Ongebruikelijke varianten van woordvorming komen voor wanneer verschillende culturen botsen. Lenen uit de Engelse taal is eenduidig, rechttoe rechtaan, maar heeft in sommige gevallen weinig met letterlijk vertalen te maken. Een interessant voorbeeld van moderne woordenschatmigratie is "uitverkocht". Wat betekent de nieuwerwetse term en in welke situaties wordt deze gebruikt? Zowel een eenvoudige schoolleraar als een modieuze jeugdartiest kunnen gedetailleerde informatie geven.
Welke verkoop?
Vertaling levert de meeste benodigde kennis op. Het is kijkers misschien opgevallen dat de inscriptie uitverkocht was in Amerikaanse films en clips, op anderstalige sites en in reclamefolders. Letterlijk betekent het:
- uitverkocht;
- uitverkocht.
Als de winkel geen toiletpapier meer heeft, kun je zeggen dat het uitverkocht is. Iets soortgelijks gebeurt wanneer een stuk grond een eigenaar verwerft en de makelaar een bord ophangt met het juiste opschrift.
Wat zijn de functies in Rusland?
Landgenoten zijn niet verrast door de verkoop, en het gebrek aan goederen in het schap spreekt voor zich. Waarom is er geleend als de uitverkochte vertaling in het Russisch al lang bestaat en veel gevraagd blijft? Het geheim zit in de modieuze jeugdcultuur, maar ook in de pogingen van muziekgroepen en solisten om hun westerse tegenhangers te imiteren. Onder het sonore concept bedoelen ze inderdaad een gewoon vol huis, dat wil zeggen, wanneer alle tickets voor het concert zijn uitverkocht en het onmogelijk is om ze te kopen. Een zeer prettige situatie voor elke producer. Advertenties met het genoemde woord verschijnen op persoonlijke pagina's en op websites om potentiële kopers op de hoogte te stellen van de sluiting van de verkoop. Ze lijken te flirten met een jong publiek en proberen ze op een moderne manier aan te spreken.
Zijn er nuances?
Als het op de club aankomt, gebruik dan een figuratieve interpretatie. De praktijk leert dat uitverkocht is wanneer de instelling tot de nok toe vol zit. Je hoeft daar geen kaartje te kopen, maar fysiek is er geen plek meer voor iedereen. Triest voor gasten die niet buiten willen wachten terwijl de gelukkigen naar boven komen en besluiten ergens anders heen te gaan.
Originele betekenissen dringen ook geleidelijk door. Zo zijn kleding van een beroemde couturier, andere modieuze items voor het maken van een afbeelding, in een beperkte oplage uitgebracht en uitverkocht, uitverkocht. Wil je iets voor jezelf? We zullen hard moeten werken met het zoeken en het dan uit handen nemen.
Wanneer is het gepast om te gebruiken?
Pronk niet met je kennis van buitenlandse concepten. In Europa en de VS geeft de onderzoeksterm aan dat het artikel niet op voorraad is. Terwijl in de post-Sovjet-ruimte de meerderheid klassieke woorden gebruikt en kanbegrijp de kleurrijke verklaring niet.
