De Duitse taal staat sinds het begin bekend als compact, strikt en angstaanjagend duidelijk. Ook nu zal niemand durven beweren dat de Duitse taal erg mooi is van structuur en op geen enkele manier onderdoet voor Frans of Italiaans. Ondertussen zijn de Duitsers een nogal taai en streng volk. En ze hebben de juiste taal. Men kan er echter niet van uitgaan dat er geen tedere Duitse woorden zijn. Dit is duidelijk oneerlijk, want zelfs met behulp van harde lettergrepen en zinnen kan oprechte liefde en toewijding worden overgebracht.
Prachtige woorden in het Duits met vertaling
Waldeinsamkeit. Dit woord verwijst naar het gevoel dat een mens moet ervaren, alleen gelaten in het bos.
Defect. De Duitsers zijn ook een nogal ijverig volk: ze verachten mensen die niets doen en noemen ze "luie beesten" of "defect". Dit is trouwens prachtig.het Duitse woord wordt ook vertaald als "luiaard".
Durchfall. De Duitsers noemden het onaangename begrip "diarree" of "diarree", dat voor iedereen bekend is, verrassend mooi: "door de herfst".
Glühbirne. Natuurlijk konden de Duitsers zoiets onvervangbaars in het huishouden als een gloeilamp niet negeren. Ze noemden haar letterlijk "een peer die gloeit".
Schildktőte. Een tamelijk ongevaarlijk dier kreeg deze angstaanjagende bijnaam in het Duits. En letterlijk, een schildpad in Duitsland is 'een pad die een schild draagt'.
Nacktschnecke. Een andere vertegenwoordiger van de wilde natuur, de slak, werd door de Duitsers "een slak zonder kleren" genoemd. Nog een voorbeeld van een mooi woord in het Duits.
Zahnfleisch. De Duitsers kozen een nogal angstaanjagend woord voor tandvlees. Letterlijk vertaald betekent "zahnfleisch" "tandvlees".
Scheinwerfer. Er is een prachtig Duits woord voor koplampen van auto's, wat zich letterlijk verta alt als "werpers van lichtstralen".
Drahtesel. De Duitsers hebben een nogal specifiek woord gekozen om over een fiets te praten. Het betekent "ezel van draden".
Warteschlange. Het is duidelijk dat mensen in Duitsland gewend zijn in lange rijen te staan. Ze bedachten zelfs een apart woord om naar hen te verwijzen. Het verta alt naar "wachtende slang".
Allerdings. Het woord "echter" is bekend bij alle burgers van de Russische Federatie.
Augenblick. mooi woordin het Duits, wat "moment" betekent.
Bauchgefühl. Een woord voor goed intuïtief denken.
Bauchpinseln. De Duitsers hebben een apart werkwoord dat "complimenteren, prijzen" betekent.
Delicate Duitse woorden
Dubbelganger. Ze zeggen dat elke persoon op aarde er zeven heeft. Het mooie Duitse woord dubbelganger betekent dubbel."
Schönheit. Mooi woord voor een term als "schoonheid".
Küsse. Een mooi Duits woord dat meestal wordt vertaald als "kussen".
Schnuckelchen. Dit strikt Duitse woord is helemaal niet wat het lijkt. Het betekent tedere en liefdevolle "honing".
Labsal. De Duitsers gebruiken dit woord om te verwijzen naar een activiteit die ze leuk vinden zonder enige extra mentale of fysieke inspanning.
Süb. Een kort en ruim Duits woord. Hiermee wordt een beroep op een geliefde bedoeld. Als je uit het Russische woordenboek kiest, dan komt het woord "zoet" qua betekenis het dichtst bij süb.
Seifenblase. Verrassend milde Duitse woord voor "zeepbel".
Sehnsucht. In Duitsland blijken zeer gepassioneerde mensen te wonen. Het woord sehnsucht betekent "hartstochtelijk verlangen".
De vreemdste Duitse woorden
Verwondering. Dit woord in het Duits betekent iets vreemds en ongewoons.
Wunderlast. Gelijkwaardig aansamengesteld met het woord verwondering, duidt wonderlust op een dorst om op reis te gaan of een verlangen om rond te dwalen.
Zeitgeist. Dit woord, dat niet-standaard is in klank en spelling, duidt de al even complexe uitdrukking "tijdgeest" aan.
Freudentränen. Een toestand waarin een persoon zo blij en gelukkig is dat hij begint te huilen.
