Het is geen geheim dat elke taal zijn eigen kenmerken heeft. Een Russisch sprekende persoon vormt een ontkenning met behulp van het deeltje "niet". Maar ontkenning wordt in het Engels op andere manieren uitgedrukt.
Natuurlijk zijn veel mensen die deze vreemde taal bestuderen geïnteresseerd in aanvullende informatie. Welke grammaticaregels moeten worden gevolgd? Wat betekent het woord geen van beide (vertaling) en wanneer wordt een vergelijkbare vorm gebruikt? Hoe imperatieve en vragende zinnen te bouwen? De antwoorden op deze vragen zullen interessant zijn.
Het verschil tussen Russisch en Engels
Zeker, er is een enorm verschil tussen de twee talen. Dit geldt ook voor de vorming van de ontkennende vorm van een zin. Hier zijn een paar belangrijke verschillen.
- In het Russisch wordt één negatief deeltje "niet" gebruikt. Tegelijkertijd wordt in het Engels het negatiedeeltje niet in de regel aangevuld met verschillende hulpwerkwoorden. Om een negatieve vorm te bouwen, worden de corresponderende voornaamwoorden, bijwoorden, voorzetsels, voegwoorden, enz. gebruikt.
- Voor een Russisch sprekende persoon is dat normaalhet gebruik van een groot aantal ontkenningen in dezelfde zin (hoe meer er zijn, hoe helderder de negatieve kleur van de zin). In het Engels wordt dubbele ontkenning niet gebruikt (slechts af en toe in de omgangstaal of sommige dialecten).
- Als in het Russisch verschillende leden van een zin een negatieve vorm kunnen aannemen, dan is deze vorm in het Engels alleen mogelijk voor een predikaat. Ze gaat bijvoorbeeld niet elke week naar haar oma (ze gaat niet elke week naar haar oma).
Natuurlijk ervaren Engelse studenten in het begin moeilijkheden. Voor normale communicatie is het echter voldoende om slechts enkele basispatronen te leren.
Huidige ontkenning
Negatie in het Engels wordt gevormd met het deeltje niet en het hulpwerkwoord to do. Bij het construeren van zo'n zin, is het de moeite waard eraan te denken dat het hulpwerkwoord aan het begin van de zin wordt geplaatst en onmiddellijk daarna het deeltje niet. Ze worden trouwens vaak gecombineerd tot een verkorte vorm: niet, niet (voor de derde persoon enkelvoud).
- Ik eet/eet geen vlees. - Ik eet geen vlees.
- Ze gaan niet/niet uit op zondag. - Ze gaan niet uit op zondag.
- Ze weet/weet het antwoord niet. - Ze weet het antwoord niet.
- Hij gaat/gaat niet naar school. - Hij gaat niet naar school.
- Je houdt niet/niet van lezen. - Je houdt niet van lezen.
Negatieve verleden tijd in het Engels
Zoals je weet, klinken werkwoorden anders in de verleden tijd. De ontkenning wordt in dit geval gevormd door het deeltje niet en hetzelfde werkwoord om te doen, maar al in de verleden tijd - het klinkt als niet of niet.
- Ik heb/heb het niet gehoord. - Dat heb ik niet gehoord.
- Ze waren niet van plan om een auto te kopen. - Ze waren niet van plan om een auto te kopen.
- Hij heeft deze film niet/niet gekeken. - Hij heeft deze film niet bekeken.
- We zijn/gingen niet naar die winkel. - Ze zijn niet naar deze winkel gegaan.
Toekomstige tijd
Negatie in het Engels in de toekomende tijd wordt gevormd met het modale werkwoord will en het deeltje niet (deze delen worden ook aan het begin van de zin geplaatst). Een vaak gebruikte verkorte vorm is zal niet.
- Ik zal/wil er niet naar luisteren. - Ik zal hier niet naar luisteren.
- Ze gaan/willen niet naar de winkel. - Ze gaan niet naar de winkel.
- Hij zal/zal niet door India reizen. - Hij zal niet in India reizen.
- Je gaat/wilt deze film niet kijken. - Je gaat deze film niet kijken.
Kenmerken van het construeren van zinnen met het werkwoord zijn
De regels voor het construeren van ontkenning in het Engels veranderen als het hoofdwerkwoord van de zin moet zijn. In dit geval wordt het hulpwerkwoord to do niet gebruikt, alleen het deeltje niet. Deze regel is geldig voor zowel de tegenwoordige als de verleden tijd, evenals voor de ononderbroken tijden.
- Ik ben geen zanger. - Ik doe nietzanger/zanger.
- Ze is niet gevaarlijk. - Ze is niet gevaarlijk.
- Ik was niet blij. - Ik was/was niet blij.
- Hij las dat niet. - Hij heeft het niet gelezen.
Als we het hebben over de toekomende tijd, dan wordt het deeltje niet achter het modale werkwoord will geplaatst, en niet achter de corresponderende vorm to be.
Ik zal/zal geen student zijn. - Ik zal geen student zijn
Volmaakte tijden
Zoals je weet, worden voltooide tijden gevormd door de toevoeging van het hulpwerkwoord hebben (of had, als het gaat om de verleden tijd) in de zin. Ontkenning in het Engels wordt in dit geval gevormd door het deeltje niet toe te voegen of het samen te voegen met het werkwoord have, bijvoorbeeld have't, had't, has't.
