geweldige kamer! Masha antwoordde hem. – Ik zou hier zelfs wonen.
Soorten dialogen
Er zijn verschillende basistypen dialogen. Ze brengen de gesprekken van mensen met elkaar over en kunnen, net als een gesprek, van een andere aard zijn.
Dialoog kan bestaan uit vragen en antwoorden opzij:
– Geweldig nieuws! Wanneer vindt het concert plaats? vroeg Vika.
– Over een week, op de zeventiende. Hij zal er om zes uur zijn. Je moet zeker gaan, je zult er geen spijt van krijgen!
Soms wordt de spreker halverwege een zin onderbroken. In dit geval zal de dialoog bestaan uit onvoltooide zinnen die de gesprekspartner voortzet:
– En op dat moment begon onze hond luid te blaffen…
– Ah, ik herinnerde het me! Je droeg toen nog een rode jurk. Ja, we hadden een geweldige tijd die dag. Zal het ooit nog eens moeten doen.
In sommige dialogen vullen de opmerkingen van de sprekers het algemene idee aan en zetten ze voort. Ze praten over één gemeenschappelijk onderwerp:
– Laten we wat meer geld sparen en we kunnen al een klein huis kopen, - zei de vader van het gezin.
– Ja, ergens weg van de drukte van het stadscentrum. Beter aan de rand. Of zelfs in de buitenwijken, dichter bij de natuur, bos, frisse lucht, - zijn moeder pikte zijn gedachte op.
– En ik heb mijn eigen kamer! Ik moet mijn eigen kamer hebben! En hondje! We krijgen een hond, nietwaar, mam? vroeg de zevenjarige Anya.
– Natuurlijk. Wie kan er nog meer ons huis bewaken? haar moeder antwoordde haar.
Soms kunnen gesprekken elkaars verklaringen overeenkomen of weerleggen:
"Ik heb haar vandaag gebeld", zei hij tegen zijn zus, "ik denk dat ze zich slecht voelde. De stem is zwak en hees. Ik ben echt ziek geworden.
– Nee, ze is al beter, – antwoordde het meisje. -De temperatuur zakte en de eetlust verscheen. Hij zal snel herstellen.
Zo zien de hoofdvormen van de dialoog eruit. Maar vergeet niet dat we niet slechts in één stijl communiceren. Tijdens een gesprek combineren we verschillende zinnen, situaties. Daarom is er ook een complexe vorm van dialoog die verschillende combinaties ervan bevat.
Citaten
Als een leerling wordt gevraagd: "Noem de manieren om de spraak van iemand anders over te brengen", herinnert hij zich meestal de concepten directe en indirecte spraak, evenals citaten. Citaten zijn letterlijke weergaven van de uitspraken van een bepaalde persoon. Ze citeren zinnen om iemands gedachte te verduidelijken, te bevestigen of te weerleggen.
Confucius zei ooit: "Kies een baan waar je van houdt en je hoeft nooit meer een dag in je leven te werken."
Citaat als een manier om de toespraak van iemand anders over te brengen, helpt om iemands eigen opleiding te demonstreren en drijft de gesprekspartner soms op een dood spoor. De meeste mensen weten dat bepaalde zinnen ooit door iemand zijn uitgesproken, maar ze weten niet wie die mensen waren. Als je aanhalingstekens gebruikt, moet je zeker zijn van hun auteurschap.
Tot slot
Er zijn verschillende manieren om de toespraak van iemand anders over te brengen. De belangrijkste zijn directe en indirecte spraak. Er is ook een manier die beide concepten omvat - dit is ongepast directe spraak. Een gesprek tussen twee of meer mensen wordt een dialoog genoemd. En dit is ook de overdracht van andermans spraak. En, om Socrates te citeren: "De enige echte wijsheid is te beseffen dat we in wezen niets weten."
