De Russische taal bevat veel vaste uitdrukkingen, waarvan de betekenis goed wordt begrepen door de moedertaalsprekers, maar buitenlanders in verwarring brengen. "Hack on the nose" is een levendig voorbeeld van een slogan, waarvan de vertaling moeilijk te vertalen is voor taalkundigen uit andere landen. De oorsprong van een fraseologische eenheid, zoals typisch voor dergelijke uitdrukkingen, heeft een eenvoudige en tegelijkertijd interessante verklaring.
Hack op de neus: de betekenis van de zin
De gevleugelde uitdrukking is zo goed ingeburgerd dat het onbewust wordt gebruikt door moedertaalsprekers. Phraseologisme "in je neus snijden" komt een persoon te hulp wanneer hij wil dat zijn gesprekspartner zijn woorden voor altijd onthoudt. Ouders of leraren die een stout kind uitschelden, kunnen zich deze verklaring bijvoorbeeld veroorloven. Het wordt ook gebruikt door volwassenen die ruzie met elkaar hebben.
Deze zin is een van de duidelijkste bewijzen van de emotionele rijkdom van de Russische taal. De uitdrukking "hack on the nose" brengt de emoties van de spreker en het belang van zijn woorden beter over dan een eenvoudig verzoek om iets te onthouden. Het brengt echter helemaal niet de dreiging van fysiek geweld met zich mee, zoals het lijkt voor een buitenlander die de verklaring letterlijk probeert te vertalen.
Oorsprong van fraseologie
Hoe vreemd het ook mag lijken, de populaire uitdrukking had aanvankelijk geen emotionele connotatie. Het was absoluut niet gerelateerd aan schade aan het menselijk lichaam. De spreker bood aan om op de neus te hakken, maar bedoelde helemaal niet het reukorgaan, zoals je zou denken. Zo'n naam onder de mensen werd enkele eeuwen geleden verworven door tablets die als een redder in nood dienden voor een persoon die niet was opgeleid in geletterdheid.
Hoe zijn deze apparaten verbonden met een van de lichaamsdelen? Absoluut niet, aangezien hun naam komt van het werkwoord "dragen". Gezien het belang van schrijfinstrumenten hebben veel inwoners van die tijd er praktisch geen afstand van gedaan. In feite was "hack on the nose" bedoeld om inkepingen te maken op de "notebooks-nose" die constant bij je was.
Waarom hebben we "neuzen" nodig
Bijna tot de omverwerping van de tsaristische regering, die plaatsvond in 1917, bleef geletterdheid het voorrecht van de high society. Het grootste deel van de Russische bevolking beschikte niet eens over elementaire schrijfvaardigheden. Ernstige lacunes in het onderwijs weerhielden mensen er niet van om actief deel te nemen aan de handel die in het land floreerde. Er werden voortdurend nieuwe handelshuizen opgericht, beurzen werden gelanceerd, caravans floreerden. Elke minuut werden transacties uitgevoerd en soms ging het om grote bedragen.
Platen, die hun bestaan te danken hebben aan de uitdrukking "in de neus snijden", werden uitgevonden om analfabete kooplieden te helpen. Met hun hulp hebben ze hun eigen financiële transacties in het geheugen vastgelegd, waardoor inkepingen ontstonden. Het decoderen van het "notebook" werd uitgevoerd door het aantal gemaakte "sticks" te tellen. Het lijkt niet handig, maar het is de moeite waard om te onthouden dat mensen in die tijd geen elektronische gadgets hadden.
Het is interessant dat dergelijke apparaten wijdverbreid waren in middeleeuws Europa, aangezien de situatie met de geletterdheid van de bevolking in die dagen betreurenswaardig was.
Emotionele kleur
Waarom bedreigen mensen tegenwoordig een tegenstander, gekscherend of serieus, als ze vragen om op de neus gehackt te worden? De betekenis kreeg een emotionele kleur in verband met het hoofddoel van de tablets, die met succes moderne notebooks vervingen. Ze zijn een middel geworden om schuldverplichtingen vast te stellen.
Het is gemakkelijk om een voorbeeld te geven van het vastleggen van een dergelijke operatie op een herdenkingslabel. Een man leent drie zakken meel van een vriend. Om het feit van de lening te onthouden en tijdig terug te betalen, worden drie inkepingen op het bord toegepast. Gedeeltelijke terugbetaling van de resulterende schuld werd niet uitgesloten. In dit geval werd het "notebook" verdeeld in delen tussen de partners, en de helft van de gemaakte inkepingen werd op elk deel bewaard.
Het is duidelijk dat schuldverplichtingen een zekere bedreiging kunnen vormen voor de debiteur. Hiermee is het geleidelijk verwerven van een emotionele kleuring door een ongevaarlijke uitdrukking verbonden.
Andere fraseologische eenheden "met een neus"
Er zijn andere originele kreten die verband lijken te houden of feitelijk verband houden met het reukorgaan. Onder hen zijn er fraseologische eenheden die een eenvoudige verklaring hebben en uitdrukkingen die op een complexe manier zijn gevormd. Een voorbeeldEen "lichte" stabiele uitdrukking kan het kenmerk zijn "met een gulkin-neus", wat een kleine hoeveelheid van iets betekent. De neus van de spreker verwijst naar de snavel van een duif, die klein van formaat is.
De uitdrukking "wegkomen met de neus" heeft zo'n lange geschiedenis als "bezuinigen op de neus". Het voorstel stamt uit een tijd dat omkoping floreerde in het land. Het was bijvoorbeeld moeilijk te hopen op een positieve oplossing van iemands kwestie in de rechtbank als er geen geschenk was klaargemaakt voor een vertegenwoordiger van de autoriteiten. Zo'n geschenk werd natuurlijk geen steekpenning genoemd: het werd aangeduid als een neus, een geschenk. Als een persoon een neus krijgt, geeft dit aan dat zijn geschenk is geweigerd. Daarom lijkt het bereiken van het doel onrealistisch.
Veel kreten uit het verleden zijn vergeten, maar het idioom "op de neus snijden" wordt nog steeds actief gebruikt in het Russisch.