- Hij heeft dat nog niet gelezen. - Hij heeft het nog niet gelezen.
- Ik heb die film niet gezien. - Ik heb deze film niet gezien.
- Ze heeft hem niet gebeld. - Ze heeft hem niet gebeld.
- We hadden niet gegeten toen hij kwam. - We hadden nog niet gegeten toen hij kwam.
Merk op dat deze regel alleen van toepassing is als hebben een hulpwerkwoord is.
- Ik heb er nog niet naar geluisterd. - Ik heb het nog niet gehoord.
- Ik heb geen computer. - Ik heb geen computer.
Is dubbele ontkenning toegestaan?
We zijn eraan gewend dat er in één zin meerdere negatieve deeltjes kunnen zijn. Maar in het Engels wordt dubbele ontkenning niet gebruikt, in een zin kan er niet meer dan één element met een negatieve zijnwaarde.
Niemand zal iemand iets vertellen. - Niemand zal iemand iets vertellen
In deze zin kun je zien dat één woord niemand met een negatieve betekenis genoeg is om de zin negatief te laten worden.
Het moet gezegd worden dat soms de dubbele ontkenning nog steeds wordt gebruikt.
We willen nergens heen. - We willen nergens heen
Desalniettemin is zo'n constructie alleen mogelijk in informele spraak. Alleen de zin We willen nergens heen is correct.
Om een correcte negatieve zin op te bouwen, worden de tweede (en alle volgende) negatieve woorden vervangen door positieve:
- nergens - overal;
- niets - iets;
- niemand - iemand.
Vragende en gebiedende wijs
Als je een vraag moet stellen, dan is het voor ontkenning de moeite waard om het deeltje niet (vaker in de afgekorte vorm -n't) te gebruiken, evenals het hulpwerkwoord to do, dat aan de begin van de zin.
Heb je geen potlood? - Heb je geen potlood?
De gebiedende wijs wordt gevormd met hetzelfde partikel en hulpwerkwoord.
- Maak geen lawaai! - Maak geen lawaai!
- Raak het niet aan! - Raak het niet aan!
Negatief met deeltje nee
De negatieve vorm in het Engels kan worden gevormd met het voornaamwoord no.
Hij wil geen snoep meer. - Hij wil geen snoep meer
De moeite waardmerk op dat dit voornaamwoord meestal wordt gebruikt in constructies met hebben en er is/zijn.
- Ze heeft geen geld. - Ze heeft geen geld.
- Er zijn geen kinderen in de buurt. - Er zijn geen kinderen in de buurt.
Andere manieren om de negatieve vorm te vormen
Er zijn andere manieren om dit soort zinnen te vormen. Het negatieve bijwoord wordt bijvoorbeeld nooit vaak gebruikt, en ook nergens.
Dat zal ze nooit doen. - Dat zal ze nooit doen
Negatieve voornaamwoorden worden vaak gebruikt, in het bijzonder niets en niemand.
- Niemand kan een antwoord geven. - Niemand kan antwoorden.
- Ik heb niets te verliezen. - Ik heb niets te verliezen.
Interessant en veel gebruikt is de samengestelde unie noch/noch (de vertaling klinkt als "noch … noch")
Noch zij noch haar man hebben de vraag beantwoord. - Noch zij, noch haar man hebben de vraag beantwoord
Negatie kan ook worden uitgedrukt met het voorzetsel zonder.
Hij ging het huis binnen zonder hallo te zeggen. - Hij ging het huis binnen zonder hallo te zeggen
Speciale voorvoegsels worden ook vrij vaak gebruikt, met name in en un.
- Hij was niet in staat om dit werk te doen. - Hij was niet in staat om het werk te doen.
- Ik ben niet in staat om met die situatie om te gaan. - Ik kan die situatie niet aan.
Sommige en al zijn niet ontkend
Het is de moeite waard om te weten dat woorden zoals sommige en alle niet worden gebruikt om negatieve zinnen te maken. In dit geval is het beter om ze te vervangen door andere:
- sommige -elke;
- al - nog;
- iets - alles;
- iemand - iedereen;
- iemand - iedereen.
Deze regel kan beter worden begrepen door voorbeelden
- Ik zie wat appels op de grond. - Ik zie wat appels op de grond.
- Ik zie geen appels op tafel. - Ik zie geen appels op tafel.
- Ik heb iets speciaals voor je gekocht. - Ik heb iets speciaals voor je gekocht/gekocht.
- Ik heb niets speciaals gekocht. - Ik heb niets speciaals gekocht/gekocht.
- We hebben al een cadeau gekozen voor je verjaardag. - We hebben al een cadeau voor je verjaardag gekozen.
- We hebben nog geen singel voor je uitgezocht. - We hebben nog geen cadeau gekozen.
Engels is heel divers. Er zijn een groot aantal manieren om een negatieve zin te maken, en ze zijn niet allemaal hierboven vermeld. Maar deze kennis is voldoende om vrijuit te kunnen communiceren met moedertaalsprekers.
