Ik kwam in een lastige positie, maakte een fout in de berekeningen, maakte mezelf te schande in het bijzijn van de werknemers … Zoals altijd liet ik iedereen in de steek. Ik heb me misrekend en verprutst. Gemist, en er kan niets worden veranderd. Alles in de wereld verpest. Hoeveel situaties! En je kunt het ook op een andere manier zeggen - zat in een plas.
Phraseologieën
In veel talen zijn er onafhankelijke taaleenheden, die uit meerdere woorden bestaan en die een enkele betekenis aanduiden. In de woordenschat van de Russische taal worden ze fraseologische eenheden genoemd. Dergelijke uitdrukkingen zijn in staat om nauwkeurig en figuurlijk een gedachte over te brengen, de gebeurtenissen in de werkelijkheid te karakteriseren en te evalueren. De betekenis van een dergelijke uitdrukking wordt niet overgebracht door de woorden die erin zijn opgenomen. Daarom zijn ze moeilijk te vertalen en te begrijpen voor moedertaalsprekers van een andere taal.
Voorbeelden van fraseologische eenheden:
- "maak een olifant van een vlieg" - geef iets een overdreven waarde;
- "hang je oren" - laat je meeslepen door iemands verhalen;
- "go down the drain" - om met niets achter te blijven, ga failliet.
Phraseologismen-synoniemen
Phraseologismen-synoniemen zijn combinaties van woorden die bijna dezelfde betekenis hebben, maarvan elkaar verschillen in afbeeldingen, stijl, tinten. Bijvoorbeeld:
- om dezelfde tekenen van iets aan te wijzen, kun je zeggen: "besmeurd met één wereld", "twee stoombootjes", "één veld met bessen";
- om de betekenis van het woord "veel" te versterken, gebruiken ze: "duisternis, duisternis", "ten minste een tientje", "zoals onbesneden honden".
Het is de moeite waard om stil te staan bij de overweging van synoniemen die worden gebruikt om een persoon in een lastige positie te brengen. Dit is een stel - "zit in een plas" ("zit in een overschoen") en "hit je gezicht in het vuil." In figuurlijke zin, op de morele sfeer van het menselijk leven, wordt vuil gebruikt in de betekenis - schaamte, val, verlies van een goede naam, enzovoort. Een plas is een natte, vuile plek, hetzelfde vuil.
Beide fraseologische eenheden weerspiegelen situaties waarin men in een beschamende positie terechtkomt. Maar er is een klein verschil. Met je gezicht in de modder slaan is een schande, in een plas zitten is een komische schande. Het is interessant dat in het woordenboek van de Russische taal V. I. Dahl, door hemzelf voorbereid, is slechts de eerste uitdrukking, omdat tot het begin van de 20e eeuw de uitdrukking "in een plas zitten" als onliterair, obsceen werd beschouwd. En het werd gebruikt onder de ongeschoolde delen van de bevolking.
Yuliya Borisovna Kamchatnova, een onafhankelijke onderzoeker, zegt: "Tegelijkertijd weet elke moedertaalspreker van het Russisch dat het gewoon beschamend is om gezichtsverlies te lijden - het is gewoon beschamend, en in een plas zitten is beschamend, aan de tegelijkertijd grappig en belachelijk. Daarom, in de interpretatie door woordenboeken van de betekenis van beideuitdrukkingen kan er geen twijfel over bestaan: de schaamte is niet komisch in het ene geval en de schaamte is komisch - in het andere."
Waarom zitten ze in een plas?
Niet vallen, niet zinken, niet slaan, namelijk gaan zitten? Dit werkwoord impliceert een bepaalde plaats waarop een persoon kan zitten … En wat zal er bevuild worden als gevolg van zo'n zitten? Sommige mensen vinden dit komisch.
Misschien is de oorsprong van het aforisme te wijten aan het feit dat een persoon zelf een plas, vuil, voor getuigen heeft gemaakt. Het bewijs hiervan is de vuile kont. Dit kan gebeuren als je een sterk gevoel van angst ervaart. De mensen hebben veel werkwoorden voor zulke gevallen: rotzooi, doe het, stop het in je broek. Sommigen vinden dit misschien grappig.
Misschien is dat de reden waarom Dahl 'in een plas zitten' niet in zijn woordenboek vermeldt. Hij maakte het voor familielezing, om kennis te maken met de schoonheid en rijkdom van zijn moedertaal. Er is geen "zit in een overschoen" in zijn editie, hoewel het woord galosh zelf aanwezig is.
