Vaak moest de kijker van Amerikaanse films de begroeting "aloha" horen, oorspronkelijk afkomstig uit Hawaï. Dit is waar de kennis van de Hawaiiaanse taal meestal eindigt. Laten we wat meer over hem te weten komen.
Hawaiiaanse eilanden
Om te begrijpen welke taal er is op de Hawaiiaanse eilanden en waar deze vandaan komt, gaan we naar aardrijkskunde. Hawaii is een archipel in de Stille Oceaan, die bestaat uit acht hoofdeilanden, vele kleine eilanden en atollen. Ze liggen midden in de oceaan en zijn bijna de meest afgelegen bewoonde eilanden ter wereld. Het gebied behoort tot de Verenigde Staten en is hun 50e staat.
De eerste mensen op Hawaï waren Polynesiërs, van wie wordt aangenomen dat ze hier zijn aangekomen vanaf de Marquesas-eilanden. Daarom ligt de Hawaiiaanse taal en cultuur het dichtst bij de cultuur van Polynesië. Later droegen ook immigranten uit Tahiti bij, wat nieuwe religieuze overtuigingen en de sociale structuur van de samenleving met zich meebracht. Europeanen leerden Hawaï pas in 1778 kennen van de navigator James Cook, die hen Sandwich noemde naar zijn beschermheer.
Oorsprong en geschiedenis
Hawaiiaans behoort tot de Polynesische groep van talen, waarmee het is opgenomen inAustronesische familie. Dit zijn algemeen erkende talen die worden gesproken in Oceanië, in het gebied tussen Nieuw-Zeeland, Paaseiland en Hawaï. Het voorouderlijk huis is de eilanden van Tonga. Marquesas, Tahitian en Maori liggen het dichtst bij Hawaiian.
De Hawaiiaanse taal bestond oorspronkelijk alleen op de eilanden met dezelfde naam. Na zijn toetreding tot de Verenigde Staten breidde het distributiegebied zich iets uit. Tegelijkertijd verving het Engels het actief op Hawaï zelf. Beide talen zijn nu officieel in de staat.
De taal kreeg in 1822 het moderne alfabet in het Latijn. Dankzij de inspanningen van sommige Europeanen en Amerikanen wordt de Hawaiiaanse taal in de pers gepubliceerd, worden er kerkpreken gehouden en worden officiële documenten ingevuld. Voor die tijd bestonden er alleen lokale poëzie en folklore als een manier om het te bewaren.
Hawaiiaans: woorden en kenmerken
Op het eerste gezicht is de taal vrij eenvoudig, omdat het alfabet uit slechts twaalf letters bestaat, die worden weergegeven door vijf klinkers (a, e, i, o, u), zeven medeklinkers (p, k, h, m, n, l, w) en een extra klank ('). Het laatste geluid verwijst vaak naar medeklinkers en duidt een keelklank aan, zoals bijvoorbeeld aanwezig is in het Engelse woord "oh".
Klinkers komen altijd na elke medeklinker en eindigen altijd met woorden (palaoa - brood, mahalo - bedankt). Twee medeklinkers kunnen gewoon niet samen zijn, dus de Hawaiiaanse taal is erg melodieus. De uitspraak is zacht, omdat er geen ruwe harde en sissende geluiden zijn.klinkt.
Ondanks het kleine aantal letters heeft elk van hen verschillende afzonderlijke betekenissen. Deze functie maakt de taal figuratief en alle woorden kunnen op verschillende semantische niveaus worden waargenomen. Het woord aloha, al bekend bij ons, betekent groet, vaarwel en mededogen, en kan worden geïnterpreteerd als "blij je te zien, hou van je."
Woordenschat en dialecten
Hoe Hawaïaans te leren? Het is niet zo eenvoudig om er een taalgids over te vinden, hoewel je er minimaal kennis mee kunt maken met behulp van internetbronnen. Hawaiiaanse woorden kunnen zo kort zijn als twee of drie letters, vis zou bijvoorbeeld klinken als i`a, thee zou klinken als ki en water zou klinken als wai. Sommige daarentegen bestaan uit een tiental letters, wat een vrij uitgebreid concept betekent. Dus de naam trekkervis in het Hawaïaans wordt geïnterpreteerd als "een kleine vis met blauwe vinnen" en wordt uitgesproken als humuhumunukunukuapuaa.
De dialecten van de taal worden praktisch niet bestudeerd, hoewel de dialecten wel bekend zijn. De belangrijkste en meest gesproken taal is de traditionele Hawaiiaanse taal. Het eiland Niihau heeft zijn eigen variëteit aan Hawaïaans, evenals een gesproken taal. Beiden verschillen aanzienlijk van de klassieke versie.
De invloed van Amerikanen op de eilandbewoners heeft bijgedragen aan de vorming van een nieuwe taal - "pidgin". Dit fenomeen doet zich vaak voor wanneer twee etnische groepen gedwongen worden om nauw met elkaar om te gaan, maar de taalkundige verschillen tussen hen te groot zijn. De Hawaiiaanse Pidgin is een mengeling van Engels en Hawaïaans met Japanse en Portugese woordenschat.
Mediataal
De Hawaiiaanse eilanden hebben ongeveer 1,4 miljoen inwoners. Hiervan spreken er slechts 27.000 Hawaïaans. Het wordt voornamelijk gebruikt door etnische Hawaiianen, die afstammelingen zijn van de oorspronkelijke bewoners van de eilanden. Veel mensen gebruiken hun moedertaal als tweede taal en in het dagelijks leven spreken ze vaker Engels.
De eerste kennismaking van de eilandbewoners met Europeanen had een positieve invloed op de ontwikkeling van de taal, totdat deze in 1898 werd verboden. Alle inspanningen van de missionarissen die betrokken waren bij de promotie ervan in alle domeinen van het openbare leven liepen op niets uit.
Het herstel van de taal begon in 1989. Nu wordt het bestudeerd aan de Universiteit van Hawaï in Hilo, taalscholen. Naast de eilanden heeft Hawaiian zich verspreid naar andere staten van het land, zelfs naar Alaska, en de lokale cultuur wordt actief gepromoot in de bioscoop, neem bijvoorbeeld de cartoon "Lilo and Stitch" of het Hawaiiaanse feest in de film " Weggelopen bruid".