Bewundernswert. Dit bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt om te verwijzen naar een persoon die het verdient om bewonderd te worden.
Daheim. De Duitsers gebruiken dit woord om een familiehaard aan te duiden.
Erwartungsfroh. In Duitsland is onder dit woord het begrip 'ongeduld' verborgen.
Geborgenheit. Dit woord betekent letterlijk een gevoel van veiligheid.
Heimat. Een mooi Duits woord dat zich verta alt als "thuisland".
Gemutlichkeit. Een woord dat het concept van goede natuur aanduidt.
De hardst klinkende Duitse woorden
Bausünde. Het feit is dat er een Duits werkwoord is bauen, wat zich verta alt als "bouwen, bouwen", en het zelfstandig naamwoord Sünde, wat "zonde" betekent. Samen vormen ze het woord bausünde, wat zich verta alt als 'een gebouw dat een zonde was om te bouwen'.
Feierabend. Het bleek dat in Duitsland elke avond een aparte feestdag is! Waarom zouden ze anders het einde van de werkdag zo mooi en officieel "vakantieavond" noemen.
Fingerspitzengefühl. Wanneer iemand iets raadt met een zesde zintuig, zeggen ze dat het voor hem werkte.vingerspitzengefühl. Op een andere manier kan dit woord worden vertaald als "flair, geur".
Gesichtsbremse. Maar met betrekking tot lelijke mensen en freaks zijn de Duitsers extreem principieel en zelfs wreed. Ze noemen ze gewoon stop gezicht.
Drachenfutter. Als je letterlijk verta alt, kun je de betekenissen gemakkelijk verwarren. En wat betekent de uitdrukking "voedsel voor de draak" eigenlijk? Het blijkt, veel. Als een man of een jonge man bijvoorbeeld schuldig is tegenover zijn vrouw of vriendin, geeft hij haar precies "drakenvoer" om zich te verontschuldigen en het goed te maken.
Kummerspeck. "Triest dik" in een letterlijke vertaling in het Russisch. Geeft het extra gewicht aan dat mensen krijgen als ze door de problemen in het leven vol beginnen te raken.
De meest betekenisvolle Duitse woorden
Schattenparker. "De man die in de schaduw parkeert" in een letterlijke vertaling in het Russisch. Maar in zijn betekenis kan Schattenparker ook als een belediging worden gebruikt. Als ze dit woord in Duitsland gebruiken, bedoelen ze een man die zich om wat voor reden dan ook als een vrouw gedraagt.
Wanderjahr. Zo wordt in Duitsland een schrikkeljaar of "zwervend jaar" genoemd. Het wordt door velen beschouwd als een van de mooiste woorden in de Duitse taal.
Brustwarze. Letterlijk vertaald in het Russisch, "een wrat op de borst", wat betekent dat dit woord slechts een tepel is.
Kuddelmuddel. Dit niet-standaard woord is heel gemakkelijk te associëren met zijn Russische equivalent:chaos.
Mirabilien. Er is ook dit zeer sterke mooie Duitse woord. Het betekent gewoon "ongelooflijke gebeurtenissen".
De meest ongewone Duitse woorden
Erfahrungsschatz. Vertaald in het Russisch klinkt dit woord als "geweldige levenservaring".
Lieblingswörter. In dit ene Duitse woord past een hele zin in het Russisch: "boeken die we als favoriet beschouwen."
Alleskönner. Dit woord vertaald in het Russisch betekent 'meester van zijn vak'. De Duitsers zijn misschien grof, maar ze weten ook hoe ze moeten prijzen.
Reise. Reizen is erg populair in Duitsland, en het mooie Duitse woord dat ze gebruiken voor reizen is reise.
Krankenwagen. Dit woord wordt in Duitsland gebruikt om naar een ambulance te verwijzen.
Cadeau. Engelse studenten moeten bekend zijn met dit woord. In Groot-Brittannië en de Verenigde Staten van Amerika betekent het het concept van "geschenk". Maar in Duitsland heeft het een heel andere betekenis gekregen: "gif".
Schmetterling. Een van de mooiste Duitse woorden verwijst naar het mooiste lid van de insectenfamilie: de vlinder.
Conclusie
Duitse taal en het leren ervan is buitengewoon interessant. Het is niet zoals andere Europese talen, maar dit maakt het Duits op geen enkele manier slechter dan deze talen. Het is mooi, origineel en in sommige opzichten zelfs zachtaardig, wat kan worden aangetoond door het voorbeeld van enkele van de bovenstaande woorden.
