Het schoolcurriculum omvat de studie van traditioneel Brits Engels. Voor reizen en professionele activiteiten is dit echter niet altijd voldoende, aangezien er ook Amerikaans Engels is met zijn eigen kenmerken. Ons artikel zal aan hen worden gewijd.
De geschiedenis van de vorming van Amerikaans Engels
Inheemse volkeren van Noord-Amerika - Indiase volkeren die drager waren van verschillende soorten autochtone talen. Bovendien hebben zich op het continent verschillende enclaves van Romaanssprekende volkeren (voornamelijk Spanjaarden en Fransen) gevormd. Van de 17e tot de 18e eeuw was er een massale campagne van Britse kolonisatie en hervestiging van migrerende groepen, die werden vergezeld door kleine groepen Germaanse volkeren.
Aangezien het grootste deel van de bevolking nog steeds Brits was, werd Engels natuurlijk al snel de hoofdtaal op het continent. Niettemin hadden de talen van andere volkeren een voldoende grote invloed op hem, waardoor de AmerikaanseEngels heeft een aantal kenmerken gekregen.
Invloed van andere talen op het Amerikaanse lexicon
Het leven van de kolonisten in de Verenigde Staten had een enorme impact op het Amerikaans-Engels. Dus echt Britse woorden werden heroverwogen en kregen een fundamenteel nieuwe betekenis, en omgekeerd - Engelse archaïsmen, die al lang niet meer in gebruik zijn, worden nog steeds actief gebruikt in de VS (bijvoorbeeld herfst - herfst). Het is vermeldenswaard dat sommige Amerikanismen nu ook geleidelijk Brits gebruik beginnen te worden.
Vanwege de multinationaliteit van de staat heeft het Amerikaans Engels bepaalde lexicale kenmerken gekregen:
- Spanismen komen veel voor in het zuidwesten van de Verenigde Staten. Zo kwamen bijvoorbeeld bekende woorden als rancho, taco's, guacamole en andere juist van de Spanjaarden en Hispanized Indianen naar de Amerikanen.
- Gallicismen (afgeleiden van het Frans en andere verwante talen) zijn in feite klerikalismen. Hun onderscheidende kenmerk zijn de achtervoegsels -ee en -er. Voorbeelden zijn woorden als werknemer, werkgever.
- De aanwezigheid van Germanismen is een gevolg van de invloed van de Duitse taal (zij het onbeduidend). Dit zijn in feite geconverteerde woorden (dom - stom).
Amerikaanse en Engelse uitspraakverschillen
Het is vermeldenswaard dat inwoners van de Verenigde Staten en Foggy Albion elkaar vaak niet kunnen verstaan. Dit komt door het feit dat verschillende fonetische kenmerken Amerikaans en Brits Engels kenmerken. Hun verschillen zijn als volgt:
- uitspreken van de tweeklank "ou", Amerikanenmeer afgeronde lippen dan de Britten, waardoor het geluid wordt uitgerekt;
- in de VS wordt de "e" uitgesproken met de mond wijd open;
- in de Amerikaanse versie van de uitspraak van het geluid "ju:" v alt het eerste deel praktisch weg, en daarom wordt de spraak zachter;
- in de VS wordt in de meeste gevallen in plaats van de klank "a" de bredere "æ" uitgesproken;
- Amerikanen spreken klinkers uit als "op de neus";
- Als in de Britse versie het geluid "r" wordt weggelaten in mondelinge spraak, dan wordt het in de VS uitgesproken, waardoor de taal onbeleefder lijkt.
Amerikaans accent
Brits en Amerikaans Engels verschillen aanzienlijk in accent. Als een inwoner van Foggy Albion een toespraak hoort van een inwoner van de Verenigde Staten, zal hij hoogstwaarschijnlijk geen woord begrijpen. En vice versa - afgemeten Britse spraak lijkt misschien volledig onsamenhangend voor een Amerikaan. Het heeft te maken met de nuances van de uitspraak. Het Amerikaanse accent wordt dus gekenmerkt door de volgende kenmerken:
- De intonatie heeft een serieuze semantische lading. Soms verandert de betekenis van een zin afhankelijk van het woord dat wordt benadrukt. Zinnen markeren altijd de belangrijkste woorden.
- De Amerikaanse taal wordt gekenmerkt door de vermindering van klinkers op die plaatsen waar de intonatie wordt verminderd. Als het woord aan het einde van de zin staat, wordt het volledig uitgesproken, ongeacht of het benadrukt wordt of niet.
- Er moet speciale aandacht worden besteed aan de uitspraak van dubbele klinkers. Daarinals er na een lang geluid een stemhebbende medeklinker is, wordt deze intonatie onderscheiden.
Het is vermeldenswaard dat de eigenaardigheden van de Amerikaanse uitspraak niet uit het hoofd hoeven te worden geleerd. Als u in de omgeving van moedertaalsprekers bent geweest, zult u snel spraak beginnen te begrijpen en op dezelfde manier leren spreken als de inwoners van de Verenigde Staten. Als je geen reis plant, kijk dan vaker naar Amerikaanse films en shows in het origineel.
Mythen over Amerikaans Engels
Voor veel mensen die Engels zijn gaan leren, komt het als een verrassing dat er niet alleen een klassieke Britse, maar ook een Amerikaanse versie van de taal is. De tweede wordt trouwens in verband gebracht met veel misvattingen en mythen, namelijk:
- Veel mensen denken dat de Amerikaanse taal verkeerd is. Maar als we het over de Britten hebben, zullen ze waarschijnlijk eerder een hekel hebben aan de eigenaardigheden van de uitspraak in Schotland dan in de VS.
- Er is een mening dat de Amerikaanse taal is ontstaan als gevolg van de vervorming van de Britten. In de Verenigde Staten wordt zelfs precies de klassieke taal gebruikt waarin Shakespeare schreef (tenzij natuurlijk rekening wordt gehouden met de uitspraak). Maar in Engeland zijn veel woorden en regels archaïsch en onbruikbaar geworden.
- Als je denkt dat de Amerikaanse uitspraak te ingewikkeld is, heb je het mis. Een kenmerk van het accent kan worden beschouwd dat de ligamenten veel minder gespannen zijn dan bij de Britten. Dit komt door het feit dat tot op een bepaald moment blanke kinderen werden grootgebracht door ongeletterde zwarte vrouwen die een speciale manier van spreken hadden (gewoon, als met een zingende stem). Hier is ze geadopteerdAmerikanen.
- Onjuist om aan te nemen dat de VS de grammatica heeft vereenvoudigd. In feite is het hetzelfde als in het VK. Maar veel mensen maken kennis met de Amerikaanse versie via liedjes, series en tv-shows, waarbij de regels vaak worden verwaarloosd.
- Het is een vergissing om aan te nemen dat er significante verschillen zijn tussen Amerikaans en Brits Engels. Natuurlijk zijn er bepaalde eigenaardigheden in zowel spelling als uitspraak, maar dit betekent helemaal niet dat de inwoners van Londen en bijvoorbeeld New Yorkers elkaar niet zullen kunnen begrijpen.
Welke optie om les te geven?
Als je besluit om de Engelse taal onder de knie te krijgen, moet je eerst beslissen welke optie je gaat studeren. Amerikaans Engels is het vaakst nodig voor degenen die besluiten naar de Verenigde Staten te reizen. Het wordt ook vaak onderwezen voor zakelijke doeleinden. De beste manier om Amerikaans te leren is met een native speaker. Als u nieuw bent in dit bedrijf, begin dan met de klassieke Britse versie. Als je het onder de knie hebt, zul je snel de details en kenmerken begrijpen van de taal die in Amerika wordt gesproken.
Amerikaans Pimsler Engels
In de school- en studententijd studeerde iedereen Engels of een andere vreemde taal. Velen proberen dit zelfs alleen te doen uit boeken en audio-opnamen, maar zelden genoeg brengt het succes. Dit betekent helemaal niet dat je geen capaciteiten hebt, je moet alleen de juiste aanpak kunnen vinden. Het is dus het beste om Amerikaans Engels te leren met behulp van de Pimsleur-methode.
Ditde gepatenteerde techniek is een soort geheugentraining. U krijgt tekst- en geluidsmateriaal aangeboden, dat dialogen bevat over de meest noodzakelijke onderwerpen voor dagelijkse en zakelijke communicatie. U hoeft geen saaie regels te onthouden. Je hoeft alleen maar goed te luisteren en te herhalen. Je hebt snel de spraakstructuren, uitspraak en intonatie van de Amerikaanse taal onder de knie. In totaal bestaat het project uit 90 lessen met een totale duur van 15 uur, maar als je de eerste 30 al onder de knie hebt, kun je vrij communiceren met Amerikanen op een elementair niveau.
Conclusies
Klassiek Brits Engels wordt meestal opgenomen in het school- en universitaire curriculum. Desalniettemin is er ook de Amerikaanse versie, die niet minder wijdverbreid is over de hele wereld. Het verschilt zowel in termen van uitspraak als in sommige lexicale en grammaticale kenmerken.
Als u niet van plan bent om naar de VS te verhuizen voor permanent verblijf, is het natuurlijk beter om te beginnen met de Britse optie. Als je Amerikaans Engels onder de knie wilt krijgen, kun je het beste gebruik maken van de methode van Dr. Pimsleur.
